The Asia Pacific Strategy for Emerg

The Asia Pacific Strategy for Emerging Diseases (APSED) was developed in 2005 to meet
the challenges of emerging diseases that pose serious threats to regional and global
health security. It provided a common framework to strengthen national and regional
capacities to manage emerging diseases, improve pandemic preparedness and comply
with the core capacity requirements of the International Health Regulations (2005).
Implementation of APSED over the past five years in the 11 countries that comprise the
WHO South-East Asia Region and 37 countries and areas that make up the WHO Western
Pacific Region provided important lessons in pandemic response and demonstrated
the need to further strengthen public health emergency preparedness and improve
monitoring and evaluation.
The Asia Pacific Technical Advisory Group on Emerging Infectious Diseases, at its fourth
annual meeting in July 2009, reviewed the significant achievements obtained in the five
priority areas identified in the original strategy: surveillance and response; laboratory;
zoonoses; infection control; and risk communications. The Technical Advisory Group
recommended that APSED be updated to enhance the gains already achieved in the
original five priority areas and use the achievements as a foundation to address a
wider range of acute public health threats.
The recommendation of the Technical Advisory Group led to a series of intensive countrylevel
assessments and discussions, as well as a biregional consultation that brought
together regional and global experts, along with public health officials from various
Member States. Those assessments and consultations led to a draft APSED (2010) in
which three new focus areas have been added: public health emergency preparedness;
regional preparedness, alert and response; and monitoring and evaluation. The draft
APSED (2010) was reviewed and endorsed by the Technical Advisory Group at its fifth
annual meeting in July 2010.
The development of the original APSED in 2005 was greatly influenced by several events
in the Asia Pacific Region, including the emergence of severe acute respiratory syndrome
(SARS) and avian influenza A(H5N1), and also by the adoption of the International
Health Regulations (2005).
Since that time, the Asia Pacific region has experienced an increasing number of threats
to public health, including the establishment of avian influenza as an endemic disease
in some areas, the onset and subsequent global spread of pandemic influenza (H1N1)
2009, and a large number of other acute events with significant public health impact.
6 Strategic Framework for WHO Technical and Country Work: GETTING THE RIGHT FOCUS
The past five years have also led to a greater appreciation of the need to acknowledge
and strengthen links among agencies responsible for confronting acute public health
threats. These include animal health authorities, departments concerned with the
response to humanitarian emergencies, and those tasked with food, chemical and
radiological safety. APSED (2010) aims to establish stronger links among these related
public health programmes, thereby ensuring a joint approach to preparedness and
response to all public health emergencies.
We all recognize that regional and global public health security cannot be achieved
without strong mechanisms for international cooperation. One of the great successes
of APSED and its alignment with the International Health Regulations (2005) has been
the ability to draw together a wide range of partners, including Member States, donors,
multilateral organizations and technical agencies. By engaging with all partners in this
way and working towards a common vision, we also build regional solidarity, resilience
and self-reliance.
We continue this journey in the aftermath of pandemic influenza (H1N1) 2009, which
although not as severe as initially feared, tested public health and health care systems,
revealing strengths and weaknesses but also providing opportunities to learn lessons
and to improve our preparedness for future pandemic threats.
We certainly will continue to face new challenges as we move forward. But we can
do so knowing that a strong foundation has been established, and that, thanks to the
updated Asia Pacific Strategy for Emerging Diseases, we have a clear direction for the
future.

