0749 11:24:09:0311:24:12:21 His fat

0749 11:24:09:03
11:24:12:21
His father used me once before,
in Nuremberg.
0750 11:24:14:23
11:24:18:02

He hid the original in here once before.
0751 11:24:28:14
11:24:31:19
But he expected you to think of it,
not me.
0752 11:24:41:20
11:24:45:13

Let me just say this: Heil Hitler.
0753 11:24:51:05
11:24:56:07
Colonel, Captain. Marshal Badoglio
has taken over the Italian government...
0754 11:24:56:10
11:24:59:07
and initiated peace negotiations
with the Allied Powers.
0755 11:24:59:10
11:25:03:03
Mussolini has been arrested.
The state visit's been cancelled.
0756 11:25:04:18
11:25:06:15

What?
0757 11:25:06:18
11:25:09:03

And the Michelangelo? The Jew?
0758 11:25:10:07
11:25:11:20

No further orders.
0759 11:25:21:18
11:25:23:09

What do we do now?
0760 11:25:27:23
11:25:32:08
Ever thought of what will happen
if they arrest your beloved Führer?
0761 11:25:33:08
11:25:37:24
It looks as if your Third Reich
won't last much longer.
0762 11:25:38:02
11:25:40:10

I think there will be a lot of purging.
0763 11:25:42:06
11:25:45:06
It might be to your advantage
if you saved a poor Jew's life.
0764 11:25:45:09
11:25:48:24
And with a Michelangelo
you can make a fortune.
0765 11:25:52:08
11:25:54:03

The Führer won't lose the war.
0766 11:25:55:22
11:25:57:15

The Jew is yours, Mr Smekal.
0767 11:25:59:18
11:26:03:05

And this here, this stays with me.
0768 11:26:13:07
11:26:18:11
If we really lose the war...
-Think carefully, Rudi.
0769 11:26:19:16
11:26:24:18
My mother's in Switzerland. Whoever
tries to sell the drawing after the war...
0770 11:26:24:21
11:26:28:14
my mother will do whatever she can
to get it back.
0771 11:26:29:12
11:26:35:09
And if I don't survive, she'll want to prove
that I was killed because of that drawing.
0772 11:26:43:01
11:26:44:13

Alright.
0773 11:26:49:16
11:26:53:12
But put in writing
that no matter who wins the war...
0774 11:26:53:15
11:26:57:16
the drawing and the gallery
belong to me...
0775 11:26:57:19
11:27:01:14
and we'll make sure you survive.
-You ask for a lot.
0776 11:27:01:17
11:27:04:10
You get a lot.
You can keep everything you have.
0777 11:27:14:21
11:27:21:20
Himmler has a camp in Sachsenhausen
for special prisoners. You'll make it there.
0778 11:27:21:23
11:27:26:05
I, Victor Israel Kaufmann...
-Leave out the 'Israel'.
0779 11:27:28:16
11:27:34:24

I, Victor Kaufmann, hereby confirm...
0780 11:27:35:02
11:27:40:17

that the drawing by Michelangelo...
0781 11:27:40:20
11:27:45:08

and the Kaufmann Gallery...
0782 11:27:46:09
11:27:48:07

belong to the friend...
0783 11:27:49:09
11:27:53:03

of the family, captain of the SS...
0784 11:27:53:06
11:27:57:07

No, leave out the 'captain of the SS'.
0785 11:27:59:23
11:28:01:18

My friend...
0786 11:28:02:22
11:28:07:08
Rudi Smekal and his partner...
-Leave out the 'partner'.
0787 11:28:10:09
11:28:15:09

Belongs to my friend Rudi Smekal.
0788 11:28:16:20
11:28:21:01

The family makes no further claim to it.
0789 11:28:57:14
11:28:59:22
Good day.
-Good day. Please.
0790 11:29:03:06
11:29:07:01
Your name?
-Victor Israel Kaufmann.
0791 11:29:07:04
11:29:10:10
'Victor Kaufmann' will suffice.
-Unbelievable.
0792 11:29:10:13
11:29:12:15

