VII.1 Labor safety:VII.1.2 Citation

VII.1 Labor safety:
VII.1.2 Citation of normative standards and legal documents on labor safety & environment protection:
- TCVN 5308:1991 : Technical regulations for safety in construction
- TCVN 3985:1985 : Noise - Permissible level in construction position
- TCVN 4086:1995 : Electric safety in construction
- TCVN 3254:1989 : Fire safety
- TCVN 3255:1986 : Explosive safety
VII.1.3 Human resource, policy, safety insurance conditions and improvement measures
- The Vam Cong Bridge project is an important national project, so the security, safety and environment sanitation are also very important.
- Contractor ensures implementing fully the policies and conditions of labor protection, including:
+ Working and breaking time of officers, workers at site will be reasonable; ensure enough working and breaking time to re-produce labor power and avoid overloading that may cause unfortunate accidents.
+ There are labor regimes for female workers and unmatured workers under the state regulations.
+ There is regime for poisonous allowance (if working environment is poisonous)
+ Fully equipping labor protective equipment and other necessary personal means for officers and workers at site. If a worker enters to the site without labor protective equipment, he will be kicked out of the site.
+ Having methods to improve labor conditions for workers:
+ Reducing heavy manual labor stage; enhancing mechanical construction to improve work efficiency, speed up the progress and ensure construction quality.
+ Preventing and limiting in minimum the dangerous, poisonous factors causing incidents, accident adversely affecting the health or occupational disease.
- Contractor implements regulations on safety and environment sanitation; prepares labor safety diary and implement fully the mode of statistic, declaration, investigation, and analysis for labor accident reasons & occupational disease (if any).
- Workers must meet requirements on age, gender, health, level and qualification of labor safety.
- All workers must be equipped and used personal protective equipment in accordance with the nature of work, especially the case working in dangerous places such as working at height, at deep hole, potential risks of electrical accidents or fire.
- Ensuring the facilities to serve the needs of workers as WC, shower room; canteen and shift breaking house, hygienic drinking water, first aid place and emergency vehicles.
- There is an engineer in charge of labor safety at site and a labor safety officer.
- Before construction, Contractor must prepare construction method for each work in which labor safety measures must be included. These measures will be announced to each worker and may be checked by officer of Contractor regularly (at once the workers finish tool box meeting on safety, they sign on safety records).
- All electrical equipment must have a ground wire and strictly follow the rules on the use of electrical equipment and safety of lifting equipment. Inspection and acceptance of equipment on safety instructions must be carried out before using machine.
VII.1.4 Specific methods:
In order to safety for this work, Contractor will implement the followings:
+ Through the support of Employer, Supervision Consultant conducts to inspect the status of work to be constructed, the adjacent works to be constructed, foundation structure of such works and adjacent constructed works to take the preventive technical plan for submitting to Employer.
+ Carry out surveying and taking photos, determining the parameters of neighboring buildings such as road, electricity and water..., then making planfor reasonable solution and protection.
+ In case of unexpected obstacles, any incident in process of constructing underground works, Contractor will stop working and report to Employer, Supervision Consultant and authorities for solution.
+ Before construction, the barrier will be erected to prevent workers and equipments beyond the scope of safety regulations. Also, t system of signboard will be arranged to notify safe distance to such work.
+ Do not place material near wall area or foundation footing or place long materials on structures, not tie to fix scaffolding, equipment, etc. in construction process.
+ Arranging construction equipment according to safety regulations, especially in mechanical equipment such as car, heavy & height equipment (crane, bored pile machine...).
VII.1.5 Training for workers on labor safety:
Contractor arranges an officer in charge of labor safety at site who is responsible for monitoring the labor safety in site.
