6 NOVEMBER 2014 ¦ GENEVA - A major

6 NOVEMBER 2014 ¦ GENEVA - A major new Series on health and ageing, published in "The Lancet", warns that unless health systems find effective strategies to address the problems faced by an ageing world population, the growing burden of chronic disease will greatly affect the quality of life of older people. As people across the world live longer, soaring levels of chronic illness and diminished wellbeing are poised to become a major global public health challenge.

Effective health interventions increasing life expectancy

Worldwide, life expectancy of older people continues to rise. By 2020, for the first time in history, the number of people aged 60 years and older will outnumber children younger than 5 years. By 2050, the world’s population aged 60 years and older is expected to total 2 billion, up from 841 million today. Eighty per cent of these older people will be living in low-income and middle-income countries.

The increase in longevity, especially in high-income countries (HICs), has been largely due to the decline in deaths from cardiovascular disease (stroke and ischaemic heart disease), mainly because of simple, cost-effective strategies to reduce tobacco use and high blood pressure, and improved coverage and effectiveness of health interventions.

Challenge of ageing healthily

However, although people are living longer, they are not necessarily healthier than before – nearly a quarter (23%) of the overall global burden of death and illness is in people aged over 60, and much of this burden is attributable to long-term illness caused by diseases such as cancer, chronic respiratory diseases, heart disease, musculoskeletal diseases (such as arthritis and osteoporosis), and mental and neurological disorders.

This long-term burden of illness and diminished wellbeing affects patients, their families, health systems, and economies, and is forecast to accelerate. For example, latest estimates indicate that the number of people with dementia is expected to rise from 44 million now, to 135 million by 2050.

“Deep and fundamental reforms of health and social care systems will be required.”

Dr John Beard, Director of Ageing and Life Course, WHO

“Deep and fundamental reforms of health and social care systems will be required,” says Dr John Beard, Director of the Department of Ageing and Life Course at the WHO, and co-leader of the Series with Dr Ties Boerma and Dr Somnath Chatterji, also from WHO. “But we must be careful that these reforms do not reinforce the inequities that drive much of the poor health and functional limitation we see in older age.”

“While some interventions will be universally applicable, it will be important that countries monitor the health and functioning of their ageing populations to understand health trends and design programmes that meet the specific needs identified”, adds Dr Ties Boerma, Director of the Department of Health Statistics and Informatics at WHO. “Cross-national surveys such as the WHO Study on Global Ageing and Adult Health (SAGE), the Gallup World Poll, and other longitudinal cohorts studies of ageing in Brazil, China, India, and South Korea, are beginning to redress the balance and provide the evidence for policy, but much more remains to be done.”

Strategies must go beyond health sector

However, the responsibility for improving quality of life for the world’s older people goes far beyond the health sector, say the Series authors.

Strategies are needed that better prevent and manage chronic conditions by extending affordable health care to all older adults and take into consideration the physical and social environment. Examples include changing policies to encourage older adults to remain part of the workforce for longer (e.g., removing tax disincentives to work past retirement age), emphasising low-cost disease prevention and early detection rather than treatment (eg, reducing salt intake and increasing uptake of vaccines), making better use of technology (eg, mobile clinics for rural populations), and training health-care staff in the management of multiple chronic conditions.

According to Dr Chatterji, also from the Department of Health Statistics and Information Systems at WHO, “Collectively, we need to look beyond the costs commonly associated with ageing to think about the benefits that an older, healthier, happier, and more productive older population can bring to society as a whole.”