Place and date of birth?
0793 11:29:12:18
11:29:17:07
I'd say, today, here and now.
Reborn, so to speak.
0794 11:29:17:10
11:29:24:23
And in your previous life?
-October 24, 1908, in Nuremberg.
0795 11:29:25:01
11:29:28:02
Name of your father?
-Jakob Kaufmann.
0796 11:29:31:02
11:29:37:21
Isn't your name rather Rudolf Smekal,
former captain of the SS?
0797 11:29:41:13
11:29:44:16

Hold on. That... Wait.
0798 11:29:44:19
11:29:49:12
If I tell you the story behind that photo,
you'll die of laughter.
0799 11:29:49:15
11:29:53:01
We've heard the story already,
but we didn't laugh.
0800 11:29:53:04
11:29:56:01

Prisoner Victor Kaufmann was here...
0801 11:29:56:04
11:30:02:08
and told us about your heroic exploits,
Captain Smekal.
0802 11:30:05:17
11:30:08:03
Where am I going this time?
-Camp Glasenbach.
0803 11:30:08:06
11:30:10:01

I've always wanted to go there.
0804 11:30:11:08
11:30:13:03

Rudolf Smekal.
0805 11:30:19:24
11:30:23:13
Are you deaf?
-Go away. My name isn't Smekal.
0806 11:30:23:16
11:30:27:23
You and I know that, but so what?
-Get lost.
0807 11:30:37:04
11:30:38:14

Victor.
0808 11:30:39:12
11:30:42:06
Moritz.
-Victor.
0809 11:31:00:16
11:31:06:24
Rudi said you removed Father's portrait.
-He abhorred it, so I took it to the gallery.
0810 11:31:09:10
11:31:12:15
And the gallery?
Any bomb damage?
0811 11:31:13:15
11:31:18:07
Rudi wants to reopen it. As one of
the first, with a spectacular auction.
0812 11:31:22:15
11:31:25:21
Did you meet him?
-Anything against it?
0813 11:31:30:03
11:31:34:05
He came to get his belongings.
I just kept an eye on things.
0814 11:31:35:05
11:31:38:01

And, how do I look?
0815 11:31:40:18
11:31:42:03

Come here.
0816 11:31:47:01
11:31:48:14

Ravishing!
0817 11:31:57:19
11:32:02:09
T

Kết quả (Việt) 1:

