As manufacturers of explosion-prote

As manufacturers of explosion-protected equipment we remind
you that it is the owner’s responsibility to ensure that wherever
practical the manufacturer should carry out any repairs that
become necessary.
Alternatively, a company that has approval by an appropriate
authority may carry out the repairs and all work done must be in
accordance with the appropriate standards.
The standards that a repair company is deemed to comply with
are different from those that an original equipment manufacturer
uses. The manufacturer will ensure that if the equipment is
returned it is to the original standard.
In case of a repair by a company other than the manufacturer,
the nameplate bearing the manufacturer’s Ex-approval details
must be removed and returned to the manufacturer with details
of all work effected. This information is then archived for future
reference.
As required by the Rules and Regulations for the repair of such
equipment the repairer’s nameplate should be affixed to the unit
in place of the manufacturer’s nameplate. But always make
sure that all information given on the manufacturer’s nameplate
must also occur on the repairer’s nameplate (e.g. reference or
serial number etc.).
Spare parts will only be supplied upon receipt of the serial
number of the equipment.

Kết quả (Việt) 1:

Như các nhà sản xuất thiết bị nổ bảo vệ chúng tôi nhắc nhởbạn là chủ sở hữu của trách nhiệm để đảm bảo rằng bất cứ nơi nàothực tế các nhà sản xuất nên thực hiện bất kỳ sửa chữa màtrở nên cần thiết.Ngoài ra, một công ty có phê duyệt bởi một thích hợpcơ quan có thể thực hiện việc sửa chữa và tất cả các công việc thực hiện phải trongphù hợp với các tiêu chuẩn thích hợp.Các tiêu chuẩn mà một công ty sửa chữa được coi là tuân thủkhác nhau từ những người mà một nhà sản xuất thiết bị gốcsử dụng. Các nhà sản xuất sẽ đảm bảo rằng nếu các thiết bị làtrở về nó là tiêu chuẩn ban đầu.Trong trường hợp một sửa chữa bởi một công ty khác hơn so với các nhà sản xuất,Optra của nhà sản xuất cũ-phê duyệt chi tiết vòng biphải được gỡ bỏ và quay trở lại nhà sản xuất với chi tiếtcủa tất cả các công việc được thực hiện. Thông tin này sau đó được lưu trữ cho tương laitài liệu tham khảo.Như yêu cầu bởi các quy tắc và quy định để sửa chữa như vậythiết bị của repairer Optra nên được gắn liền với các đơn vịở vị trí của các nhà sản xuất Optra. Nhưng luôn luôn làm chochắc chắn rằng tất cả thông tin trên của nhà sản xuất Optracũng phải xảy ra trên của repairer Optra (ví dụ như tham khảo hoặcsố sê-ri vv.).Linh kiện sẽ chỉ được cung cấp sau khi nhận được nối tiếpsố lượng các thiết bị.

Kết quả (Việt) 2:

Là nhà sản xuất các thiết bị nổ được bảo vệ, chúng tôi nhắc nhở
bạn rằng đó là trách nhiệm của chủ sở hữu để đảm bảo rằng bất cứ
thực tế các nhà sản xuất cần thực hiện bất kỳ sửa chữa mà
trở nên cần thiết.
Ngoài ra, một công ty có chính bởi một phù hợp
thẩm quyền có thể thực hiện việc sửa chữa và tất cả việc thực hiện phải
phù hợp với các tiêu chuẩn thích hợp.
Các tiêu chuẩn mà một công ty sửa chữa được coi là tuân thủ
là khác nhau từ những người mà một OEM
sử dụng. Các nhà sản xuất sẽ đảm bảo rằng nếu thiết bị được
trả lại nó là tiêu chuẩn ban đầu.
Trong trường hợp của một sửa chữa bởi một công ty khác hơn các nhà sản xuất,
tên nơi mang chi tiết Ex-chính của nhà sản xuất
phải được loại bỏ và trả lại cho nhà sản xuất với các chi tiết
của tất cả các công việc thực hiện. Thông tin này sau đó được lưu trữ cho tương lai
tham khảo.
Theo yêu cầu của các quy tắc và quy định cho việc sửa chữa như
thiết bị bảng tên của thợ sửa chữa sẽ được dán vào các đơn vị
ở vị trí của tên địa phương của nhà sản xuất. Nhưng luôn luôn đảm
bảo rằng tất cả các thông tin cung cấp trên nhãn của nhà sản xuất
cũng phải xảy ra trên bảng tên của thợ sửa chữa (ví dụ như tài liệu tham khảo hoặc
số serial, vv.)
Phụ tùng sẽ chỉ được cung cấp khi nhận được nối tiếp
số của thiết bị.