All officers, workers must learn about labor safety; depending on common work or every 3 months/ 1 time. Signboard, rules must be placed in a prominent location. Medical examination of workers shall be done before coming to works. The workers must ensure health, especially workers working at height. Organizing the safety system at the site and site medical. There are rules and supervision to ensure that work

Kết quả (Việt) 1:

VII.1 an toàn lao động:VII.1.2 dẫn các quy chuẩn tiêu chuẩn và các văn bản pháp luật về bảo vệ an toàn & môi trường lao động:-TCVN 5308:1991: các quy định kỹ thuật an toàn trong xây dựng-TCVN 3985:1985: Noise - cho phép mức độ vị trí xây dựng-TCVN 4086:1995: an toàn điện trong xây dựng-TCVN 3254:1989: lửa an toàn-TCVN 3255:1986: an toàn nổVII.1.3 nguồn nhân lực, chính sách, điều kiện bảo hiểm an toàn và các biện pháp cải thiện-Dự án Vàm Cong Bridge là một dự án quan trọng quốc gia, do đó, an ninh, an toàn và vệ sinh môi trường cũng rất quan trọng.-Nhà thầu bảo đảm thực hiện đầy đủ các chính sách và điều kiện bảo hộ lao động, bao gồm:+ Làm việc và phá vỡ thời gian cán bộ, công nhân tại trang web sẽ được hợp lý; đảm bảo đủ làm việc và thời gian vi phạm để tái sản xuất năng lượng lao động và tránh quá tải có thể gây ra tai nạn đáng tiếc.+ Có những lao động chế độ cho người lao động nữ và xoài người lao động theo quy định của nhà nước.+ Có chế độ phụ cấp độc hại (nếu môi trường làm việc là độc)+ Đầy đủ trang bị thiết bị bảo hộ lao động và các phương tiện cá nhân cần thiết khác cho cán bộ và công nhân tại trang web. Nếu một nhân viên vào trang web mà không có thiết bị bảo hộ lao động, ông sẽ được đá ra khỏi trang web.+ Có phương pháp để cải thiện điều kiện lao động cho người lao động:+ Giảm lao động hướng dẫn sử dụng nặng giai đoạn; nâng cao cơ khí xây dựng để nâng cao hiệu quả công việc, đẩy nhanh tiến độ và đảm bảo chất lượng xây dựng.+ Ngăn ngừa và hạn chế tối thiểu các yếu tố nguy hiểm, độc hại, gây ra sự cố, tai nạn, ảnh hưởng xấu đến sức khỏe hoặc bệnh nghề nghiệp.-Nhà thầu thực hiện các quy định về an toàn và vệ sinh môi trường; chuẩn bị cuốn nhật ký an toàn lao động và thực hiện đầy đủ chế độ thống kê, khai báo, điều tra và phân tích lý do tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp (nếu có).-Người lao động phải đáp ứng các yêu cầu về tuổi tác, giới tính, sức khỏe, cấp và trình độ chuyên môn về an toàn lao động.-Tất cả người lao động phải được trang bị và sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân phù hợp với tính chất công việc, đặc biệt là các trường hợp làm việc ở những nơi nguy hiểm như đang làm việc tại chiều cao, lỗ sâu, các rủi ro tiềm năng của tai nạn điện hoặc cháy.-Đảm bảo Tiện nghi để phục vụ nhu cầu của người lao động như WC, Phòng tắm; căng-tin và sự thay đổi phá vỡ house, nước uống vệ sinh, nơi đầu tiên viện trợ và xe cấp cứu.-Đó là một kỹ sư phụ trách an toàn lao động tại trang web và một nhân viên an toàn lao động.-Trước khi xây dựng, nhà thầu phải chuẩn bị phương pháp xây dựng cho từng công việc mà các biện pháp an toàn lao động phải được bao gồm. Những biện pháp này sẽ được công bố cho mỗi nhân viên và có thể được kiểm tra bởi các nhân viên của các nhà thầu thường xuyên (tại cùng một công nhân hoàn thành hộp công cụ cuộc họp về an toàn, họ đăng trên hồ sơ an toàn).