Kết quả (Việt) 1:

6 tháng 11 năm 2014 | GENEVA - thiếu một loạt mới về sức khỏe và lão hóa, xuất bản trong "The Lancet", cảnh báo rằng trừ khi hệ thống y tế tìm thấy các chiến lược hiệu quả để giải quyết những vấn đề phải đối mặt với một dân số thế giới lão hóa, gánh nặng ngày càng tăng của bệnh mãn tính sẽ rất nhiều ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống của người lớn tuổi. Như mọi người trên thế giới sống lâu hơn, tăng mức độ của bệnh mãn tính và giảm an sinh đang sẵn sàng để trở thành một thách thức lớn y tế công cộng toàn cầu.Hiệu quả y tế can thiệp tăng tuổi thọTrên toàn thế giới, tuổi thọ của người lớn tuổi tiếp tục tăng. 2020, lần đầu tiên trong lịch sử, số người tuổi từ 60 năm và cũ hơn sẽ đông hơn trẻ em dưới 5 tuổi. 2050, dân số thế giới tuổi từ 60 năm và cũ hơn dự kiến sẽ cho tổng số 2 tỷ, từ 841 triệu hôm nay. Tám mươi phần trăm của những người lớn tuổi sẽ sống ở các nước có thu nhập thấp và thu nhập trung bình.Sự gia tăng tuổi thọ, đặc biệt là ở các nước có thu nhập cao (HICs), đã chủ yếu là do sự suy giảm trong người chết vì bệnh tim mạch (đột quỵ và ischaemic bệnh tim), chủ yếu là do chiến lược đơn giản, hiệu quả để giảm sử dụng thuốc lá và huyết áp cao, và cải thiện hiệu quả của các can thiệp y tế và bảo hiểm.Thách thức của lão hóa lành mạnhTuy nhiên, mặc dù mọi người đang sống lâu hơn, họ là không nhất thiết phải khỏe mạnh hơn trước-gần một phần tư (23%) của tổng thể toàn cầu của gánh nặng tử vong và bệnh tật là ở những người độ tuổi trên 60, và nhiều gánh nặng này nhờ vào lâu dài bệnh tật gây ra bởi bệnh như ung thư, bệnh hô hấp mãn tính, bệnh tim, bệnh cơ xương (chẳng hạn như viêm khớp và bệnh loãng xương) và các rối loạn tâm thần và thần kinh.Gánh nặng lâu dài của bệnh tật và giảm an sinh ảnh hưởng đến bệnh nhân, gia đình, Hệ thống y tế, và nền kinh tế, và được dự báo tăng tốc. Ví dụ, ước tính mới nhất cho thấy rằng một số những người bị chứng mất trí dự kiến sẽ tăng từ 44 triệu bây giờ, đến 135 triệu năm 2050."Cải cách sâu sắc và cơ bản của y tế và hệ thống chăm sóc xã hội sẽ được yêu cầu."Tiến sĩ John râu, giám đốc của lão hóa và cuộc sống gôn, WHO"Cải cách sâu sắc và cơ bản của y tế và hệ thống chăm sóc xã hội sẽ được yêu cầu," ông tiến sĩ John