Kết quả (Việt) 1:

Châu á Thái Bình Dương chiến lược cho xuất hiện bệnh (APSED) đã được phát triển vào năm 2005 để đáp ứngnhững thách thức đang nổi lên các bệnh gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đến khu vực và toàn cầuan ninh y tế. Nó cung cấp một khuôn khổ chung để tăng cường quốc gia và khu vựcnăng lực quản lý bệnh mới nổi, cải thiện chuẩn bị đại dịch và tuân thủvới các yêu cầu năng lực cốt lõi của các quy định y tế quốc tế (2005).Việc của APSED trong năm năm qua ở 11 quốc gia bao gồm cácWHO South-East Châu á vùng và 37 quốc gia và khu vực mà chiếm Tây WHOKhu vực Thái Bình Dương cung cấp các bài học quan trọng đại dịch để đáp ứng và chứng minhsự cần thiết để tiếp tục củng cố chuẩn bị ứng phó khẩn cấp y tế công cộng và cải thiệnGiám sát và đánh giá.Châu á Thái Bình Dương kỹ thuật tư vấn nhóm đang nổi lên truyền nhiễm bệnh, tại thứ tư của nóHội nghị thường niên vào tháng 7 năm 2009, nhận xét những thành tựu đáng kể thu được trong nămkhu vực ưu tiên được xác định trong chiến lược ban đầu: giám sát và phản ứng; Phòng thí nghiệm;zoonoses; kiểm soát lây nhiễm; và thông tin liên lạc có nguy cơ. Nhóm tư vấn kỹ thuậtkhuyến cáo rằng APSED được Cập Nhật để nâng cao lợi nhuận đã đạt được trong cácBan đầu năm ưu tiên khu vực và sử dụng những thành tựu như là một nền tảng để địa chỉ mộtphạm vi rộng hơn của mối đe dọa sức khỏe cộng đồng cấp tính.Các khuyến nghị của tư vấn nhóm kỹ thuật dẫn đến một loạt các chuyên sâu countrylevelđánh giá và thảo luận, cũng như một tư vấn biregional mangcùng các chuyên gia địa phương và toàn cầu, cùng với các quan chức y tế công cộng từ khác nhauQuốc gia thành viên. Những đánh giá và tham vấn đã dẫn đến một dự thảo APSED (2010) ởcó 3 khu vực tập trung mới đã được thêm vào: chuẩn bị khẩn cấp y tế công cộng;khu vực chuẩn bị, cảnh báo và phản ứng; và giám sát và đánh giá. Dự thảoAPSED (2010) đã được xem xét và xác nhận bởi các nhóm tư vấn kỹ thuật tại thứ năm của nóHội nghị thường niên vào tháng 7 năm 2010.Sự phát triển của APSED ban đầu vào năm 2005 ảnh hưởng lớn bởi một số sự kiệnChâu á Thái Bình Dương, bao gồm cả sự xuất hiện của hội chứng hô hấp cấp tính nghiêm trọng(SARS) và cúm A(H5N1), và cũng bởi việc nhận con nuôi quốc tếY tế các quy định (2005).Kể từ đó, Châu á Thái Bình Dương đã trải qua một số lượng ngày càng tăng của các mối đe dọađể sức khỏe cộng đồng, bao gồm cả việc thành lập của cúm là một bệnh loài đặc hữu củatrong một số khu vực, bắt đầu và sau đó lây lan toàn cầu của đại dịch cúm (H1N1)năm 2009, và một số lớn các sự kiện cấp tính khác với tác động y tế công cộng quan trọng.6 khung chiến lược cho WHO kỹ thuật và công việc quốc gia: nhận được tập trung đúngNăm năm qua đã cũng dẫn tới một sự đánh giá cao hơn về sự cần thiết để xác nhậnvà tăng cường các liên kết giữa các cơ quan chịu trách nhiệm về đối chứng cấp tính y tế công cộngmối đe dọa. Chúng bao gồm các cơ quan thú y tế, Phòng ban có liên quan với cácđáp ứng cho trường hợp