0749 11:24:09:0311:24:12:21 Cha ông đã sử dụng tôi một lần trước,ở Nuremberg.0750 11:24:14:2311:24:18:02 Ông đã giấu bản gốc ở đây một lần trước khi.0751 11:24:28:1411:24:31:19 Nhưng ông mong đợi bạn để nghĩ về nó,Không phải tôi.0752 11:24:41:2011:24:45:13 Hãy để tôi chỉ nói điều này: Heil Hitler.0753 11:24:51:0511:24:56:07 Đại tá, thuyền trưởng. Nguyên soái Badogliođã thực hiện trên chính phủ ý...0754 11:24:56:1011:24:59:07 và cuộc đàm phán hòa bình khởi đầuvới các cường quốc đồng minh.0755 11:24:59:1011:25:03:03 Mussolini đã bị bắt giữ.Viếng thăm của bị hủy bỏ.0756 11:25:04:1811:25:06:15 Cái gì?0757 11:25:06:1811:25:09:03 Và Michelangelo? Người Do Thái?0758 11:25:10:0711:25:11:20 Không có đơn đặt hàng hơn nữa.0759 11:25:21:1811:25:23:09 Chúng ta phải làm gì bây giờ?0760 11:25:27:2311:25:32:08 Đã bao giờ nghĩ về điều gì sẽ xảy raNếu họ bắt Quốc trưởng thân yêu của bạn?0761 11:25:33:0811:25:37:24 Có vẻ như Đế chế thứ ba của bạnsẽ không kéo dài lâu hơn nữa.0762 11:25:38:0211:25:40:10 Tôi nghĩ rằng sẽ có rất nhiều của purging.0763 11:25:42:0611:25:45:06 Nó có thể là lợi thế của bạnNếu bạn đã cứu một người Do thái nghèo.0764 11:25:45:0911:25:48:24 Và với một Michelangelobạn có thể làm cho một tài sản.0765 11:25:52:0811:25:54:03 Quốc trưởng sẽ không mất trong chiến tranh.0766 11:25:55:2211:25:57:15 Người Do Thái là của bạn, ông Smekal.0767 11:25:59:1811:26:03:05 Và ở lại đây, này với tôi.0768 11:26:13:0711:26:18:11 Nếu chúng ta thực sự mất trong chiến tranh...-Suy nghĩ cẩn thận, Rudi.0769 11:26:19:1611:26:24:18 Mẹ tôi ở Thụy sĩ. Bất cứ aicố gắng để bán các bản vẽ sau khi cuộc chiến tranh...0770 11:26:24:2111:26:28:14 mẹ tôi sẽ làm bất cứ điều gì cô ấy có thểđể làm cho nó trở lại.0771 11:26:29:1211:26:35:09 Và nếu tôi không tồn tại, nó sẽ muốn chứng minhrằng tôi đã bị giết vì bản vẽ đó.0772 11:26:43:0111:26:44:13 Được rồi.0773 11:26:49:1611:26:53:12 Nhưng đặt bằng văn bảnmà không có vấn đề ai thắng cuộc chiến tranh...0774 11:26:53:1511:26:57:16 Các bản vẽ và các thư việnthuộc về tôi...0775 11:26:57:1911:27:01:14 và chúng tôi sẽ đảm bảo rằng bạn tồn tại.-Bạn yêu cầu rất nhiều.0776 11:27:01:1711:27:04:10 Bạn nhận được rất nhiều.Bạn có thể giữ tất cả mọi thứ bạn có.0777 11:27:14:2111:27:21:20 Himmler đã một trại ở Sachsenhausencho các tù nhân đặc biệt. Bạn sẽ làm cho nó có.0778 11:27:21:2311:27:26:05 Tôi, Victor Israel Kaufmann...