Beard, giám đốc của vùng lão hóa và cuộc sống khóa học tại WHO, và các lãnh đạo đồng loạt với tiến sĩ Ties Boerma và tiến sĩ Somnath Chatterji, cũng từ WHO. "Nhưng chúng ta phải cẩn thận rằng những cải cách không củng cố các bất bình đẳng mà lái xe nhiều sức khỏe kém và chức năng giới hạn chúng ta thấy trong tuổi già.""Trong khi một số biện pháp can thiệp sẽ áp dụng phổ, nó sẽ được quan trọng quốc gia giám sát sức khỏe và hoạt động của dân lão hóa của họ để hiểu sức khỏe xu hướng và thiết kế chương trình đáp ứng cụ thể cần xác định", cho biết thêm tiến sĩ Ties Boerma, giám đốc của vùng thống kê y tế và công nghệ thông tin tại WHO. "Các khảo sát xuyên chẳng hạn như nghiên cứu WHO về lão hóa toàn cầu và dành cho người lớn sức khỏe (SAGE), các cuộc thăm dò Gallup thế giới, và các nghiên cứu khác của dọc cohorts của lão hóa ở Brazil, Trung Quốc, Ấn Độ, và Hàn Quốc, đang bắt đầu để khắc phục sự cân bằng và cung cấp bằng chứng cho chính sách, nhưng vẫn còn nhiều hơn nữa để được thực hiện."Chiến lược phải vượt qua lĩnh vực y tếTuy nhiên, trách nhiệm cho việc cải thiện chất lượng cuộc sống cho người lớn tuổi của thế giới vượt xa lĩnh vực y tế, nói rằng các tác giả Series.Chiến lược là cần thiết rằng tốt hơn ngăn chặn và quản lý các điều kiện kinh niên bằng cách mở rộng chăm sóc sức khỏe giá cả phải chăng cho tất cả người lớn tuổi và đi vào xem xét môi trường vật lý và xã hội. Ví dụ bao gồm thay đổi chính sách để khuyến khích các người lớn tuổi để vẫn là một phần của lực lượng lao động lâu hơn (ví dụ: loại bỏ thuế disincentives để làm việc trong quá khứ tuổi nghỉ hưu), nhấn mạnh phòng chống dịch bệnh chi phí thấp và phát hiện sớm thay vì điều trị (ví dụ như, giảm lượng muối và ngày càng tăng hấp thu của vắc xin), làm việc tốt hơn sử dụng của công nghệ (ví dụ:, điện thoại di động phòng khám cho dân nông thôn), và đào tạo chăm sóc sức khỏe nhân viên trong việc quản lý của nhiều điều kiện kinh niên.Theo tiến sĩ Chatterji, cũng từ các vùng thống kê y tế và hệ thống thông tin tại WHO, "nói chung, chúng ta cần phải nhìn vào chi phí mà thường liên kết với lão hóa để suy nghĩ về những lợi ích mà một cũ hơn, khỏe mạnh, hạnh phúc hơn, và nhiều hơn sản xuất lớn dân có thể mang lại cho xã hội như một toàn thể."