khẩn cấp nhân đạo, và những người được giao nhiệm vụ với thực phẩm, hóa chất vàan toàn bức xạ. APSED (2010) nhằm mục đích để thiết lập các liên kết mạnh mẽ hơn trong số này có liên quanchương trình y tế công cộng, do đó đảm bảo một cách tiếp cận chung để chuẩn bị vàđáp ứng cho tất cả các trường hợp khẩn cấp y tế công cộng.Tất cả chúng ta nhận ra rằng an ninh khu vực và toàn cầu y tế không thể đạt đượcmà không có cơ chế mạnh mẽ cho hợp tác quốc tế. Một trong những thành công lớnAPSED và liên kết với các quy định y tế quốc tế (2005) đãkhả năng vẽ cùng một loạt các đối tác, bao gồm các quốc gia thành viên, các nhà tài trợ,Các tổ chức đa phương và các cơ quan kỹ thuật. Bằng cách tham gia với các đối tác ở đâycách và làm việc hướng tới một tầm nhìn chung, chúng tôi cũng xây dựng khu vực đoàn kết, khả năng đàn hồivà tự chủ.Chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình này do hậu quả của đại dịch cúm (H1N1) 2009, màmặc dù không phải là nghiêm trọng như ban đầu sợ, kiểm tra y tế công cộng và hệ thống chăm sóc sức khỏe,tiết lộ điểm mạnh và điểm yếu nhưng cũng cung cấp cơ hội để học những bài họcvà để cải thiện chúng tôi chuẩn bị cho mối đe dọa đại dịch trong tương lai.Chúng tôi chắc chắn sẽ tiếp tục phải đối mặt với những thách thức mới như chúng tôi di chuyển về phía trước. Nhưng chúng tôi có thểlàm cho biết rằng một nền tảng vững chắc đã được thành lập, và đó, nhờ cácCập Nhật Châu á Thái Bình Dương chiến lược đối với bệnh đang nổi lên, chúng tôi có một hướng rõ ràng cho cáctrong tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

Chiến lược châu Á Thái Bình Dương cho bệnh mới nổi (APSED) được phát triển vào năm 2005 để đáp ứng
những thách thức của các bệnh mới nổi mà gây ra những mối đe dọa nghiêm trọng đối với khu vực và toàn cầu
an toàn sức khỏe. Nó cung cấp một khuôn khổ chung để tăng cường quốc khu vực và
năng lực để quản lý các bệnh mới nổi, cải thiện ứng phó đại dịch và tuân thủ
với các yêu cầu năng lực cốt lõi của quy định y tế quốc tế (2005).
Thực hiện APSED trong vòng năm năm qua tại 11 quốc gia mà bao gồm các
WHO Đông Nam Á khu vực và 37 quốc gia và khu vực, tạo nên WHO Tây
Thái Bình Dương cung cấp những bài học quan trọng trong việc ứng phó đại dịch và chứng minh
sự cần thiết phải tăng cường hơn nữa chuẩn bị khẩn cấp y tế công cộng và cải thiện
việc giám sát và đánh giá.
Nhóm tư vấn kỹ thuật Châu Á Thái Bình Dương về trường mới nổi Bệnh truyền nhiễm, thứ tư của mình tại
cuộc họp thường niên vào tháng Bảy năm 2009, xem xét những thành tựu đáng kể đạt được trong năm
lĩnh vực ưu tiên được xác định trong chiến lược ban đầu: giám sát và phản ứng; phòng thí nghiệm;
zoonoses; kiểm soát nhiễm khuẩn; và truyền thông nguy cơ. Nhóm Cố vấn kỹ thuật
khuyến cáo rằng APSED được cập nhật để nâng cao lợi nhuận đã đạt được trong
năm lĩnh vực ưu tiên ban đầu và sử dụng những thành tựu như một nền tảng để giải quyết một
phạm vi rộng hơn của các mối đe dọa sức khỏe cộng đồng cấp tính.