-Bỏ qua 'Israel'.0779 11:27:28:1611:27:34:24 Tôi, Victor Kaufmann, hướng xác nhận...0780 11:27:35:0211:27:40:17 mà các bản vẽ của Michelangelo...0781 11:27:40:2011:27:45:08 và Kaufmann Gallery...0782 11:27:46:0911:27:48:07 thuộc về những người bạn...0783 11:27:49:0911:27:53:03 trong gia đình, đội trưởng của SS...0784 11:27:53:0611:27:57:07 Không, để lại trong 'thuyền trưởng SS'.0785 11:27:59:2311:28:01:18 Bạn của tôi...0786 11:28:02:2211:28:07:08 Rudi Smekal và đối tác của mình...-Bỏ qua các đối tác.0787 11:28:10:0911:28:15:09 Thuộc về người bạn của tôi Rudi Smekal.0788 11:28:16:2011:28:21:01 Gia đình tuyên bố không có hơn nữa để nó.0789 11:28:57:1411:28:59:22 Chúc ngày tốt lành.-Good day. Vui lòng.0790 11:29:03:0611:29:07:01 Tên bạn?-Victor Israel Kaufmann.0791 11:29:07:0411:29:10:10 'Victor Kaufmann' sẽ đủ.-Không thể tin được.0792 11:29:10:1311:29:12:15 Địa điểm và ngày sinh?0793 11:29:12:1811:29:17:07 Tôi muốn nói, hôm nay, ở đây và bây giờ.««Tái sanh, vì vậy để nói chuyện.0794 11:29:17:1011:29:24:23 Và trong cuộc sống trước đây của bạn?-Ngày 24 tháng năm 1908, ở Nuremberg.0795 11:29:25:0111:29:28:02 Tên của cha của bạn?-Jakob Kaufmann.0796 11:29:31:0211:29:37:21 Không phải là tên của bạn thay vì Rudolf Smekal,cựu đội trưởng của SS?0797 11:29:41:1311:29:44:16 Chờ đã. Rằng... Đợi.0798 11:29:44:1911:29:49:12 Nếu tôi nói cho bạn câu chuyện đằng sau hình ảnh đó,bạn sẽ chết cười.0799 11:29:49:1511:29:53:01 Chúng tôi đã nghe những câu chuyện đã có,nhưng chúng tôi đã không cười.0800 11:29:53:0411:29:56:01 Tù nhân Victor Kaufmann đã ở đây...0801 11:29:56:0411:30:02:08 và nói với chúng tôi về khai thác anh hùng của bạn,Thuyền trưởng Smekal.0802 11:30:05:1711:30:08:03 Nơi mà tôi có thời gian này?-Trại Glasenbach.0803 11:30:08:0611:30:10:01 Tôi đã luôn luôn muốn đi đến đó.0804 11:30:11:0811:30:13:03 Rudolf Smekal.0805 11:30:19:2411:30:23:13 Bạn có bị điếc không?-Đi đi. Tên của tôi không phải là Smekal.0806 11:30:23:1611:30:27:23 Bạn và tôi biết điều đó, nhưng vì vậy những gì?-Lấy mất.0807 11:30:37:0411:30:38:14 Victor.0808 11:30:39:1211:30:42:06 Moritz.-Victor.0809 11:31:00:1611:31:06:24 Rudi nói rằng bạn đã loại bỏ bức chân dung của cha.-Ông abhorred nó, vì vậy tôi đã nó vào thư viện.0810 11:31:09:1011:31:12:15 Và phòng trưng bày?Bất kỳ thiệt hại quả bom?0811 11:31:13:1511:31:18:07 Rudi muốn mở lại nó. Là một tronglần đầu tiên, với một đấu giá ngoạn mục.0812 11:31:22:1511:31:25:21 Bạn có gặp anh ta?-Bất cứ điều gì với nó?0813 11:31:30:0311:31:34:05 Ông đến để có được đồ đạc của mình.Tôi chỉ giữ một mắt trên những điều.0814 11:31:35:0511:31:38:01 Và, tôi trông thế nào?0815 11:31:40:1811:31:42:03 Đến đây.0816 11:31:47:0111:31:48:14 Lắm!0817 11:31:57:1911:32:02:09 T