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 6 tháng 11 năm 2014 | GENEVA - A Series mới lớn đến sức khỏe và lão hóa, xuất bản trong "The Lancet", cảnh báo rằng trừ khi hệ thống y tế các chiến lược hiệu quả để giải quyết các vấn đề phải đối mặt bởi một dân số thế giới già đi, gánh nặng ngày càng tăng của bệnh mạn tính sẽ ảnh hưởng lớn đến chất lượng cuộc sống của người già. Khi mọi người trên thế giới sống lâu hơn, tăng mức độ của bệnh mãn tính và sức khỏe giảm sút đang sẵn sàng để trở thành một thách thức y tế công cộng toàn cầu lớn. can thiệp y tế hiệu quả tăng tuổi thọ Trên thế giới, tuổi thọ của những người lớn tuổi tiếp tục tăng. Đến năm 2020, lần đầu tiên trong lịch sử, số lượng người từ 60 tuổi trở lên sẽ đông hơn trẻ em dưới 5 tuổi. Đến năm 2050, dân số thế giới trong độ tuổi từ 60 tuổi trở lên được dự kiến đạt 2 tỷ USD, tăng từ 841 triệu hiện nay. Tám mươi phần trăm những người lớn tuổi sẽ sống ở các nước có thu nhập thấp và thu nhập trung bình. Sự gia tăng tuổi thọ, đặc biệt là ở các nước có thu nhập cao (HICs), đã được phần lớn là do sự suy giảm trong trường hợp tử vong do bệnh tim mạch (đột quỵ và bệnh tim thiếu máu cục bộ), chủ yếu là do chiến lược đơn giản, chi phí-hiệu quả để giảm thiểu sử dụng thuốc lá, cao huyết áp và cải thiện vùng phủ sóng và hiệu quả của các biện pháp can thiệp y tế. Thách thức của sự lão hóa lành mạnh Tuy nhiên, mặc dù những người sống lâu hơn, họ không nhất thiết phải khỏe mạnh hơn trước - gần một phần tư (23%) của các gánh nặng toàn cầu tổng thể của cái chết và bệnh tật ở con người ở độ tuổi trên 60, và nhiều gánh nặng này là do bệnh tật gây ra bởi các bệnh như ung thư, các bệnh về đường hô hấp mãn tính, bệnh tim lâu dài , bệnh cơ xương (như viêm khớp và loãng xương), và các rối loạn tâm thần và thần kinh. Đây gánh nặng lâu dài của bệnh tật và sức khỏe giảm sút ảnh hưởng đến bệnh nhân, gia đình của họ, hệ thống y tế, và nền kinh tế, và được dự báo sẽ tăng tốc. Ví dụ, ước tính mới nhất chỉ ra rằng số lượng người mắc chứng mất trí được dự kiến sẽ tăng từ 44 triệu hiện nay, lên 135 triệu vào năm 2050. "cải cách sâu và cơ bản của hệ thống y tế và chăm sóc xã hội sẽ được yêu cầu." Tiến sĩ John Beard, Giám đốc Lão hóa và Cuộc sống, WHO "Deep và cải cách cơ bản của hệ thống y tế và chăm sóc xã hội sẽ được yêu cầu", tiến sĩ John Beard, Giám đốc Sở Ageing và Cuộc sống tại WHO, và đồng lãnh đạo của Series với Dr Ties nói Boerma và Dr Somnath Chatterji, cũng từ WHO. "Nhưng chúng ta phải cẩn thận rằng những cải cách này không củng cố sự bất bình đẳng mà lái xe nhiều sức khoẻ kém và hạn chế chức năng chúng ta thấy trong tuổi già." "Trong khi một số biện pháp can thiệp sẽ được phổ áp dụng, điều quan trọng là các nước theo dõi sức khỏe và hoạt động của dân số già của họ để hiểu xu hướng sức khỏe và các chương trình thiết kế đáp ứng các nhu cầu cụ thể được xác định ", Tiến sĩ cho biết thêm Ties Boerma, Cục trưởng Cục Thống kê Y tế và tin học tại WHO. "Điều tra Cross-quốc gia như các nghiên cứu của WHO về toàn cầu Tuổi tác và sức khỏe dành cho người lớn (SAGE), các Gallup Poll thế giới, và các nghiên cứu đoàn hệ theo chiều dọc khác của sự lão hóa ở Brazil, Trung Quốc, Ấn Độ, Hàn Quốc, đang bắt đầu để khắc phục tình trạng cân bằng và cung cấp bằng chứng cho chính sách, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm. " Chiến lược phải đi xa hơn ngành y tế Tuy nhiên, trách nhiệm đối với việc cải thiện chất lượng cuộc sống cho người cao tuổi nhất thế giới vượt xa các lĩnh vực y tế, nói rằng các tác giả Series. Chiến lược là cần thiết ngăn chặn điều đó tốt hơn và quản lý các bệnh mãn tính bằng cách mở rộng chăm sóc sức khỏe giá cả phải chăng cho tất cả những người lớn tuổi và đi vào xem xét các môi trường vật lý và xã hội. Ví dụ như chính sách để khuyến khích những người lớn tuổi để vẫn là một phần của lực lượng lao động trong thời gian dài (ví dụ, loại bỏ thuế không khuyến khích làm việc tuổi nghỉ hưu trước) thay đổi, nhấn mạnh phòng chống dịch bệnh chi phí thấp và phát hiện sớm hơn là điều trị (ví dụ, giảm lượng muối và tăng sự hấp thu vắc xin), sử dụng tốt hơn các công nghệ (ví dụ, phòng khám di động cho người dân nông thôn), và đào tạo cán bộ y tế trong việc quản lý nhiều bệnh mãn tính. Theo TS Chatterji, cũng từ Cục thống kê y tế và hệ thống thông tin tại WHO "Nói chung, chúng ta cần phải nhìn xa hơn các chi phí thường được kết hợp với lão hóa để suy nghĩ về những lợi ích mà một, khỏe mạnh, hạnh phúc hơn, và dân số già hơn tuổi trở lên hiệu quả hơn có thể mang lại cho xã hội như một toàn bộ."