China launches mini-stimulus for re

China launches mini-stimulus for real estate sector to support steel exports
World Steel News 21.10.2014
The Chinese government has been taking measures to stimulate the real estate market, as its weakening led to lower steel consumption in the country. The measures are aimed at supporting the domestic market for steel products because demand at home is thin, and if partial export VAT rebate is cancelled soon, sales to foreign customers will decrease.
If abolishing the partial VAT rebate does take place, suppliers will lose access to many important external markets because of a sharp price increase (at least by $30/t). Only recovery of the construction sector can save the steel sector of China, market players believe. The government of China has undertaken a number of incentives to encourage sales in the real estate market. For instance, people now can re-sell housing two years after buying it instead of the previously set 5-year term. Mortgage interest rates and initial payments have also been reduced; it is allowed to buy the second home within the city. This “will increase turnover in the real estate market and will create the need for construction later,” a representative of one plant in the north of China said.
“But all that is too far from the actual demand for steel. If the rebate is actually abolished, China [the steel industry of China] will appear in a deep crisis,” a large trader in Shanghai told Metal Expert. Right now the real estate market is still on a downward track. Investments into real estate grew by 12.5% during the first nine months versus 13.2% during January-August. The construction sector has become a major factor of GDP growth declining in China to 7.3% in Q3.
The removal of export VAT return has been rumoured in the market since early October. Some producers have mentioned this week that in the middle of November (not in January, as it was earlier said) partial VAT rebate for export of some products will be cancelled.

Kết quả (Việt) 1:

Trung Quốc ra mắt mini-kích thích cho lĩnh vực bất động sản để hỗ trợ xuất khẩu thépTin tức thép thế giới 21.10.2014Chính phủ Trung Quốc đã dùng các biện pháp để kích thích thị trường bất động sản, như sự suy yếu của nó đã dẫn đến giảm tiêu thụ thép trong nước. Các biện pháp nhằm mục đích hỗ trợ thị trường trong nước cho các sản phẩm thép vì nhu cầu ở nhà là mỏng, và nếu một phần xuất khẩu thuế VAT giảm giá hủy bỏ sớm, bán hàng cho khách hàng nước ngoài sẽ giảm.Nếu bãi một phần giảm giá thuế VAT diễn ra, nhà cung cấp sẽ mất quyền truy cập vào nhiều thị trường quan trọng bên ngoài vì một sự gia tăng mạnh giá (tối thiểu của $30/t). Chỉ phục hồi của các lĩnh vực xây dựng có thể lưu các lĩnh vực thép của Trung Quốc, thị trường người chơi tin. Chính phủ Trung Quốc đã tiến hành một số ưu đãi để khuyến khích bán hàng tại thị trường bất động sản. Ví dụ, người bây giờ có thể bán lại nhà ở hai năm sau khi mua nó thay vì nhiệm kỳ 5 năm trước đó thiết lập. Thế chấp lãi suất tỷ giá và thanh toán ban đầu cũng đã được giảm xuống; nó được cho phép để mua nhà thứ hai trong thành phố. Điều này đã "sẽ tăng doanh thu trên thị trường bất động sản và sẽ tạo ra sự cần thiết cho xây dựng sau này," một đại diện của một nhà máy ở phía bắc của Trung Quốc nói."Nhưng tất cả đó là quá xa từ nhu cầu thực tế của thép. Nếu giảm giá thực sự bị xoá bỏ, Trung Quốc [ngành công nghiệp thép của Trung Quốc] sẽ xuất hiện trong một cuộc khủng hoảng sâu sắc,"một thương nhân lớn tại Thượng Hải đã nói với các chuyên gia kim loại. Ngay bây giờ trên thị trường bất động sản vẫn còn nằm trên theo dõi xuống một. Đầu tư vào bất động sản tăng 12.5% trong chín tháng đầu tiên so với 13,2% trong tháng một-tháng tám. Lĩnh vực xây dựng đã trở thành một yếu tố chính của tăng trưởng GDP giảm tại Trung Quốc để 7,3% trong quý 3.Việc loại bỏ xuất khẩu thuế VAT trở lại đã được đồn đại trên thị trường kể từ đầu tháng mười. Một số nhà sản xuất đã đề cập này tuần đó vào giữa tháng mười một (không vào tháng Giêng, như nó đã trước đó nói) một phần giảm giá thuế VAT cho xuất khẩu một số sản phẩm sẽ bị hủy bỏ.

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc ra mắt mini-kích thích kinh tế cho khu vực bất động sản để hỗ trợ xuất khẩu thép của
World Steel Tin tức 2014/10/21
Chính phủ Trung Quốc đã tiến hành các biện pháp để kích thích thị trường bất động sản, sự suy yếu của nó dẫn đến lượng thép tiêu thụ thấp hơn trong nước. Các biện pháp nhằm hỗ trợ thị trường trong nước cho các sản phẩm thép vì nhu cầu ở nhà là mỏng, và nếu một phần giảm giá thuế GTGT xuất khẩu bị hủy bỏ sớm, bán hàng cho khách hàng nước ngoài sẽ giảm.
Nếu bãi bỏ thuế GTGT giảm giá một phần không diễn ra, các nhà cung cấp sẽ mất quyền truy cập nhiều thị trường nước ngoài quan trọng vì tăng giá mạnh (ít nhất là $ 30 / t). Chỉ phục hồi của ngành xây dựng có thể tiết kiệm ngành thép của Trung Quốc, người chơi thị trường tin. Chính phủ Trung Quốc đã thực hiện một số ưu đãi để khuyến khích bán hàng tại thị trường bất động sản. Ví dụ, người bây giờ có thể bán lại nhà ở hai năm sau khi mua nó thay vì các thuật ngữ trước đây thiết lập 5 năm. Lãi suất thế chấp và các khoản thanh toán ban đầu cũng đã được giảm; nó được cho phép để mua ngôi nhà thứ hai trong thành phố. Điều này "sẽ làm tăng doanh thu trong thị trường bất động sản và sẽ tạo ra sự cần thiết phải xây dựng sau này", một đại diện của một nhà máy ở phía bắc của Trung Quốc cho biết.
"Nhưng tất cả những gì là quá xa nhu cầu thực tế của thép. Nếu giảm giá được thực sự bãi bỏ, Trung Quốc [ngành công nghiệp thép của Trung Quốc] sẽ xuất hiện trong một cuộc khủng hoảng sâu sắc, "một thương nhân lớn ở Thượng Hải nói với kim loại Expert. Ngay bây giờ thị trường bất động sản vẫn là một ca khúc xuống. Đầu tư vào bất động sản tăng 12,5% trong chín tháng đầu năm so với 13,2% trong tháng Giêng-tháng Tám. Ngành xây dựng đã trở thành một yếu tố quan trọng của tăng trưởng GDP suy giảm ở Trung Quốc lên 7,3% trong quý 3.
Việc loại bỏ các trở lại thuế GTGT xuất khẩu đã được đồn đại trên thị trường từ đầu tháng Mười. Một số nhà sản xuất đã đề cập đến trong tuần này rằng vào giữa tháng mười một (không vào tháng Giêng, như nó đã được trước đó nói rằng) Giảm thuế VAT một phần cho xuất khẩu của một số sản phẩm sẽ được hủy bỏ.