Kết quả (Việt) 2:

0749 11: 24: 09: 03
11: 24: 12: 21
Cha ông sử dụng tôi một lần trước,
. Trong Nuremberg
0750 11: 24: 14: 23
11: 24: 18: 02 . Ông đã giấu gốc ở đây một lần trước 0751 11: 24: 28: 14 11: 24: 31: 19 Nhưng ông hy vọng bạn nghĩ về nó, không phải là tôi. 0752 11: 24: 41: 20 11: 24: 45: 13 Hãy để tôi chỉ nói điều này: Heil Hitler. 0753 11: 24: 51: 05 11: 24: 56: 07 Đại tá, Đại úy. Marshal Badoglio đã thực hiện trên chính phủ Ý ... 0754 11: 24: 56: 10 11: 24: 59: 07 và các cuộc đàm phán hòa bình bắt đầu với các cường quốc Đồng Minh. 0755 11: 24: 59: 10 11: 25: 03: 03 . Mussolini đã bị bắt giữ chuyến thăm nhà nước đã được hủy bỏ. 0756 11: 25: 04: 18 11: 25: 06: 15 là gì? 0757 11: 25: 06: 18 11: 25: 09: 03 Và Michelangelo? Những Người Do Thái? 0758 11: 25: 10: 07 11: 25: 11: 20 Không có đơn đặt hàng hơn nữa. 0759 11: 25: 21: 18 11: 25: 23: 09 Chúng tôi làm gì bây giờ? 0760 11:25:27: 23 11: 25: 32: 08 Bao giờ nghĩ về những gì sẽ xảy ra nếu họ bắt Führer yêu của bạn? 0761 11: 25: 33: 08 11: 25: 37: 24 Có vẻ như thể Third Reich của bạn sẽ không kéo dài lâu hơn nữa. 0762 11: 25: 38: 02 11: 25: 40: 10 tôi nghĩ sẽ có rất nhiều tẩy. 0763 11: 25: 42: 06 11: 25: 45: 06 Nó có thể là lợi thế của bạn nếu bạn đã lưu một nghèo sống Người Do Thái của. 0764 11: 25: 45: 09 11: 25: 48: 24 Và với một Michelangelo . bạn có thể làm cho một tài 0765 11: 25: 52: 08 11: 25: 54: 03 Các Quốc trưởng sẽ không mất chiến tranh. 0766 11: 25: 55: 22 11: 25: 57: 15 các người Do Thái là của bạn, ông Smekal. 0767 11: 25: 59: 18 11: 26: 03: 05 Và này đây, điều này ở lại với tôi. 0768 11: 26: 13: 07 11: 26: 18: 11 Nếu chúng ta thực sự mất chiến tranh ... -Think cẩn thận, Rudi. 0769 11: 26: 19: 16 11: 26: 24: 18 của mẹ tôi ở Thụy Sĩ. Bất cứ ai cố gắng bán các bản vẽ sau chiến tranh ... 0770 11: 26: 24: 21 11: 26: 28: 14 mẹ tôi sẽ làm bất cứ điều gì cô ấy có thể để có được nó trở lại. 0771 11: 26: 29: 12 11:26 : 35: 09 Và nếu tôi không tồn tại, cô ấy sẽ muốn chứng minh . mà tôi đã bị giết chết vì vẽ mà 0772 11: 26: 43: 01 11: 26: 44: 13 rồi. 0773 11:26:49 : 16 11: 26: 53: 12 Nhưng đưa bằng văn bản rằng không có vấn đề ai thắng cuộc chiến ... 0774 11: 26: 53: 15 11: 26: 57: 16 bản vẽ và thư viện thuộc về tôi ... 0775 11: 26: 57: 19 11: 27: 01: 14 và chúng tôi sẽ chắc chắn rằng bạn tồn tại. -Bạn yêu cầu rất nhiều. 0776 11: 27: 01: 17 11: 27: 04: 10 bạn nhận được rất nhiều. bạn có thể giữ tất cả mọi thứ bạn có. 0777 11: 27: 14: 21 11: 27: 21: 20 Himmler có một trại ở Sachsenhausen cho các tù nhân đặc biệt. Bạn sẽ làm cho nó có. 0778 11: 27: 21: 23 11: 27: 26: 05 Tôi, Victor Israel Kaufmann ... -Leave ra các 'Israel'. 0779 11: 27: 28: 16 11:27: 34:24 tôi, Victor Kaufmann, từ đây xác nhận ... 0780 11: 27: 35: 02 11: 27: 40: 17 là các bản vẽ của Michelangelo ... 0781 11: 27: 40: 20 11:27:45: 08 và Gallery Kaufmann ... 