THE METALINGUAL FUNCTION Lastly, th

THE METALINGUAL FUNCTION Lastly, the metalingual function of language indicates a language ability to explain, name, and criticise its own features. When these are more or less universal (e.g. 'sentence', 'grammar, 'verb, etc.) though they may not yet exist in languages which are only spoken or have had little contact with others there is no translation problem However, if these items are language-specific, e.g. "supine', ablative illative 'optative, they have to be translated in accordance with the various relevant contextual factors (nature of readership, importance of item in SL, the SL and TL text, likely recurrences in TL etc.) ranging from detailed explanations, example and translations down to a culturally-neutral third term. Note also that SL expressions signalling metalingual words, e.g. strictily speaking, in the true' (or full, sense of the word', 'literally', 'so called, 'so to speak, "by definition' sometimes known as as another generation put it', 'can also mean

Kết quả (Việt) 1:

CHỨC năng METALINGUAL cuối cùng, metalingual chức năng của ngôn ngữ chỉ ra một khả năng ngôn ngữ để giải thích, tên, và chỉ trích tính năng riêng của mình. Khi đây là những phổ quát hơn (ví dụ như 'câu', ' ngữ pháp, ' động từ, vv) mặc dù họ có thể không được tồn tại bằng ngôn ngữ mà chỉ được sử dụng hoặc đã có ít tiếp xúc với những người khác có là không có vấn đề dịch thuật Tuy nhiên, nếu các khoản mục được ngôn ngữ cụ thể, ví dụ như "supine', đưa illative ' optative, họ phải được dịch phù hợp với các yếu tố theo ngữ cảnh có liên quan khác nhau (bản chất của độc giả tầm quan trọng của mục trong SL, SL và TL văn bản, có khả năng tái phát trong TL vv.) khác nhau, từ giải thích chi tiết, ví dụ, bản dịch xuống một văn hóa-trung lập nhiệm kỳ thứ ba. Cũng lưu ý rằng biểu hiện SL tín hiệu từ metalingual, ví dụ như strictily nói, trong sự thật ' (hoặc đầy đủ, ý nghĩa của từ ', 'nghĩa là', ' cái gọi là, ' vì vậy để nói chuyện, "theo định nghĩa 'đôi khi được gọi như là một thế hệ đặt nó', ' có thể cũng có nghĩa là

Kết quả (Việt) 2:

CHỨC NĂNG METALINGUAL Cuối cùng, các chức năng metalingual của ngôn ngữ chỉ ra một khả năng ngôn ngữ để giải thích, tên, và chỉ trích các đặc tính riêng của mình. Khi đó là nhiều hơn hoặc ít phổ quát (ví dụ như 'câu', 'ngữ pháp,' động từ, vv) mặc dù họ có thể chưa tồn tại trong ngôn ngữ mà chỉ được nói ra hay đã có ít tiếp xúc với những người khác không có vấn đề dịch thuật Tuy nhiên, nếu những mục này là ngôn ngữ cụ thể, ví dụ như "nằm ngửa", xâm lấn kết thúc 'nguyện vọng pháp, họ phải được dịch theo nhiều các yếu tố hoàn cảnh có liên quan (bản chất của độc giả, tầm quan trọng của mục trong SL, SL và TL văn bản, có khả năng tái phát ở TL vv) từ giải thích chi tiết, ví dụ và dịch xuống một nhiệm kỳ thứ ba về văn hóa trung tính. Cũng lưu ý rằng các biểu thức SL tín hiệu từ metalingual, ví dụ như nói strictily, trong sự thật '(hoặc đầy đủ, ý nghĩa của từ', 'nghĩa đen' , 'cái gọi là,' vậy để nói chuyện, "theo định nghĩa 'đôi khi được biết đến như là một thế hệ khác đặt nó', 'cũng có nghĩa là