-Tất cả các thiết bị điện phải có một dây dẫn đất và nghiêm chỉnh thực hiện theo các quy tắc về việc sử dụng các thiết bị điện và an toàn của thiết bị. Kiểm tra và chấp nhận của các thiết bị trên hướng dẫn an toàn phải được tiến hành trước khi sử dụng máy.VII.1.4 phương pháp cụ thể:Để an toàn cho công việc này, nhà thầu sẽ thực hiện các việc sau:+ Thông qua sự hỗ trợ của nhà tuyển dụng, tư vấn giám sát tiến hành kiểm tra tình trạng của các công việc phải được xây dựng, các công trình liền kề phải được xây dựng, nền tảng cấu trúc của các công trình và lân cận các công trình xây dựng để có kế hoạch kỹ thuật phòng ngừa để gửi cho nhà tuyển dụng.+ Thực hiện khảo sát và chụp ảnh, xác định các thông số của lân cận các công trình như đường, điện, nước..., sau đó làm cho planfor giải pháp hợp lý và bảo vệ. + Trường hợp của những trở ngại bất ngờ, bất kỳ sự cố trong quá trình xây dựng công trình ngầm, nhà thầu sẽ ngừng làm việc và báo cáo sử dụng lao động, tư vấn giám sát và các chính quyền cho giải pháp.+ Trước khi xây dựng, các rào cản sẽ được dựng lên để ngăn chặn người lao động và các thiết bị ngoài phạm vi các quy định an toàn. Ngoài ra, Hệ thống bảng biểu t sẽ được bố trí để thông báo cho các khoảng cách an toàn để làm việc như vậy.+ Không đặt vật liệu gần khu vực hay nền tảng chân hoặc nơi dài vật liệu làm tường trên cấu trúc, không buộc phải sửa chữa giàn giáo, thiết bị, vv trong quá trình xây dựng.+ Sắp xếp thiết bị xây dựng theo quy định an toàn, đặc biệt là trong các thiết bị cơ khí như xe hơi, nặng & chiều cao thiết bị (cần cẩu, máy chán cọc...).VII.1.5 các đào tạo cho người lao động về an toàn lao động: Nhà thầu sắp xếp một sĩ quan phụ trách an toàn lao động tại trang web chịu trách nhiệm giám sát an toàn lao động trong trang web. Tất cả cán bộ, công nhân phải tìm hiểu về an toàn lao động; tùy thuộc vào công việc phổ biến hoặc mỗi 3 tháng / 1 lần. Bảng biểu, quy tắc phải được đặt trong một vị trí nổi bật. Các xét nghiệm y tế của người lao động sẽ được thực hiện trước khi đến với tác phẩm. Người lao động phải đảm bảo sức khỏe, đặc biệt là người lao động làm việc ở độ cao. Tổ chức hệ thống an toàn tại các trang web và trang web y tế. Có những quy định và giám sát để đảm bảo rằng công việc

Kết quả (Việt) 2:

An toàn lao động VII.1:
VII.1.2 lời trích dẫn của các tiêu chuẩn quy phạm và các văn bản quy phạm pháp luật về an toàn lao động và bảo vệ môi trường:
- TCVN 5308: 1991: Quy phạm kỹ thuật an toàn trong xây dựng
- TCVN 3985: 1985: Noise - mức cho phép tại vị trí xây dựng
- TCVN 4086: 1995: an toàn điện trong xây dựng
- TCVN 3254: 1989: an toàn cháy
- TCVN 3255: 1986: Thuốc nổ an toàn
VII.1.3 nguồn nhân lực, chính sách, điều kiện bảo hiểm an toàn và các biện pháp cải thiện
- dự án Vàm cầu Công là một dự án quan trọng quốc gia, rất an ninh, an toàn và vệ sinh môi trường cũng rất quan trọng.
- Nhà thầu đảm bảo thực hiện đầy đủ các chính sách và điều kiện bảo hộ lao động, bao gồm:
+ Làm việc và thời gian bẻ cán bộ, công nhân tại công sẽ được hợp lý; đảm bảo đủ làm việc và thời gian phá để tái sản xuất sức lao động và tránh quá tải có thể gây ra tai nạn đáng tiếc.
+ Có chế độ lao động đối với lao động nữ và lao động unmatured theo quy định nhà nước.
+ Có chế độ phụ cấp độc hại (nếu môi trường làm việc độc hại )
+ đầy đủ trang bị thiết bị bảo hộ lao động và các phương tiện cá nhân cần thiết khác cho cán bộ, công nhân tại công trường. Nếu một nhân viên đi vào để vào trang web mà không cần thiết bị bảo hộ lao động, anh ta sẽ bị đuổi ra khỏi trang web.
+ Có phương pháp để cải thiện điều kiện lao động cho người lao động:
+ Giảm giai đoạn lao động chân tay nặng; tăng cường xây dựng cơ khí để nâng cao hiệu quả công việc, đẩy nhanh tiến độ và đảm bảo chất lượng xây dựng.
+ Ngăn ngừa và hạn chế ở mức tối thiểu, các yếu tố độc hại nguy hiểm gây ra sự cố, tai nạn ảnh hưởng xấu đến sức khỏe hoặc bệnh nghề nghiệp.
