In addition to robust multi-decadal

In addition to robust multi-decadal warming, the globally averaged surface temperature exhibits substantial decadal and interannual variability (Figure 1.1). Due to this natural variability, trends based on short records are very sensitive to the beginning and end dates and do not in general reflect long-term climate trends. As one example, the rate of warming over the past 15 years (1998–2012; 0.05 [–0.05 to 0.15] °C per decade), which begins with a strong El Niño, is smaller than the rate calculated since 1951 (1951–2012; 0.12 [0.08 to 0.14] °C per decade; see Box 1.1). {WGI SPM B.1, 2.4.3}

Kết quả (Việt) 1:

Ngoài việc hâm nóng decadal đa mạnh mẽ, nhiệt độ bề mặt toàn cầu averaged cuộc triển lãm các biến đổi đáng kể decadal và interannual (hình 1.1). Do sự biến đổi tự nhiên này, xu hướng dựa trên hồ sơ ngắn rất nhạy cảm với sự bắt đầu và ngày kết thúc và không nói chung phản ánh xu hướng lâu dài của khí hậu. Như là một ví dụ, tỷ lệ của sự nóng lên hơn 15 năm qua (1998-2012; 0,05 [–0.05-0,15] ° C mỗi thập kỷ), mà bắt đầu với El Nino mạnh, là nhỏ hơn so với mức được tính kể từ khi 1951 (1951-2012; 0,12 [0,08 đến 0,14] ° C mỗi thập kỷ; xem hộp 1.1). {WGI SPM B.1, 2.4.3}

Kết quả (Việt) 2:

Ngoài mạnh mẽ nóng lên nhiều tuần mười ngày, các trung bình trên toàn cầu triển lãm nhiệt độ bề mặt trong thập kỷ đáng kể và biến trình (Hình 1.1). Do sự biến đổi tự nhiên này, xu hướng dựa trên các hồ sơ ngắn là rất nhạy cảm với những ngày bắt đầu và kết thúc và không trong phản ánh xu hướng khí hậu dài hạn nói chung. Như một ví dụ, tỷ lệ của sự nóng lên trong 15 năm qua (1998-2012; 0,05 [-0,05 0,15] ° C mỗi thập kỷ), bắt đầu với một El Nino mạnh mẽ, là nhỏ hơn so với tốc độ tính toán từ năm 1951 (1951- 2012; 0,12 [0,08-0,14] ° C mỗi thập kỷ, xem Hộp 1.1). {WGI SPM B.1, 2.4.3}

Kết quả (Việt) 3:

Ngoại trừ sức mạnh của khí hậu ấm lên toàn cầu thập niên hạn, trung bình nhiệt độ bề mặt của thay đổi niên hạn và có hồn. (hình 1).Vì sự thay đổi của tự nhiên, dựa trên xu thế ngắn ghi lại là rất nhạy cảm và không có ngày tháng bắt đầu và kết thúc, phản ánh xu hướng chung lâu dài trong không khí.Như một ví dụ, trong 15 năm. Khí hậu ấm lên. Tỷ lệ (1998 - 2012; 0.05 [0.15] 0.05 – độ C mỗi 10 năm), bắt đầu từ mãnh liệt của El Niño Doña O, nhỏ hơn tỷ lệ tính toán từ 1951 (1951 - 2012; 0.12 [0.14] 0.08 ° C mỗi 10 năm gặp 1).[1] WGI SPM 2.4.3