LANGUAGE IN THE NEWS As a readers o

LANGUAGE IN THE NEWS
As a readers of newspapers, and viewers of television, we readily assume that the Nine O’ clock News, or the front page of the Daily Express or the Guardian, consists of faithful report of event that happened ‘ out there ‘, in the world beyond our immediate experience. At a certain level, that is of course a realistic assumption: real event do occur and are reported - a coach crashes on the autobahn, a post man wins the pools, a cabinet minister resigns. But real event are subject to conventional processes of selection: they are not intrinsically newsworthy, but only become ‘ news ‘ when selected for inclusion in news report. The vast majority of events are not mentioned, and so selection immediately gives us a partial view of the world. We know also that different newspapers report differently, in both content and presentation.
The pools win is more likely to be reported in the Mirror than in the The Times, whereas a crop failure in Meghalaya may be reported in The Times but almost certainly not in the Mirror. Selection is accompanied by transformation, differential treatment in presentation according to numerous political, social and economic factors.

Kết quả (Việt) 1:

NGÔN NGỮ TRONG TIN TỨC Là một độc giả của báo chí, và những người xem truyền hình, chúng tôi sẵn sàng cho đồng hồ Nine O' News, hoặc trang của Daily Express hoặc người giám hộ, bao gồm các báo cáo trung thành của sự kiện đó xảy ra 'ra có', trong thế giới ngoài kinh nghiệm ngay lập tức. Ở một mức độ nhất định, đó là dĩ nhiên một giả định thực tế: thực sự kiện này xảy ra và được báo cáo - một huấn luyện viên treo trên autobahn là, một người đàn ông đăng bài thắng các hồ bơi, một bộ trưởng nội các từ chức. Nhưng thực sự kiện phải tuân theo các quy trình thông thường của sự lựa chọn: họ không intrinsically newsworthy, nhưng chỉ trở thành 'tin tức' khi chọn để đưa vào báo cáo tin tức. Đại đa số các sự kiện không được đề cập, và vì vậy sự lựa chọn ngay lập tức cho chúng ta một cái nhìn một phần của thế giới. Chúng ta biết cũng báo cáo rằng Nhật báo khác nhau khác nhau, ở cả nội dung và trình bày. Thắng bơi là nhiều khả năng được báo cáo trong gương hơn so với trong The Times, trong khi suy cây trồng ở Meghalaya có thể được thông báo trong The Times nhưng gần như chắc chắn không phải trong gương. Lựa chọn này được đi kèm với biến đổi, điều trị vi sai trong bài trình bày theo nhiều yếu tố chính trị, xã hội và kinh tế.

Kết quả (Việt) 2:

NGÔN NGỮ TRONG TIN
Là một độc giả của tờ báo, và người xem truyền hình, chúng ta dễ dàng cho rằng Nine O 'đồng hồ Tin tức, hoặc các trang nhất của tờ Daily Express hoặc người giám hộ, bao gồm các báo cáo tín của sự kiện đã xảy ra "ngoài đó" , trong thế giới bên ngoài kinh nghiệm trực tiếp của chúng tôi. Ở một mức độ nhất định, đó là tất nhiên một giả định thực tế: sự kiện có thật xảy ra và được báo cáo - một huấn luyện viên bị treo trên autobahn, một người đàn ông sau chiến thắng các hồ bơi, một bộ trưởng nội các từ chức. Nhưng sự kiện thực tế là đối tượng để các quy trình thông thường của các lựa chọn: họ không phải là bản chất đáng đưa tin, nhưng chỉ trở thành 'news' khi được chọn để đưa vào báo cáo tin tức. Phần lớn các sự kiện không được đề cập, và vì vậy lựa chọn ngay cho chúng tôi xem một phần của thế giới. Chúng tôi cũng biết rằng báo cáo báo khác nhau khác nhau, cả về nội dung và trình bày.
Các hồ bơi giành chiến thắng là nhiều khả năng được báo cáo trong Mirror hơn trong The Times, trong khi một mất mùa ở Meghalaya thể được báo cáo trong The Times nhưng gần như chắc chắn không gương. Lựa chọn được đi kèm với chuyển đổi, xử khác biệt trong trình bày dựa vào rất nhiều yếu tố chính trị, xã hội và kinh tế.