- Nhà thầu thực hiện các quy định về vệ sinh an toàn và môi trường; chuẩn bị nhật ký an toàn lao động và thực hiện đầy đủ các chế độ thống kê, khai báo, điều tra, phân tích và vì lý do tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp (nếu có).
- Người lao động phải đáp ứng các yêu cầu về độ tuổi, giới tính, sức khỏe, mức độ và trình độ chuyên môn về an toàn lao động.
- Tất cả công nhân phải được trang bị và sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân phù hợp với tính chất công việc, đặc biệt là các trường hợp làm việc ở những nơi nguy hiểm như làm việc trên cao, tại hố sâu, rủi ro tiềm ẩn tai nạn điện hoặc cháy.
- Đảm bảo cơ sở vật chất để phục vụ nhu cầu của người lao động như WC, phòng tắm vòi sen; căng tin và thay đổi phá vỡ nhà, nước uống hợp vệ sinh, nơi sơ cứu và cấp cứu xe.
- Có một kỹ sư phụ trách an toàn lao động tại chỗ và một sĩ quan an toàn lao động.
- Trước khi xây dựng, Nhà thầu phải chuẩn bị phương pháp thi công cho từng công trình, trong đó lao động các biện pháp an toàn phải được bao gồm. Những biện pháp này sẽ được thông báo đến từng người lao động và có thể được kiểm tra bởi nhân viên của nhà thầu thường xuyên (ít khi người lao động kết thúc cuộc họp hộp công cụ về an toàn, họ đăng ký vào hồ sơ an toàn).
- Tất cả các thiết bị điện phải có dây nối đất và tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc về việc sử dụng các thiết bị an toàn và thiết bị nâng hạ điện. Kiểm tra và nghiệm thu thiết bị trên hướng dẫn an toàn phải được thực hiện trước khi sử dụng máy.
VII.1.4 Phương pháp cụ thể:
Để an toàn cho công việc này, nhà thầu sẽ thực hiện các nội dung sau:
+ Thông qua sự hỗ trợ của Chủ đầu tư, Tư vấn giám sát tiến hành kiểm tra tình trạng công việc sẽ được xây dựng, các công trình lân cận được xây dựng, kết cấu móng công trình và công trình xây dựng liền kề để có những kế hoạch kỹ thuật phòng ngừa để trình Chủ đầu tư.
+ Tiến hành khảo sát và chụp ảnh, xác định các thông số của các tòa nhà lân cận như đường , điện, nước ..., sau đó làm cho planfor giải pháp và bảo vệ hợp lý.
+ trong trường hợp của những trở ngại bất ngờ, bất kỳ sự cố trong quá trình thi công công trình ngầm, nhà thầu sẽ ngừng làm việc và báo cáo với Chủ đầu tư, Tư vấn giám sát và chính quyền để giải quyết.
+ Trước khi xây dựng, hàng rào sẽ được dựng lên để ngăn chặn người lao động và các thiết bị vượt ra ngoài phạm vi quy định an toàn. Ngoài ra, hệ thống t của biển hiệu sẽ được sắp xếp để thông báo cho khoảng cách an toàn để làm việc đó.
+ Không đặt vật liệu ở các khu vực tường hoặc nền tảng sở hoặc đặt vật liệu dài trên các cấu trúc, không buộc phải sửa chữa giàn giáo, thiết bị, vv trong quá trình xây dựng.
+ Bố trí thiết bị xây dựng theo quy định an toàn, đặc biệt là trong các thiết bị cơ khí như xe hơi, nặng và chiều cao thiết bị (cần cẩu, chán máy đống ...).
VII.1.5 đào tạo cho người lao động về an toàn lao động:
Nhà thầu sắp xếp một sĩ quan phụ trách an toàn lao động . ở chỗ ai chịu trách nhiệm giám sát an toàn lao động tại trang web
Tất cả các cán bộ, công nhân phải tìm hiểu về an toàn lao động; tùy thuộc vào công việc chung hay mỗi 3 tháng / 1 lần. Bảng hiệu, quy tắc phải được đặt ở một vị trí nổi bật. Kiểm tra y tế của người lao động sẽ được thực hiện trước khi đến công trình. Các công nhân phải đảm bảo sức khỏe, đặc biệt là công nhân làm việc ở độ cao. Tổ chức hệ thống an toàn tại các trang web và các trang web y tế. Có những quy tắc và giám sát để đảm bảo công việc