During the visit to the TB2 site on

During the visit to the TB2 site on 28 Sep 2015, the Vice Prime Minister Mr. Hoang Trung
Hai received the proposal made for extension of the project schedule, with PAC of Unit 1
for Sep 2017 and PAC of Unit 2 for Mar 2018. The EPC contractor has prepared a revised
schedule dated 25 October to this effect for submission to PVN, and to the MOIT for
approval.
- The EPC Contractor must monitor the status of the construction work and submit updated
Progress Reports on the Schedule to assist PVC/TB2PP to assess the achievements of the
major subcontractors. This should include monitoring of the schedules provided by Lilama,
FL Smidth, BEC and subcontractors for the Switchyard, Fire Protection System, CW and
Fresh Water Systems, Jetty and other significant package suppliers and subcontractors.
- PMC considers the CW system as one of the most critical long lead items, and the CW
pipe foundation piling has just started, the EPC Contractor needs to catch up on this
schedule for the work. Excavation work for the CW Pump House has commenced on 16
Oct, via the excavation of the top 4 metres of soil as phase 1 of the operation, and the
work is progressing well, with only minimal ground water encountered at this time.

Kết quả (Việt) 1:

Trong chuyến thăm đến các trang web TB2 ngày 28 tháng chín năm 2015, phó thủ tướng ông Hoàng TrungNhận được hai đề nghị làm cho phần mở rộng của lịch trình dự án, với PAC Unit 1Đối với chín năm 2017 và PAC của đơn vị 2 cho ba năm 2018. Nhà thầu EPC đã chuẩn bị một sửa đổilịch trình ngày 25 tháng 10 để có hiệu lực này cho thông tin để tập đoàn, và để bao chophê duyệt.-Nhà thầu EPC phải theo dõi tình trạng của các công việc xây dựng và gửi Cập NhậtTiến trình báo cáo về lịch trình để hỗ trợ PVC/TB2PP để đánh giá những thành tựu của cáclớn nhà thầu phụ nhất. Điều này nên bao gồm giám sát các lịch trình được cung cấp bởi Lilama,FL Smidth, BEC và nhà thầu phụ cho CW Switchyard, các hệ thống bảo vệ cháy, vàHệ thống nước tươi, cầu cảng và khác đáng kể gói nhà cung cấp và nhà thầu phụ.-PMC xem xét hệ thống CW là một trong các mục dài dẫn quan trọng nhất, và CWống quỹ đóng cọc đã chỉ mới bắt đầu, các nhà thầu EPC cần phải bắt kịp về điều nàylịch trình cho công việc. Việc khai quật cho CW bơm nhà đã bắt đầu ngày 16Tháng mười, thông qua cuộc khai quật đầu 4 mét của đất như giai đoạn 1 của chiến dịch, và cáccông việc tiến triển tốt, với chỉ tối thiểu nước ngầm gặp phải vào thời gian này.

Kết quả (Việt) 2:

Trong chuyến thăm các trang web TB2 trên 28 Tháng 9 năm 2015, Phó Thủ tướng Hoàng Trung
Hải đã nhận được đề nghị làm cho giãn tiến độ dự án, với PAC của Unit 1
cho tháng chín năm 2017 và PAC của Unit 2 cho Mar 2018. Các nhà thầu EPC đã chuẩn bị một sửa đổi
lịch trình ngày 25 tháng Mười đến hiệu ứng này để nộp cho PVN, và Bộ Công Thương cho
phê duyệt.
- Nhà thầu EPC phải theo dõi tình trạng của các công trình xây dựng và trình cập nhật
Báo cáo tiến độ về thời gian biểu để giúp PVC / TB2PP để đánh giá những thành tựu của các
nhà thầu phụ chính. Điều này nên bao gồm giám sát các lịch trình được cung cấp bởi Lilama,
FL Smidth, BEC và các nhà thầu phụ cho các Switchyard, Fire Protection System, CW và
hệ thống nước ngọt, Jetty và các nhà cung cấp gói phần mềm quan trọng khác và các nhà thầu phụ.
- PMC xem xét các hệ thống CW là một trong những hầu hết các mặt hàng dài dẫn quan trọng, và CW
móng cọc ống đã chỉ mới bắt đầu, các nhà thầu EPC cần để bắt kịp về điều này
lịch trình cho công việc. Công tác đào bơm CW House đã bắt đầu vào ngày 16
Tháng Mười, qua khai quật của top 4 mét đất như giai đoạn 1 của các hoạt động, và các
công việc đang tiến triển tốt, chỉ có nước ngầm tối thiểu gặp phải tại thời điểm này.