0782 11: 27: 46: 09 11: 27: 48: 07 thuộc về những người bạn ... 0783 11: 27: 49: 09 11: 27: 53: 03 của gia đình, đội trưởng của SS ... 0784 11: 27: 53: 06 11: 27: 57: 07 Không, bỏ qua "đội trưởng của SS '. 0785 11: 27: 59: 23 11: 28: 01: 18 người bạn của tôi ... 0786 11: 28: 02: 22 11: 28: 07: 08 Rudi Smekal và đối tác của mình ... -Leave ra các 'đối tác'. 0787 11: 28: 10: 09 11: 28: 15: 09 Thuộc người bạn của tôi Rudi Smekal. 0788 11: 28: 16: 20 11: 28: 21: 01 . Các gia đình không đòi quyền hơn nữa để nó 0789 11: 28: 57: 14 11: 28: 59: 22 . Good day -Có ngày. Xin vui lòng. 0790 11: 29: 03: 06 11: 29: 07: 01 Tên của bạn? -Victor Israel Kaufmann. 0791 11: 29: 07: 04 11: 29: 10: 10 'Victor Kaufmann' sẽ đủ. -Unbelievable. 0792 11: 29: 10: 13 11: 29: 12: 15 Địa điểm và ngày tháng năm sinh? 0793 11: 29: 12: 18 11: 29: 17: 07 . tôi muốn nói, ngày hôm nay, ở đây và bây giờ Reborn, vì vậy để nói chuyện. 0794 11: 29: 17: 10 11: 29: 24: 23 ? Và trong cuộc sống trước đây của bạn -October 24, 1908, tại Nuremberg. 0795 11: 29: 25: 01 11: 29: 28: 02 Tên cha của bạn? -Jakob Kaufmann. 0796 11: 29: 31: 02 11: 29: 37: 21 không phải là tên của bạn thay Rudolf Smekal, cựu đội trưởng của SS? 0797 11: 29: 41: 13 11:29:44 : 16 Giữ trên. Đó là ... Chờ đợi. 0798 11: 29: 44: 19 11: 29: 49: 12 Nếu tôi nói với bạn câu chuyện đằng sau bức ảnh đó, ., Bạn sẽ chết vì cười 0799 11: 29: 49: 15 11:29: 53:01 chúng tôi đã nghe những câu chuyện đã có, nhưng chúng ta không cười. 0800 11: 29: 53: 04 11: 29: 56: 01 tù Victor Kaufmann đã ở đây ... 0801 11: 29: 56: 04 11 : 30: 02: 08 và nói với chúng tôi về khai thác anh hùng của bạn, Captain Smekal. 0802 11: 30: 05: 17 11: 30: 08: 03 Nơi tôi đi lần này? -Camp Glasenbach. 0803 11:30:08: 06 11: 30: 10: 01 tôi đã luôn luôn muốn đến đó. 0804 11: 30: 11: 08 11: 30: 13: 03 Rudolf Smekal. 0805 11: 30: 19: 24 11: 30: 23: 13 bạn là điếc? -Vào đi. Tên tôi không phải là Smekal. 0806 11: 30: 23: 16 11: 30: 27: 23 Bạn và tôi biết điều đó, nhưng vì vậy những gì? -Nhận Mất. 0807 11: 30: 37: 04 11:30:38: 14 Victor. 0808 11: 30: 39: 12 11: 30: 42: 06 Moritz. -Victor. 0809 11: 31: 00: 16 11: 31: 06: 24 Rudi cho biết bạn lấy bức chân dung của Chúa Cha. -Anh ghê tởm nó, vì vậy tôi lấy nó vào thư viện. 0810 11: 31: 09: 10 11: 31: 12: 15 Và bộ sưu tập? Bất kỳ thiệt hại bom? 0811 11: 31: 13: 15 11: 31: 18: 07 Rudi muốn mở lại nó. Là một trong những người đầu tiên, với một cuộc đấu giá ngoạn mục. 0812 11: 31: 22: 15 11: 31: 25: 21 Bạn có gặp anh ấy? -Anything Chống lại nó? 0813 11: 31: 30: 03 11:31:34: 05 . Ông đến để lấy đồ đạc của mình tôi chỉ cần giữ một mắt trên mọi thứ. 0814 11: 31: 35: 05 11: 31: 38: 01 Và, làm thế nào để tôi nhìn? 0815 11: 31: 40: 18 11:31: 42:03 . Hãy đến đây 0816 11: 31: 47: 01 11: 31: 48: 14 đẹp mê hồn! 0817 11: 31: 57: 19 11: 32: 02: 09 T