WORK ORDER No: ESH-VNC-001This Wor

WORK ORDER
No: ESH-VNC-001
This Work Order is entered into as of 26th March 2014 by and between ESHI International Pte Ltd (“ESHI”) and Viet Nhat Software Joint Stock Company (“VINISOFT”; each a “Party” and collectively “the Parties”).
1. General
1.1. Commencement Date: 1st April 2014
1.2. Completion Date: 31st May 2014
1.3. Delivery Location: Customer Office
2. Project Managers
2.1. VINISOFT
(a) Name: XA NGUYEN
(b) Address: 104 Hoang Ngan Street, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi, Vietnam
(c) e-mail: [e-mail]
2.2. ESHI
(a) Name: Kosuke Watanabe
(b) Address: 350 Orchard Road #19-06, Shaw House, Singapore
(c) e-mail: [e-mail]
3. Description of Services and/or Deliverables
3.1. Service
 Development of MIT project. Specification of MIT project has been specified by e-mail.
3.2. Deliverables
 To submit System on Singapore Server with all above listed functions.
4. Fees For Services And Deliverables
 The total Fee shall be US$16,500.00 and will be paid 50% before 25th April 2014, and remaining 50% will be paid after project completion. Goods & Service tax to be excluded.
5. Additional Terms And Conditions
In Witness Whereof authorised officers of the Parties hereto have duly executed this Work Order as of the date first above written.

2014年03月26日


甲： 350 Orchard Road #19-06, Shaw House, Singapore
ESHI International Pte Ltd
CTO Kosuke Watanabe



乙： 104 Hoang Ngan street, Trung Hoa,
Cau Giay district, Ha Noi, Viet Nam
Viet Nhat Software Joint Stock Company
Director Xa Nguyen

Kết quả (Việt) 1:

THỨ TỰ CÔNG VIỆC No: ESH-VNC-001Thứ tự công việc này được nhập vào thời 26 tháng 3 năm 2014 bởi và giữa ESHI International Pte Ltd ("ESHI") và Việt Nhat phần mềm công ty cổ phần ("VINISOFT"; mỗi một "bữa tiệc" và gọi chung là "các bên").1. tổng 1.1. bắt đầu ngày: 01 tháng năm 20141.2. hoàn thành ngày: 31 tháng năm 20141.3. vị trí giao hàng: Khách hàng văn phòng2. dự án quản lý2.1. VINISOFT(a) tên: XA Nguyễn(b) địa chỉ: 104 Hoang Ngan Street, Trung hòa, cầu giấy, Hà Nội, Việt Nam (c) thư điện tử: [e-mail]2.2. ESHI(a) tên: Kosuke Watanabe(b) địa chỉ: 350 Orchard Road #19-06, Shaw House, Singapore(c) thư điện tử: [e-mail] 3. Mô tả về dịch vụ và/hoặc phân phôi 3.1. Dịch vụ  dự án phát triển của MIT. Đặc điểm kỹ thuật của MIT dự án đã được chỉ định qua thư điện tử.3.2. phân phôi Để gửi các hệ thống trên máy chủ Singapore với tất cả các trên các chức năng được liệt kê.4. lệ phí cho dịch vụ và phân phôi Phí tất cả sẽ là Hoa Kỳ$ 16,500.00 và sẽ được trả tiền 50% trước khi 25 tháng 4 năm 2014, và còn lại 50% sẽ được trả sau khi hoàn thành dự án. Sản phẩm & Dịch vụ thuế để được loại trừ.5. bổ sung điều khoản và điều kiệnTrong nhân chứng Whereof các sĩ quan được ủy quyền của các bên hereto có hợp lệ thực hiện thứ tự công việc này kể từ ngày đầu tiên trên bằng.2014年03月26日 甲: 350 Orchard Road #19-06, Shaw House, SingaporeESHI quốc tế Pte LtdCTO Kosuke Watanabe 乙: 104 Hoang Ngan street, Trung Hoa, Cau Giay district, Ha Noi, Viet Nam Viet Nhat Software Joint Stock Company Director Xa Nguyen

Kết quả (Việt) 2:

CÔNG TÁC TỰ
No: ESH-VNC-001
này tự làm việc được ký kết vào ngày 26 Tháng 3 năm 2014 bởi và giữa Công ty Việt Nhật Software Cổ phần ("VINISOFT" ESHI International Pte Ltd ("ESHI") và, mỗi một "Đảng" và gọi chung là "các Bên").
1. Chung
1.1. Ngày Bắt Đầu: 01 Tháng 4 2014
1.2. Ngày hoàn thành: 31 tháng 5 năm 2014
1.3. Giao hàng tận nơi Địa điểm: Khách hàng Văn phòng
2. Quản lý dự án
2.1. VINISOFT
(a) Tên: XA NGUYEN
(b) Địa chỉ: 104 Đường Hoàng Ngân, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam
(c) e-mail: [e-mail]
2.2. ESHI
(a) Tên: Kosuke Watanabe
(b) Địa chỉ: 350 Orchard Road # 19-06, Shaw House, Singapore
(c) e-mail: [e-mail]
3. Mô tả dịch vụ và / hoặc phân phôi
3.1. Dịch vụ
Phát triển  của dự án MIT. Đặc điểm kỹ thuật của dự án MIT đã được quy định bằng e-mail.
3.2. Phân phôi
 Trình System on Singapore Server với tất cả các chức năng được liệt kê ở trên.
4. Phí dịch vụ và giao nộp
 Tổng thu lệ phí là US $ 16,500.00 và sẽ được thanh toán 50% trước ngày 25 tháng 4 năm 2014, và 50% còn lại sẽ được thanh toán sau khi hoàn thành dự án. Hàng hóa & Dịch vụ thuế sẽ được loại trừ.
5. Điều khoản Bổ sung và điều kiện
Trước sự chứng kiến cán bộ có thẩm quyền của các Bên trong Hợp đồng đã được thực thi đúng thứ tự này làm việc kể từ ngày đầu tiên trên bằng văn bản. 2014年03月26日甲: 350 Orchard Road # 19-06, Shaw House, Singapore ESHI International Pte Ltd CTO Kosuke Watanabe 乙: 104 đường Hoàng Ngân, Trung Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Công ty Cổ phần Phần mềm Việt Nhật Giám đốc Nguyễn Xá