Các khuyến nghị của Nhóm tư vấn kỹ thuật dẫn đến một loạt thâm countrylevel
đánh giá và thảo luận, cũng như tham khảo ý kiến biregional đó mang
cùng các chuyên gia trong khu vực và toàn cầu, cùng với các quan chức y tế công cộng từ nhiều
quốc gia thành viên. Những đánh giá và tham vấn đã dẫn đến một dự thảo APSED (2010) trong
đó có ba lĩnh vực trọng tâm mới đã được thêm vào: chuẩn bị khẩn cấp y tế công cộng;
chuẩn bị khu vực, cảnh báo và phản ứng; và giám sát và đánh giá. Dự thảo
APSED (2010) đã được xem xét và xác nhận của Nhóm tư vấn kỹ thuật tại thứ năm của
cuộc họp thường niên vào tháng Bảy năm 2010.
Sự phát triển của APSED ban đầu vào năm 2005 đã ảnh hưởng rất nhiều bởi một số sự kiện
trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương, trong đó có sự xuất hiện của cấp nặng hội chứng hô hấp
(SARS) và dịch cúm A (H5N1), và cũng bởi việc áp dụng của quốc tế
Quy định Y (2005).
Kể từ thời điểm đó, khu vực châu Á Thái Bình Dương đã trải qua một số ngày càng tăng của các mối đe dọa
đối với sức khỏe công cộng, bao gồm cả việc thành lập cúm gia cầm là một bệnh đặc hữu
ở một số vùng, khởi phát và lây lan toàn cầu tiếp theo của đại dịch cúm (H1N1)
năm 2009, và một số lượng lớn các sự kiện cấp tính khác với tác động sức khỏe cộng đồng quan trọng.
6 Khung chiến lược cho WHO kỹ thuật và Country việc: Tận dụng RIGHT FOCUS
Năm năm qua cũng đã dẫn đến một sự đánh giá cao hơn về sự cần thiết phải thừa nhận
và tăng cường liên kết giữa các cơ quan chịu trách nhiệm đối mặt với sức khỏe cộng đồng cấp tính
đe dọa. Chúng bao gồm các cơ quan thú y, ngành có liên quan với sự
đáp ứng với tình trạng khẩn cấp nhân đạo, và những người được giao nhiệm vụ thực phẩm, hóa chất và
an toàn phóng xạ. APSED (2010) nhằm thiết lập các liên kết mạnh mẽ hơn giữa các liên quan đến
các chương trình y tế công cộng, qua đó đảm bảo một cách tiếp cận chung để chuẩn bị sẵn sàng và
ứng phó với tất cả các trường hợp khẩn cấp y tế công cộng.
Chúng ta đều nhận ra rằng an ninh y tế công cộng trong khu vực và toàn cầu không thể đạt được
mà không có cơ chế mạnh hợp tác quốc tế . Một trong những thành công lớn
của APSED và sự liên kết của nó với các quy định y tế quốc tế (2005) đã được
các khả năng vẽ cùng một phạm vi rộng của các đối tác, bao gồm cả các nước thành viên, các nhà tài trợ,
các tổ chức đa phương và các cơ quan kỹ thuật. Bằng cách tham gia với tất cả các đối tác trong này
cách và làm việc hướng tới một tầm nhìn chung, chúng tôi cũng xây dựng đoàn kết khu vực, khả năng phục hồi
và tự chủ.
Chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình này trong những hậu quả của đại dịch cúm (H1N1) năm 2009,
mặc dù không nặng như lo ngại ban đầu , kiểm tra hệ thống y tế và chăm sóc sức khỏe cộng đồng,
tiết lộ mạnh và điểm yếu mà còn cung cấp cơ hội để học hỏi
và nâng cao sự chuẩn bị của chúng tôi đối với các mối đe dọa đại dịch trong tương lai.
Chúng tôi chắc chắn sẽ tiếp tục phải đối mặt với thách thức mới khi chúng tôi di chuyển về phía trước. Nhưng chúng ta có thể
làm như vậy khi biết rằng một nền tảng vững chắc đã được thành lập, và rằng, nhờ vào
chiến lược châu Á Thái Bình Dương được cập nhật cho các bệnh mới nổi, chúng ta có một định hướng rõ ràng cho
tương lai.