• Cash flow statements are required

• Cash flow statements are required by IAS 7, reconciling to ‘cash and cash equivalents’. The term ‘cash equivalents’ is defined in paragraphs 6 to 9 of IAS 7, including: ‘An investment normally qualifies as a cash equivalent only when it has a short maturity of, say, three months…’. This is an attempt to avoid writing a rule, as opposed to establishing a principle. The Portuguese translation of IAS 7 omits the word ‘say’. This makes the standard easier to use, but does not translate it accurately. As a result, it will be more difficult in Portugal than in Spain to argue successfully that an investment with a maturity of just over three months is a cash equivalent.

Kết quả (Việt) 1:

• Dòng tiền mặt báo cáo được yêu cầu của IAS 7, điêu hoa để 'tiền và tương đương tiền'. Thuật ngữ 'tiền tương đương' được định nghĩa trong đoạn văn 6-9 của IAS 7, bao gồm: 'đầu tư bình thường có đủ điều kiện như là một tương đương với tiền chỉ khi nó đã ngắn hạn của, nói, ba tháng...'. Đây là một nỗ lực để tránh bằng văn bản quy định, như trái ngược với việc thiết lập một nguyên tắc. Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha của IAS 7 bỏ qua từ 'nói'. Điều này làm cho các tiêu chuẩn dễ sử dụng, nhưng không dịch nó một cách chính xác. Kết quả là, nó sẽ khó khăn hơn tại Bồ Đào Nha hơn tại Tây Ban Nha để tranh luận thành công là một đầu tư với kỳ hạn thanh toán một số chỉ hơn ba tháng là một tiền mặt tương đương.

Kết quả (Việt) 2:

• Báo cáo lưu chuyển tiền được yêu cầu của IAS 7, hòa giải để 'tiền mặt và tương đương tiền ". Thuật ngữ "tương đương tiền" được định nghĩa trong đoạn 6-9 của IAS 7, bao gồm: "Một khoản đầu tư bình thường đủ điều kiện là tương đương tiền mặt chỉ khi nó có một sự trưởng ngắn, nói, ba tháng ...". Đây là một nỗ lực để tránh phải viết một quy tắc, như trái ngược với việc thiết lập một nguyên tắc. Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha của IAS 7 bỏ qua từ "nói". Điều này làm cho các tiêu chuẩn dễ dàng hơn để sử dụng, nhưng không dịch nó chính xác. Kết quả là, nó sẽ khó khăn hơn trong Bồ Đào Nha hơn ở Tây Ban Nha để tranh luận thành công rằng khoản đầu tư có kỳ hạn chỉ hơn ba tháng là một tương đương tiền mặt.