Violence Closes InIn the last year

Violence Closes In
In the last year of Veronica’s life, danger grew steadily closer to the Mercados and their two-bedroom apartment above a cellphone store.
But, like any young teenager about to start high school, Veronica was focused on her freshman year. She would be a freshman at North-Grand High School, a gleaming building on the site of an old Schwinn factory. It is considered one of the better, and safer, schools in the area.
And she had a new “brother,” as she lovingly called him: Orlando Calderon, known as Rico, a teenager her mother had taken in when he was kicked out of his own home. Yes, he was in a gang, but Ms. Mercado saw him as a sweet-natured and vulnerable young man, a victim of peer pressure. She was tickled when he cooked dinner for the family and took out the garbage without being asked. For a time, he dated one of Veronica’s sisters, Miranda.
But one week before classes were to start, Veronica’s mother called with heartbreaking news: Rico had been fatally shot in a neighborhood park.
Veronica took it hard. “She went crazy,” Ms. Mercado said.
Suddenly, friends and family began seeing a despairing side to her. She seemed to fixate on death, telling friends she envisioned being reincarnated as a butterfly.
“She’d always talk about, ‘I really want to see Rico, I just want to go with him to heaven,’” Gisele Vides, a friend from school, said. “It worried me when she said that.”
The violence around Veronica continued. In March, the ex-boyfriend of another sister was killed in gang violence. And in April, Veronica was caught up in a shooting herself.
She, her sister Destiny and Destiny’s baby were riding in a car with a close family friend when they stopped for gas and were confronted by two men in another car who flashed gang signs.
Veronica jumped out of the car. “He’s not part of that life!” she screamed, ordering the men to leave her friend alone.
But one of the men opened fire. Veronica was standing right next to her friend, who was shot. She escaped injury.
The police soon made an arrest, and Ms. Mercado was told that prosecutors needed Veronica to testify before a grand jury.
She resisted, worried that it would make her daughter a target. “‘I don’t want my child testifying,’” Ms. Mercado said she told the police. “And they said the state will subpoena her if they have to.”
Veronica, 15, was soon telling the story to grand jurors.
Life at school became shaky. Veronica was failing classes. Sometimes she skipped school. On more than one occasion, she was sent home for fighting, skirmishes that her mother said were provoked by other girls. Friends said that she sometimes burst into tears and had to be comforted by teachers.
“I know she was angry,” Ms. Mercado said. “She was like, ‘Why do they have to keep killing people I love?’”
Ms. Mercado was growing more worried by the day. But she had always seen herself as a supportive mother, a friend to her girls, and she was reluctant to put too many restrictions on Veronica.
More and more, Veronica told friends that she wanted to get out of Chicago. She pressed her mother to let her move to California to live with Ms. Mercado’s brother, a Marine. Then she abandoned that plan and started daydreaming with her mother about the two of them making a new life in Florida.
“After Rico died, she realized that this was a dangerous city,” said Gisele, her school friend. “She wanted to get away from here and have a good life.”

Kết quả (Việt) 1:

Bạo lực đóng cửa trongTrong những năm cuối của cuộc sống của Veronica, nguy cơ tăng dần gần gũi hơn với các Mercados và căn hộ 2 phòng ngủ ở trên một cửa hàng điện thoại di động.Tuy nhiên, giống như bất kỳ thiếu niên trẻ tuổi về để bắt đầu học trung học, Veronica đã tập trung vào năm freshman của cô. Cô ấy sẽ là một freshman tại Bắc-Grand High School, một tòa nhà gleaming trên trang web của một nhà máy cũ Schwinn. Nó được coi là một trong những trường tốt hơn, và an toàn hơn, trong khu vực.Và cô đã có một mới "Anh trai", như cô lovingly gọi ông: Orlando Calderon, được gọi là Rico, một thiếu niên mà mẹ cô đã thực hiện trong khi ông đã được đá ra khỏi nhà của mình. Có, ông là một trong một băng đảng, nhưng bà Mercado coi anh ta một natured ngọt và dễ bị tổn thương người đàn ông trẻ, một nạn nhân của áp lực ngang nhau. Cô đã được tickled khi nấu ăn tối cho gia đình và lấy ra rác mà không được yêu cầu. Trong một thời gian, anh hẹn hò với một số chị em của Veronica, Miranda.Nhưng một tuần trước khi các lớp học đã là bắt đầu, Veronica của mẹ gọi với heartbreaking tin tức: Rico đã bị không lành bắn trong một công viên khu dân cư.Veronica đã khó. "Cô ấy đã đi điên," bà Mercado nói.Đột nhiên, bạn bè và gia đình bắt đầu nhìn thấy một bên despairing cho cô ấy. Cô ấy dường như fixate trên cái chết, nói cho bạn bè cô hình dung được tái sinh như một con bướm."Cô ấy sẽ luôn luôn nói về ' tôi thực sự muốn thấy Rico, tôi chỉ muốn đi với anh ta đến thiên đường,'" Gisele Vides, một người bạn học, nói. "Nó lo lắng tôi khi cô ấy nói rằng."Bạo lực xung quanh thành phố Veronica tiếp tục. Trong tháng ba, bạn trai cũ của một em gái bị giết trong băng đảng bạo lực. Và trong tháng tư, Veronica đã được caught trong một vụ bắn mình.Cô ta, chị định mệnh và Destiny's baby đã cưỡi trên một chiếc xe với một người bạn thân của gia đình khi họ dừng lại khí và đã phải đối mặt bởi hai người đàn ông trong một chiếc xe khác chiếu gang dấu hiệu.Veronica đã nhảy ra khỏi xe. "Ông không phải là một phần của cuộc sống đó!" bà gào lên, sắp đặt những người đàn ông để lại bạn bè của cô một mình.Nhưng một trong những người đàn ông khai hỏa. Veronica đã đứng ngay bên cạnh bạn bè của cô, người đã bị bắn. Cô đã trốn thoát chấn thương.Cảnh sát nhanh chóng thực hiện bắt giữ, và bà Mercado đã nói rằng công tố viên cần thiết Veronica để làm chứng trước khi một ban giám khảo.Cô ấy chống lại, lo lắng rằng nó sẽ làm cho cô con gái một mục tiêu. "' Tôi không muốn trẻ em của tôi chứng,'" bà Mercado nói cô đã nói với cảnh sát. "Và họ nói rằng nhà nước sẽ subpoena của mình nếu họ phải."Veronica, 15, sớm đã nói với câu chuyện để thẩm grand.Cuộc sống tại trường học đã trở thành run rẩy. Veronica đã không lớp. Đôi khi cô ấy bỏ qua trường học. Nhiều hơn một lần, cô được gửi về nhà để chiến đấu, xung đột mà mẹ nói đã bị khiêu khích bởi cô gái khác. Bạn nói rằng cô ấy đôi khi burst vào nước mắt và đã được an ủi bởi giáo viên."Tôi biết cô ấy đã tức giận," bà Mercado nói. "Cô ấy giống như, ' Tại sao họ phải tiếp tục giết người anh yêu?'"Bà Mercado đang phát triển lo ngại hơn bởi ngày. Nhưng bà đã luôn luôn thấy mình như một người mẹ ủng hộ, một người bạn để cô gái, và cô ấy đã được miễn cưỡng để đặt quá nhiều hạn chế về Veronica.Hơn và nhiều hơn nữa, Veronica đã nói với bạn rằng cô muốn có được ra khỏi Chicago. Cô ép mẹ cô để cho cô ấy di chuyển đến California để sống với anh trai bà Mercado, một biển. Sau đó, cô từ bỏ kế hoạch đó và bắt đầu mơ mộng với mẹ về hai người trong số họ làm cho một cuộc sống mới ở Florida."Sau khi Rico qua đời, cô nhận ra, rằng điều này là một thành phố nguy hiểm," nói rằng Gisele, người bạn học của cô. "Cô ấy muốn có được ra khỏi đây và có một cuộc sống tốt."

Kết quả (Việt) 2:

