Philippines growth slows on electio

Philippines growth slows on election, El Nino fears
Manila – The Philippine economy grew slower than expected in the third quarter, as risks from a leadership change next year and the El Nino dry spell loomed, the government said yesterday.
The slowdown comes after years of sustained growth in the Philippines, formerly known as the “Sick Man: of Asia because of its poor economic perforcemance.
Gross domestic product (GDP) expanded by 6 percent in the July to September period, faster than 5.8 in the previous quarter but below the 6.3 percent median expectation of economists in a Bloomberg News poll, as a slowdown in manufacturing weighed on growth in services and public spending.
“Clearly, the outcome of the national election will have an impact on the economy”, economic planning secretary Arsenio Balisacan told reporters.
“We are hoping that whoever will get elected will speed up and sustain the reforms so we can raise the potential of the economy”, he said.
President Benigno Aquino, who led an economic revival in the country, will end his single six year term in June next year.
His preferred successor. Former interior minister Manuel Roxas, has languished in opinion polls.
The economy could grow as much as 6.9 percent in the fourth quarter, bringing the full year average to at least 6 percent due to a boost in consumption during Christmas, Balisacan said.
The Philippines has the potential to grow by as much as 8 percent next year, he said, but Aquino’s successor needs to address festering problems such as the country’s decaying in frastructure.
The El Nino dry spell, projected to peak in December and January, has which was down 1.1 percent quarter-on-quarter, data showed. Balisacan said this was due to inadequate irrigation of farmlands and that government was addressing the problem.
The services sector was the main growth driver in the third quarter, growing 7.3 percent – the highest in two years, from 5.6 percent last year.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam tăng trưởng chậm ngày bầu cử, nỗi sợ hãi của El NinoManila – Philippines nền kinh tế lớn chậm hơn so với dự kiến trong quý thứ ba, như thay đổi các rủi ro từ lãnh đạo một năm tới và El Nino khô chính tả phổ biến, chính phủ cho biết hôm qua.Sự suy giảm đến sau nhiều năm tăng trưởng bền vững tại Việt Nam, trước đây gọi là những "người đàn ông bị bệnh: á vì của nó perforcemance kinh tế nghèo.Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) mở rộng 6 phần trăm trong tháng bảy-tháng chín thời gian, nhanh hơn so với 5.8 trong quý trước nhưng dưới đây 6.3% trung bình kỳ vọng của các nhà kinh tế trong một cuộc thăm dò tin tức Bloomberg, như là một sự suy giảm trong sản xuất cân nặng về tăng trưởng trong các dịch vụ và chi tiêu công cộng."Rõ ràng, kết quả của cuộc bầu cử quốc gia sẽ có một tác động trên nền kinh tế", bộ trưởng kế hoạch kinh tế Arsenio Balisacan nói với phóng viên."Chúng tôi đang hy vọng rằng bất cứ ai sẽ nhận được bầu sẽ tăng tốc độ và duy trì những cải cách để chúng tôi có thể nâng cao tiềm năng của nền kinh tế", ông nói.Tổng thống Benigno Aquino, người đã lãnh đạo một sự phục hồi kinh tế trong nước, sẽ kết thúc nhiệm kỳ sáu năm của mình vào tháng sáu năm tiếp theo.Người kế nhiệm ông ưa thích. Cựu bộ trưởng nội thất Manuel Roxas, đã mòn mỏi trong cuộc thăm dò ý kiến.Nền kinh tế có thể phát triển như 6.9% trong quý IV, mang lại đầy đủ năm trung bình để ít nhất 6 phần trăm do một tăng trong tiêu thụ trong Giáng sinh, Balisacan nói.Việt Nam có tiềm năng để phát triển bởi nhiều như 8 phần trăm năm sau, ông nói, nhưng người kế nhiệm của Aquino cần phải giải quyết các vấn đề festering chẳng hạn như quốc gia mục nát trong frastructure.El Nino khô chính tả, dự kiến lên đỉnh núi trong tháng mười hai và tháng Giêng, đã xuống 1,1% quý-trên-khu phố, dữ liệu cho thấy. Balisacan cho biết điều này là do không đủ thủy lợi của cánh đồng và rằng chính phủ quyết những vấn đề.Các ngành dịch vụ là trình điều khiển chính tăng trưởng trong quý thứ ba, tăng trưởng 7.3%-cao nhất trong hai năm, từ 5,6 phần trăm năm qua.

Kết quả (Việt) 2:

Philippines tăng trưởng chậm về bầu cử, El Nino sợ
Manila - Các nền kinh tế Philippines tăng trưởng chậm hơn so với dự kiến trong quý thứ ba, là những rủi ro từ sự thay đổi lãnh đạo vào năm tới và các đợt khô El Nino lờ mờ hiện ra, chính phủ cho biết hôm qua.
Sự suy thoái đi kèm sau nhiều năm tăng trưởng bền vững ở Philippines, trước đây gọi là "Sick Man: Châu Á vì perforcemance kinh tế yếu kém của mình.
Tổng sản phẩm trong nước (GDP) tăng 6 phần trăm trong tháng Bảy đến giai đoạn chín, nhanh hơn 5.8 trong quý trước đó nhưng bên dưới 6.3 phần trăm kỳ vọng trung bình của các nhà kinh tế trong cuộc thăm dò của Bloomberg News, như một sự suy giảm trong sản xuất nặng về tăng trưởng dịch vụ và chi tiêu công.
"Rõ ràng, kết quả của cuộc bầu cử quốc gia sẽ có tác động vào nền kinh tế", thư ký kế hoạch kinh tế Arsenio Balisacan nói các phóng viên.
"Chúng tôi hy vọng rằng bất cứ ai sẽ được bầu sẽ tăng tốc độ và duy trì cải cách để chúng tôi có thể nâng cao tiềm năng của nền kinh tế", ông nói.
Tổng thống Benigno Aquino, người đã dẫn dắt sự phục hồi kinh tế trong nước, sẽ kết thúc duy nhất sáu của mình hạn năm vào tháng Sáu năm sau.
kế ưa thích của ông. Cựu Bộ trưởng Nội vụ Manuel Roxas, đã mòn mỏi trong các cuộc thăm dò ý kiến.
Các nền kinh tế có thể phát triển nhiều như 6,9 phần trăm trong quý IV, nâng bình quân hàng năm đầy đủ để ít nhất 6 phần trăm do một tăng trong tiêu thụ trong dịp Giáng sinh, Balisacan cho biết.
Các Philippines có tiềm năng phát triển của nhiều như 8 phần trăm năm tiếp theo, ông nói, nhưng người kế nhiệm Aquino cần phải giải quyết mưng mủ vấn đề như mục nát của đất nước trong sở hạ tầng.
Các đợt khô El Nino, dự kiến đạt mức cao nhất vào tháng Mười Hai và tháng Giêng, có mà là giảm 1,1 phần trăm trong quý với quý trước, số liệu cho thấy. Balisacan cho biết đây là do tưới trung bình đất nông nghiệp và chính phủ đã giải quyết được vấn đề.
Các lĩnh vực dịch vụ là động lực tăng trưởng chính trong quý III, tăng trưởng 7,3 phần trăm - mức cao nhất trong hai năm, từ 5,6 phần trăm năm ngoái.