Neither party to this contract shal

Neither party to this contract shall be held responsible for breach of contract caused by an act of God, Insurrection, civil war, war military operation or Local emergence. The parties do hereby accept the International provision of “Force Majeure” as published by the International Chamber of Commerce in Geneva in Geneva and defined by “ICC” Rules.
The contracting parties are not responsible for the non performance of any contract obligation in case of usually recognized for majeure.

As soon as occurred the conditions under which force majeure has been invoked, i.e. extra ordinary, unforeseeable, irresistible event, a cable should be sent to the other for information. A certification of force majeure issued by the competent Government. Authorities will be sent the other party within 7 days.

As soon as the condition under which force majeure has been invoked and has been ceased to exist, this contract will be enter immediately into force.

Kết quả (Việt) 1:

Không bên nào đến hợp đồng này sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm về vi phạm hợp đồng gây ra bởi một đạo luật của Thiên Chúa, cuộc nổi dậy, cuộc nội chiến, chiến dịch quân sự của chiến tranh hoặc địa phương xuất hiện. Các bên hướng chấp nhận cung cấp quốc tế "Kháng" như được xuất bản bởi phòng quốc tế thương mại tại Geneva ở Geneva và được xác định bởi quy tắc "ICC". Các bên ký kết hợp đồng là không chịu trách nhiệm về các hoạt động phòng không của bất kỳ nghĩa vụ hợp đồng trong trường hợp của thường được công nhận cho môi.Ngay sau khi xảy ra các điều kiện theo đó kháng đã là kích hoạt, tức là phụ bình thường, không lường trước, không thể cưỡng lại sự kiện, một dây cáp phải được gửi đến các thông tin. Một chứng nhận kháng phát hành bởi chính phủ có thẩm quyền. Nhà chức trách sẽ được gửi bên kia trong vòng 7 ngày.Ngay sau khi các điều kiện theo đó kháng đã được gọi và đã không còn tồn tại, hợp đồng này sẽ ngay lập tức nhập vào lực lượng.

Kết quả (Việt) 2:

Không bên nào để hợp đồng này phải chịu trách nhiệm do vi phạm hợp đồng gây ra bởi một hành động của Thiên Chúa, khởi nghĩa, nội chiến, hoạt động quân sự chiến tranh hay xuất hiện địa phương. Các bên theo đây chấp nhận các quy định quốc tế về "Bất khả kháng" như công bố của Phòng Thương mại Quốc tế tại Geneva ở Geneva và được xác định bởi "ICC" Quy tắc này.
Các bên ký kết hợp đồng không chịu trách nhiệm về việc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ hợp đồng trong trường hợp thường được công nhận cho bất khả kháng.

ngay sau khi xảy ra những điều kiện bất khả kháng đã được gọi, tức là thêm bình thường, không lường trước được sự kiện, không thể cưỡng lại, một cáp phải được gửi đến để hỏi thông tin. Một chứng nhận bất khả kháng do Chính phủ có thẩm quyền. Các nhà chức trách sẽ được gửi cho bên kia trong vòng 7 ngày.

Ngay sau khi các điều kiện theo đó bất khả kháng đã được gọi và đã không còn tồn tại, hợp đồng này sẽ được nhập ngay lập tức có hiệu lực.