Unable to secureany land beyond her

Unable to secure
any land beyond her house plot, she struggled to
raise her six children. Her ability to survive—
and indeed, finally to prosper—as a landless,
widowed mother of six was linked, ultimately,
to the fact that four of her children managed
to secure work in neighboring Thailand. At
the time we interviewed Mrs. Chandaeng, her
children were remitting around US$25–50 a
month. At that time her son was working as a
laborer on a shrimp farm while her three
daughters, Wan (19 years old), Lot (17), and
Daeng (15) were employed as housekeepers in
Bangkok. With these funds Mrs. Chandaeng
was financing the construction of a new house.
She may have explained her children’s sojourns
in Thailand in terms of ‘‘when you are poor,
you have to go,’’ but the outcome was a
degree of economic prosperity, at least in
village terms.

Kết quả (Việt) 1:

Không thể để bảo đảmbất kỳ đất ngoài lô nhà của cô, cô đấu tranh đểnâng cao con sáu. Khả năng của mình để tồn tại-và thực sự, cuối cùng để thịnh vượng-như là một không có đất,mẹ góa bụa sáu đã được liên kết, cuối cùng,một thực tế là bốn con quản lýđể an toàn làm việc tại nước láng giềng Thái Lan. TạiKhi chúng tôi phỏng vấn bà Chandaeng, cô ấytrẻ em chuyển tiền khoảng US$ 25-50 mộttháng. Lúc đó con trai của cô đã làm việc như mộtngười lao động trên một trang trại tôm trong khi ba của côcon gái, Wan (19 tuổi), nhiều (17), vàDaeng (15) được sử dụng như housekeepers trongBăng Cốc. Với những khoản tiền này bà Chandaengtài trợ xây dựng một ngôi nhà mới.Cô có thể đã giải thích của con sojournstại Thái Lan về '' khi bạn là người nghèo,bạn cần phải đi,'' nhưng kết quả là mộtmức độ thịnh vượng kinh tế, ít trongđiều khoản làng.

Kết quả (Việt) 2:

Không thể đảm bảo
bất kỳ đất ngoài cốt truyện nhà cô, cô đấu tranh để
nâng cô sáu người con. Khả năng của cô để survive-
và quả thật, cuối cùng phát triển thịnh vượng, như một người không có đất,
người mẹ góa của sáu được liên kết, cuối cùng,
đến một thực tế rằng bốn đứa con của bà quản lý
để đảm bảo công việc ở nước láng giềng Thái Lan. Tại
thời điểm chúng tôi đã phỏng vấn bà Chandaeng, cô
em đã nộp khoảng US $ 25-50 một
tháng. Lúc đó con trai của cô đã làm việc như một
người lao động tại một trang trại nuôi tôm trong khi ba cô
con gái, Wan (19 tuổi), Lot (17), và
Daeng (15) đã được sử dụng như là quản gia ở
Bangkok. Với nguồn kinh phí bà Chandaeng
đã tài trợ cho việc xây dựng một ngôi nhà mới.
Cô ấy có thể đã giải thích sojourns con mình
ở Thái Lan về '' khi bạn nghèo,
bạn phải đi, '' nhưng hậu quả là một
mức độ của sự thịnh vượng kinh tế , ít nhất là trong
điều kiện làng.