Article 142.- Contracts for represe

Article 142.- Contracts for representation of traders
Contracts for representation of traders must be made in writing or in other forms of equivalent legal validity.
Article 143.- Scope of representation
Parties may agree that the representative may conduct part or all of commercial activities within the scope of operation of the nominator.
Article 144.- Duration of representation of traders
1. The duration of representation is agreed upon by the parties.
2. Where no agreement is reached, the duration of representation shall expire when the nominator notifies the representative of the termination of the representation contract, or the representative notifies the nominator of the termination of the contract.
Article 145.- Right to enjoy representation remuneration
Representatives shall enjoy remunerations for contracts entered into within the scope of representation. The right to enjoy remunerations arises from the time agreed upon by the parties in representation contracts.
Article 146.- Payment of incurred expenses
Unless otherwise agreed, representatives shall have the right to claim the payment of reasonable expenses incurred for the performance of representation activities.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 142.-hợp đồng cho các đại diện của thương nhânHợp đồng cho các đại diện của thương nhân phải được thực hiện bằng văn bản hoặc hình thức khác của giá trị pháp lý tương đương.Bài 143.-phạm vi đại diệnCác bên có thể đồng ý rằng các đại diện có thể tiến hành một phần hoặc tất cả các hoạt động thương mại trong phạm vi hoạt động của nominator.Bài 144.-thời gian thực hiện của đại diện của thương nhân1. thời hạn đại diện thoả thuận của các bên.2. trong trường hợp không đạt thỏa thuận được, thời hạn đại diện sẽ hết hạn khi nominator thông báo cho người đại diện của việc chấm dứt hợp đồng đại diện hoặc người đại diện thông báo cho nominator việc chấm dứt hợp đồng.Bài 145. - quyền hưởng thù lao đại diện Đại diện sẽ hưởng phúc cho các hợp đồng được nhập vào trong phạm vi đại diện. Quyền được hưởng phúc phát sinh từ thời điểm thoả thuận của các bên trong hợp đồng đại diện.Điều 146.-thanh toán chi phí phát sinhTrừ khi có các thỏa thuận, đại diện có quyền yêu cầu bồi thường thanh toán chi phí hợp lý cho việc thực hiện các hoạt động đại diện.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 142. Hợp đồng đại diện của thương nhân
Hợp đồng đại diện của thương nhân phải được lập thành văn bản hoặc bằng hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương.
Điều 143. Phạm vi đại diện
các bên có thể thoả thuận rằng người đại diện có thể tiến hành một phần hoặc tất cả các hoạt động thương mại trong vòng phạm vi hoạt động của cơ quan đề nghị.
Điều 144. Thời hạn đại diện của thương nhân
1. Thời hạn đại diện được sự thoả thuận của các bên.
2. Trường hợp không thoả thuận được, thời gian biểu sẽ hết hiệu lực khi bên giao đại diện thông báo cho đại diện của việc chấm dứt hợp đồng đại diện hoặc đại diện thông báo cho bên giao đại diện về việc chấm dứt hợp đồng.
Điều 145. Quyền hưởng thù lao đại diện
đại diện có trách nhiệm hưởng thù lao đối với hợp đồng được giao kết trong phạm vi đại diện. Quyền được hưởng thù lao phát sinh từ thời điểm thoả thuận của các bên trong hợp đồng đại diện.
Điều 146. Thanh toán chi phí phát sinh
Trừ khi có thoả thuận khác, bên đại diện có quyền yêu cầu được thanh toán chi phí hợp lý phát sinh để thực hiện hoạt động đại diện.