1.1.3 Work OrganizationOrganization

1.1.3 Work Organization
Organizational Measures
The machine may only be operated, maintained and repaired by properly trained personnel who are familiar with the machine and the hazards that may arise from its use.
The operator is responsible for assigning responsibilities to personnel in respect of setting up, operating, maintenance and repair of the machine.
Ensure operating personnel have been informed before starting any maintenance or repair work.
This manual must be kept in the vicinity of the machine together with the documentation listed in the section “Related Documents”.
If the machine is operated in Inching or Handwheel mode, a second person must always be present. One of the personnel must have constant access to an Emergency Stop button and both must be able to communicate with each other.
Observe Regulations
Apart from those mentioned in this manual, other relevant accident prevention regulations apply, and general and locally applicable workplace safety and health regulations must also be observed.
Responsibility
The responsibility for operation of the production line must be clearly defined. Particular caution must be taken when additional personnel are working on the line. Slow, automatic processes outside the areas protected by guards can lead to dangerous situations.

Kết quả (Việt) 1:

1.1.3 làm việc tổ chứcTổ chức các biện phápMáy chỉ có thể được hoạt động, bảo trì và sửa chữa bởi nhân viên được đào tạo đúng cách những người quen thuộc với các máy tính và các mối nguy hiểm có thể phát sinh từ việc sử dụng nó.Các nhà điều hành chịu trách nhiệm về việc phân công chịu trách nhiệm về nhân sự đối với việc thiết lập, hoạt động, bảo trì và sửa chữa của máy.Đảm bảo hoạt động nhân viên đã được thông báo trước khi bắt đầu bất kỳ bảo trì hoặc sửa chữa công việc.Hướng dẫn sử dụng này phải được giữ trong vùng lân cận máy cùng với các tài liệu được liệt kê trong phần "Tài liệu liên quan".Nếu máy tính hoạt động trong chế độ Inching hoặc Handwheel, một người thứ hai phải luôn luôn có mặt. Một trong các nhân viên phải có quyền truy cập liên tục để một nút dừng khẩn cấp và cả hai phải có khả năng giao tiếp với nhau.Quan sát quy địnhNgoài những người được đề cập trong sổ tay này, áp dụng các quy định công tác phòng chống tai nạn có liên quan, và quy định an toàn và sức khỏe nói chung và áp dụng tại địa phương nơi làm việc cũng phải được quan sát thấy.Trách nhiệmTrách nhiệm về hoạt động của dây chuyền sản xuất phải được xác định rõ ràng. Đặc biệt chú ý phải được thực hiện khi các nhân viên đang làm việc trên dòng. Quá trình chậm, tự động bên ngoài các khu vực được bảo vệ bởi vệ sĩ có thể dẫn đến tình huống nguy hiểm.