Bạo Đóng Trong
Trong năm cuối cùng của cuộc sống Veronica, nguy hiểm tăng trưởng đều đặn gần gũi hơn với các Mercados và căn hộ hai phòng ngủ của họ trên một cửa hàng điện thoại di động.
Nhưng, giống như bất kỳ thiếu niên trẻ về để bắt đầu học trung học, Veronica đã được tập trung vào năm thứ nhất của cô. Cô sẽ là một sinh viên năm nhất tại trường trung học Bắc-Grand, một tòa nhà lấp lánh trên trang web của một nhà máy Schwinn cũ. Nó được coi là một trong những tốt hơn và an toàn hơn, các trường học trong khu vực.
Và cô đã có một "người anh em" mới khi cô âu yếm gọi ông: Orlando Calderon, được gọi là Rico, một thiếu niên, mẹ cô đã thực hiện trong khi ông bị đuổi ra khỏi nhà mình. Vâng, ông là trong một băng đảng, nhưng bà Mercado thấy ông là một người đàn ông trẻ ngọt ngào bụng và dễ bị tổn thương, một nạn nhân của áp lực. Cô là cù khi anh nấu bữa tối cho gia đình và lấy ra thùng rác mà không bị hỏi. Trong một thời gian, anh đã hẹn hò một trong những chị em của Veronica, Miranda.
Nhưng một tuần trước khi lớp học đã bắt đầu, mẹ Veronica gọi với tin tức đau lòng: Rico đã bị bắn chết trong một công viên khu phố.
Veronica lấy nó cứng. "Cô ấy đã đi điên," Bà Mercado cho biết.
Đột nhiên, bạn bè và gia đình đã bắt đầu nhìn thấy một mặt tuyệt vọng với cô ấy. Cô dường như fixate về cái chết, nói với bạn bè cô đã hình dung được đầu thai thành một con bướm.
"Cô ấy luôn nói về," Tôi thực sự muốn nhìn thấy Rico, tôi chỉ muốn đi với anh ta lên thiên đàng ", Gisele Vides, một người bạn học, cho biết. "Nó lo lắng cho tôi khi cô ấy nói rằng."
Bạo lực quanh Veronica tiếp tục. Trong tháng ba, bạn trai cũ của chị em khác đã bị giết chết trong bạo lực băng đảng. Và trong tháng Tư, Veronica đã bị cuốn vào một mình chụp.
Cô, em gái của cô bé Destiny và Destiny đã cưỡi một chiếc xe với một gia đình người bạn thân thiết sau khi ngưng cho khí đốt và đã phải đối mặt với hai người đàn ông trong chiếc xe khác người lóe lên những dấu hiệu băng đảng.
Veronica nhảy ra khỏi xe. "Ông ấy không phải là một phần của cuộc sống mà!" Cô hét lên, ra lệnh cho những người đàn ông để lại người bạn của cô một mình.
Nhưng một trong những người đàn ông đã nổ súng. Veronica đang đứng ngay bên cạnh người bạn của mình, người đã bị bắn. Cô trốn thoát chấn thương.
Cảnh sát sớm thực hiện bắt giữ, và bà Mercado đã nói rằng các công tố viên cần Veronica để làm chứng trước một bồi thẩm đoàn.
Cô chống cự, lo lắng rằng nó sẽ làm cho con gái mình một mục tiêu. "" Tôi không muốn con tôi làm chứng, ' "Bà Mercado cho biết cô đã nói với cảnh sát. "Và họ nói rằng nhà nước sẽ triệu tập của mình nếu họ có."
Veronica, 15 tuổi, đã sớm nói với những câu chuyện để bồi thẩm đoàn lớn.
Cuộc sống ở trường trở nên run rẩy. Veronica đã thất bại trong các lớp học. Đôi khi cô bỏ học. Mở nhiều hơn một lần, cô được gửi về nhà cho chiến đấu, những cuộc đụng độ mà mẹ cô cho biết đã được kích động bởi những cô gái khác. Bạn bè nói rằng đôi khi cô bật khóc và phải được an ủi bởi giáo viên.
"Tôi biết cô ấy đã giận dữ," bà Mercado cho biết. "Cô ấy là như thế, 'Tại sao họ phải tiếp tục giết người tôi yêu?'"
Bà Mercado đã được phát triển lo ngại hơn bởi ngày. Nhưng cô đã cảm thấy mình là một người mẹ hỗ trợ, một người bạn với các cô gái, và cô đã miễn cưỡng để đặt quá nhiều hạn chế về Veronica.
Nhiều hơn và nhiều hơn nữa, Veronica nói với bạn bè rằng cô muốn có được ra khỏi Chicago. Cô ép mẹ cô để cho cô di chuyển đến California để sống với anh trai của bà Mercado, một biển. Sau đó, cô từ bỏ kế hoạch đó và bắt đầu mơ mộng với mẹ mình về hai người họ làm cho một cuộc sống mới tại Florida.
"Sau Rico đã chết, cô nhận ra rằng đây là một thành phố nguy hiểm", Gisele, người bạn học của cô nói. "Cô muốn rời khỏi đây và có một cuộc sống tốt đẹp."