In 2004, the ASEAN tourism minister

In 2004, the ASEAN tourism ministers advanced their cooperation by adopting
the Vientiane Declaration on Enhancing ASEAN Tourism Cooperation to strengthen
regional cooperation in promoting tourism. Specifically, they are committed to (1)
undertaking specific measures to expedite the implementation of the ASEAN Tourism
Agreement, particularly the visa exemption initiative to increase tourist travel in
ASEAN in accordance with the leaders’ decision at the Bali Summit in October 2003;
(2) advancing integration of tourism in accordance with the ASEAN Concord II by
2010 through development of ASEAN Tourism Vision and a roadmap to achieve the
target of integration; (3) assisting new members towards the integrated ASEAN tourism
through provision of technical assistance,among others, in the areas of capacity
building, human resources development, promotion of investment and protection of the
environment and cultural heritage; (4) working closely with relevant ASEAN bodies
and agencies in our Member Countries to ensure coherence of policies and initiatives
related to tourism development in ASEAN and to adopt appropriate measures to prevent
all threats to tourism; (5) strengthening partnership with the private sector such as travel
agencies, airlines, hotels and tourism related establishments as well as the media, other
countries and international organizations inadvancing tourism development in ASEAN;
(6) working closely with the ASEAN Secretariat, the ASEAN NTOs and the private
tourism associations and groups such asASEAN Tourism Association (ASEANTA),
Federation of ASEAN TravelAssociation (FATA) and ASEAN Hotel & Restaurant
Association (AHRA) to ensure that that all of the above decisions are implemented with
efficiency and urgency; and (7) requesting the ASEAN Secretariat to be the main
coordinator for the implementation of Tourism Cooperation Programs and Initiatives
and to strengthen cooperation with the private sector for activities where the private
sector could play a leading role.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 2004, bộ trưởng du lịch ASEAN nâng cao hợp tác của họ bằng việc áp dụng Vientiane tuyên bố về tăng cường hợp tác du lịch ASEAN để tăng cường hợp tác khu vực trong việc thúc đẩy du lịch. Cụ thể, họ được cam kết (1) thực hiện các biện pháp cụ thể nhằm đẩy nhanh việc thực hiện của du lịch ASEAN Thỏa thuận, đặc biệt là thị thực miễn sáng kiến để tăng du lịch du lịch tại ASEAN phù hợp với quyết định các nhà lãnh đạo tại hội nghị thượng đỉnh Bali trong tháng 10 năm 2003; (2) thúc đẩy hội nhập du lịch phù hợp với ASEAN Concord II bởi năm 2010 thông qua phát triển của ASEAN du lịch tầm nhìn và một lộ trình để đạt được các mục tiêu của hội nhập; (3) việc hỗ trợ các thành viên mới theo hướng tích hợp du lịch ASEAN thông qua cung cấp hỗ trợ kỹ thuật, trong số những người khác, trong các lĩnh vực năng lực xây dựng, phát triển nguồn nhân lực, xúc tiến đầu tư và bảo vệ các môi trường và di sản văn hóa; (4) làm việc chặt chẽ với các cơ quan tương ứng của ASEAN và các cơ quan trong các quốc gia thành viên của chúng tôi để đảm bảo tính mạch lạc của chính sách và các sáng kiến liên quan đến phát triển du lịch ở đông nam á và áp dụng các biện pháp thích hợp để ngăn chặn Tất cả các mối đe dọa du lịch; (5) tăng cường quan hệ đối tác với khu vực tư nhân như du lịch Các cơ quan, hãng hàng không, khách sạn và du lịch liên quan đến cơ sở cũng như các phương tiện truyền thông khác Quốc gia và tổ chức quốc tế inadvancing phát triển du lịch ở đông nam á; (6) làm việc chặt chẽ với Ban thư ký ASEAN, ASEAN NTOs và tư nhân Hiệp hội và các nhóm như vậy asASEAN du lịch Hiệp hội (ASEANTA), Liên đoàn của ASEAN TravelAssociation (FATA) và ASEAN khách sạn & Nhà hàng Hiệp hội (AHRA) để đảm bảo rằng tất cả các quyết định trên được thực hiện với hiệu quả và mức độ khẩn cấp; và (7) yêu cầu thư ký ASEAN phải chính điều phối viên cho việc thực hiện các chương trình hợp tác du lịch và các sáng kiến và tăng cường hợp tác với khu vực tư nhân cho các hoạt động nơi tư nhân khu vực kinh tế có thể đóng một vai trò hàng đầu.

Kết quả (Việt) 2:

Trong năm 2004, các Bộ trưởng du lịch ASEAN tăng hợp tác của họ bằng cách áp dụng
các Tuyên bố Vientiane về Tăng cường Hợp tác Du lịch ASEAN tăng cường
hợp tác khu vực trong việc thúc đẩy du lịch. Cụ thể, chúng tôi cam kết (1)
thực hiện các biện pháp cụ thể để đẩy nhanh việc thực hiện các Du lịch ASEAN
Hiệp định, đặc biệt là các sáng kiến được miễn thị thực để tăng đi du lịch trong
ASEAN phù hợp với quyết định của các nhà lãnh đạo tại Hội nghị Thượng đỉnh Bali vào tháng 10 năm 2003;
(2 ) tiến hội nhập của ngành du lịch theo quy định của Concord II ASEAN vào
năm 2010 thông qua sự phát triển của Vision Du lịch ASEAN và một lộ trình để đạt được các
mục tiêu của hội nhập; (3) hỗ trợ thành viên mới theo hướng du lịch ASEAN tích hợp
thông qua việc cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật, trong số những người khác, trong các lĩnh vực năng lực
xây dựng, phát triển nguồn nhân lực, khuyến khích đầu tư và bảo vệ
môi trường và di sản văn hóa; (4) làm việc chặt chẽ với các cơ quan có liên quan của ASEAN
và các cơ quan trong các nước thành viên của chúng tôi để đảm bảo sự gắn kết của các chính sách và các sáng kiến
liên quan đến phát triển du lịch trong ASEAN và có biện pháp thích hợp để ngăn chặn
tất cả các mối đe dọa đến du lịch; (5) tăng cường hợp tác với khu vực tư nhân như du lịch
các cơ quan, các hãng hàng không, khách sạn và các cơ sở du lịch liên quan cũng như các phương tiện truyền thông, các
quốc gia và tổ chức quốc tế inadvancing phát triển du lịch trong ASEAN;
(6) làm việc chặt chẽ với Ban Thư ký ASEAN, các nước ASEAN NTOs và tin
hiệp hội du lịch và các nhóm asASEAN như Hiệp hội Du (ASEANTA),
Liên đoàn ASEAN TravelAssociation (FATA) và ASEAN Hotel & Restaurant
Association (Ahra) để đảm bảo rằng tất cả các quyết định trên được thực hiện với
hiệu quả và cấp bách; và (7) đề nghị Ban Thư ký ASEAN sẽ là chính
điều phối việc thực hiện các chương trình hợp tác du lịch và sáng kiến
và tăng cường hợp tác với khu vực tư nhân cho các hoạt động nơi các tin
ngành có thể đóng một vai trò hàng đầu.