An obsession with Take That or the

An obsession with Take That or the Spice Girls may be innocent enough when you're 14 years old. Carry the fixation into your twenties, however, and your teen idol can become bad for your health.
Revering famous stars such as Gary Barlow, supermodel Naomi Campbell, or footballer Alan Shearer, into adulthood, increases your chance of psychological problems, eating disorders and problems forming relationships.

"It can be a way of avoiding rather than dealing with problems," said Dr Tony Cassidy, a psychologist at Nene College, Northampton.

He looked at 163 adults in a pilot study. During adolescence, three-quarters of men and women in the group, now aged between 20 and 28, said they had hero-worshipped someone.

Most people throw off their fixation by their twenties, but Dr Cassidy told the annual conference of the British Psychological Society in Edinburgh that half of those who had idols could not let their feelings go. Those who remained loyal fans tended to be more preoccupied with their weight, and this was particularly true for women. They also disliked their appearance more.

"Another aspect of teen idols is that they serve as models," said Dr Cassidy. "Many young girls develop distorted body images of themselves and ultimately eating disorders as a result of the media portrayal of supermodels with ideal bodies."

The obsessives tended to be less satisfied with their relationships and were more likely to have short-term affairs. The most extreme fantasised about having a relationship with their adored one or became jealous of their idol's partners.

"It is clear that for many this phase becomes extreme, as was recently demonstrated by a number of attempted suicides among fans of the pop group Take That after the group split up," added Dr Cassidy.

But parents should not rush to the bedroom to rip down their children's posters.

There was one bright spot for fans who did have a teen idol but who gave it up when they reached adulthood - they were subsequently better at problem- solving."[Having an idol] showed a use of imagination which is generally recognised as part of the developmental process," said Dr Cassidy.

Kết quả (Việt) 1:

Một nỗi ám ảnh với Take That hoặc Spice Girls có thể được vô tội đủ khi bạn đang 14 tuổi. Thực hiện định hình thành hai mươi của bạn, Tuy nhiên, và thần tượng tuổi teen của bạn có thể trở thành có hại cho sức khỏe của bạn.Revering các ngôi sao nổi tiếng như Gary Barlow, siêu mẫu Naomi Campbell, và cầu thủ bóng đá Alan Shearer, vào tuổi trưởng thành, làm tăng cơ hội của bạn vấn đề tâm lý, rối loạn ăn uống và các vấn đề hình thành các mối quan hệ."Nó có thể là một cách để tránh chứ không phải là đối phó với vấn đề,", ông tiến sĩ Tony Cassidy, một nhà tâm lý học tại Đại học Nene, Northampton.Ông nhìn 163 người lớn trong một nghiên cứu thí điểm. Trong thời niên thiếu, thị trấn này có ba phần tư của người đàn ông và phụ nữ trong nhóm, bây giờ ở độ tuổi giữa 20 và 28, nói họ có hero-worshipped người.Hầu hết mọi người ném ra của họ cố định bởi hai mươi của họ, nhưng tiến sĩ Cassidy nói với hội nghị thường niên của Hiệp hội tâm lý người Anh ở Edinburgh rằng một nửa của những người có thần tượng có thể không để cho cảm xúc của mình đi. Những người còn lại người hâm mộ trung thành có xu hướng được bận tâm với trọng lượng của họ, và điều này là đặc biệt đúng đối với phụ nữ. Họ cũng không thích của họ xuất hiện thêm."Một khía cạnh khác của thần tượng tuổi teen là họ phục vụ như là mô hình,", ông tiến sĩ Cassidy. "Nhiều cô gái trẻ phát triển méo hình ảnh cơ thể của mình và cuối cùng ăn uống rối loạn là kết quả của phương tiện truyền thông đóng vai siêu mẫu với các cơ quan lý tưởng."Obsessives có xu hướng là ít hơn hài lòng với mối quan hệ của họ và đã nhiều khả năng có vấn đề ngắn hạn. Nhất cực fantasised về việc có một mối quan hệ với một adored của họ hoặc trở thành ghen tuông của thần tượng của đối tác."It is clear that for many this phase becomes extreme, as was recently demonstrated by a number of attempted suicides among fans of the pop group Take That after the group split up," added Dr Cassidy.But parents should not rush to the bedroom to rip down their children's posters.There was one bright spot for fans who did have a teen idol but who gave it up when they reached adulthood - they were subsequently better at problem- solving."[Having an idol] showed a use of imagination which is generally recognised as part of the developmental process," said Dr Cassidy.

Kết quả (Việt) 2:

Một nỗi ám ảnh với Take That hay Spice Girls có thể đủ vô tội khi bạn 14 tuổi. Tiến hành việc định hình vào tuổi hai mươi của mình, tuy nhiên, và thần tượng tuổi teen của bạn có thể trở nên xấu cho sức khỏe của bạn.
Revering ngôi sao nổi tiếng như Gary Barlow, siêu mẫu Naomi Campbell, hoặc cầu thủ Alan Shearer, đến tuổi trưởng thành, làm tăng nguy cơ các vấn đề tâm lý, rối loạn ăn uống và vấn đề hình thành các mối quan hệ. "Nó có thể là một cách để tránh hơn là đối phó với các vấn đề," Tiến sĩ Tony Cassidy, một nhà tâm lý học tại Nene College, Northampton nói. Anh nhìn 163 người lớn trong một nghiên cứu thí điểm. Trong thời niên thiếu, ba phần tư trong số những người đàn ông và phụ nữ trong nhóm, tuổi từ 20 và 28, cho biết họ đã có anh hùng-tôn thờ một người nào đó. Hầu hết mọi người vứt bỏ được định hình bởi khoảng hai mươi tuổi, nhưng Tiến sĩ Cassidy nói tại hội nghị thường niên của tâm lý người Anh xã hội ở Edinburgh rằng một nửa trong số những người có thần tượng không thể để cảm xúc của mình đi. Những người còn lại fan trung thành có xu hướng chú tâm nhiều hơn với trọng lượng của họ, và điều này đặc biệt đúng với phụ nữ. Họ cũng không thích sự xuất hiện của họ nhiều hơn. "Một khía cạnh khác của thần tượng tuổi teen là như là hình mẫu", tiến sĩ Cassidy cho biết. "Nhiều cô gái trẻ phát triển hình ảnh cơ thể bị biến dạng của mình và cuối cùng là rối loạn ăn uống như một kết quả của các phương tiện truyền thông của các siêu mẫu chân dung với các cơ quan lý tưởng." Những người mê có xu hướng ít hài lòng với mối quan hệ của họ và có nhiều khả năng có vấn đề ngắn hạn. Cùng cực nhất tưởng tượng về việc có một mối quan hệ với tôn thờ một hoặc trở nên ghen tị với các đối tác thần tượng của họ của họ. "Rõ ràng là trong nhiều giai đoạn này trở nên cực đoan, như gần đây đã được chứng minh bởi một số các vụ tự tử đã cố gắng trong các fan của nhóm nhạc Take That sau khi nhóm tan rã, "thêm Dr Cassidy. Nhưng cha mẹ không nên vội vàng vào phòng ngủ để rip xuống áp phích của con em họ. Có một điểm sáng cho người hâm mộ những người đã có một thần tượng tuổi teen nhưng ông cho nó lên khi họ đến tuổi trưởng thành - họ sau đó được giải quyết tốt hơn ở problem-. "[Có một thần tượng] cho thấy sử dụng trí tưởng tượng đó thường được công nhận như là một phần của quá trình phát triển," Tiến sĩ Cassidy cho biết.