Coal Supply AgreementDate ……………2015

Coal Supply Agreement


Date ……………2015



ABC Company – ABC Company (ABC) is a private joint stock company engaged in export and import of coal


[to be inserted] (the Coal Supplier/Seller)


each a “Party” and together the “Parties”:
Parties
1.





2.







Recitals

A




B


C The Purchaser/Buyer is authorized and assigned to purchase coal for the XYZ Coal-fired Thermal Power Plant comprising 2 Units of 600MW capacity each, located at XYZ Commune in XXX District, YYY Province, S.R. Vietnam (the Facility).

The Coal procured for the Facility will be supplied to the Purchaser/Buyer at the Load Ports by the Coal Supplier/Seller on a FOB basis.

This Agreement is a Long-term Coal Supply Contract of [10 or 15 years].
Subject to the terms and conditions of this Agreement, the Coal Supplier/Seller has agreed to sell the specified Coal in bulk cargo at the Loading Ports where the nominated Ship-owner will carry this cargo to the Port of Discharge and the Purchaser/Buyer has agreed to pay at the applicable Purchase Price on a FOB basis to the Supplier/Seller on the terms set out in this Agreement.

It is agreed as follows:


1. Definitions and Interpretations
Adjusted Base Annual Quantity has the meaning specified in Clause 7.4(b). Adverse Weather Conditions has the meaning specified in Section 1 of Schedule 4. Agreement means this Coal Supply Agreement.
Alternative Load Port means any load port and/or anchorage from which a Nominated Vessel is loaded for Delivery other than the Base Load Port.

Kết quả (Việt) 1:

Than đá cung cấp thoả thuậnNgày... 2015Công ty ABC-ABC công ty (ABC) là một công ty cổ phần tư nhân tham gia vào xuất khẩu và nhập khẩu của than đá [để được chèn] (than đá cung cấp/người bán)mỗi một "bữa tiệc" và cùng các "bên": Bên 1.2.Recital ABC The người mua/người mua ủy quyền và được chỉ định để mua than cho những XYZ than-bắn nhà máy nhiệt điện bao gồm các đơn vị 2 của năng lực 600MW mỗi, tọa lạc tại thị trấn XYZ XXX District, tỉnh YYY, S.R. Việt Nam (cơ sở).Than mua cho các thiết bị sẽ được cung cấp cho người mua/người mua tại các cảng tải bởi than nhà cung cấp/người bán trên một cơ sở FOB.Thỏa thuận này là một Long-term than cung cấp đồng [10 hoặc 15 năm].Tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này, than nhà cung cấp/người bán đã đồng ý bán than đã chỉ định trong hàng rời cảng tải nơi tàu-chủ đề cử sẽ thực hiện này hàng hóa tới Port xả và người mua/người mua đã đồng ý trả giá mua áp dụng trên một cơ sở FOB cho nhà cung cấp/người bán trên các điều khoản nêu trong thỏa thuận này.Nó đồng ý như sau:1. định nghĩa và giải thíchĐiều chỉnh cơ sở hàng năm số lượng có ý nghĩa quy định tại khoản 7.4(b). Điều kiện thời tiết bất lợi có ý nghĩa được chỉ định trong phần 1 của lịch trình 4. Thỏa thuận có nghĩa là than cung cấp thoả thuận này.Thay thế tải Port có nghĩa là bất kỳ tải cổng và/hoặc anchorage mà từ đó một tàu đề cử được nạp cho giao hàng khác hơn so với cơ sở tải Port.

Kết quả (Việt) 2:

Than Hiệp Supply ngày ............... năm 2015 của Công ty ABC - Công ty ABC (ABC) là một công ty cổ phần tư nhân tham gia vào xuất khẩu và nhập khẩu than [được chèn] (Than Nhà cung cấp / người bán) mỗi một "Đảng" và cùng "Các Bên": Bên 1. 2. recital A B C Bên Mua / Người mua được ủy quyền và phân công để mua than cho nhà máy nhiệt điện đốt than XYZ gồm 2 đơn vị 600 MW công suất mỗi, nằm ​​tại xã XYZ trong XXX Quận, Tỉnh YYY, nước CHXHCN Việt Nam (Cơ sở). Than mua sắm cho các cơ sở sẽ được cung cấp cho người mua / người mua tại cảng Tải trọng do than Nhà cung cấp / bán trên cơ sở giá FOB. Hiệp định này là một dài hạn Than Supply Hợp đồng [10 hoặc 15 năm]. Theo các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, Than Nhà cung cấp / người bán đã đồng ý bán than quy định trong vận chuyển hàng hóa số lượng lớn tại Loading Ports nơi đề cử chủ tàu sẽ mang theo hàng hóa này đến cảng Ra viện và bên mua / người mua đã đồng ý trả ở cấp Đơn giá áp dụng trên cơ sở giá FOB cho Nhà cung cấp / người bán về các điều khoản được quy định trong Hiệp định này. Nó được thoả thuận như sau: 1. Định nghĩa và cách giải thích Điều chỉnh cơ sở hàng năm Số lượng có ý nghĩa quy định tại khoản 7.4 (b). Thời tiết Điều kiện bất lợi có ý nghĩa quy định tại Mục 1 của Hiệp định Schedule 4. nghĩa là than Supply Hiệp định này. Tải Alternative cảng biển là bất kỳ cổng tải và / hoặc neo từ đó một tàu Đề cử được nạp cho giao hàng khác với tải cơ sở Cảng.