100:00:00,001 --> 00:00:04,937Ted:

1
00:00:00,001 --> 00:00:04,937
Ted: In may of 2007, aunt lily
and uncle marshall got married

2
00:00:04,939 --> 00:00:08,040
At the historic van smoot house
in upstate new york.

3
00:00:09,010 --> 00:00:11,276
Wow, it's beautiful, lily.

4
00:00:11,278 --> 00:00:12,845
Yeah.

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,713
It's just how
I always pictured it.

6
00:00:14,715 --> 00:00:17,049
Ted:
Well, that was a load of crap.

7
00:00:17,051 --> 00:00:18,550
You see, kids,
when you get married,

8
00:00:18,552 --> 00:00:19,985
You learn a hard lesson.

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,487
The wedding you set out to have

10
00:00:21,489 --> 00:00:23,288
Is almost never the wedding
you end up with.

11
00:00:23,290 --> 00:00:24,456
So, we've decided

12
00:00:24,458 --> 00:00:26,525
On a small, outdoor wedding,

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,994
Just family and close friends.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,863
No more than 25 people

15
00:00:30,865 --> 00:00:32,831
In a beautiful garden somewhere,

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,300
Maybe an acoustic guitar playing

17
00:00:35,302 --> 00:00:36,902
While we walk down the aisle.

18
00:00:36,904 --> 00:00:39,038
And maybe you already know
someone who went down

19
00:00:39,040 --> 00:00:41,707
To the courthouse and registered
as an officiant

20
00:00:41,709 --> 00:00:45,344
So that he or she... he...
Could perform the ceremony.

21
00:00:45,346 --> 00:00:46,478
But you hate marriage.

22
00:00:46,480 --> 00:00:48,147
Why do you want
to perform the ceremony?

23
00:00:48,149 --> 00:00:51,417
Because it subtly implants
in the mind of every woman there

24
00:00:51,419 --> 00:00:54,620
That when I ask a question,
you say, "I do."

25
00:00:55,889 --> 00:00:57,723
Yeah.

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,191
The closer you get
to the big day,

27
00:00:59,193 --> 00:01:00,893
The more concessions you make.
Great.

28
00:01:00,895 --> 00:01:03,896
Now my mom's making me
invite the lessners.

29
00:01:04,998 --> 00:01:07,533
This puts our numbers
in the triple digits.

30
00:01:07,535 --> 00:01:12,137
Wow. I guess sometimes,
lessner is more... Ner.

31
00:01:13,273 --> 00:01:15,174
You know how like
sometimes less is more.

32
00:01:15,176 --> 00:01:17,256
Yeah. This is one of
those times, sweetie.

33
00:01:17,911 --> 00:01:19,078
You know what? That's okay.

34
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
It'll be a slightly
big outdoor wedding.

35
00:01:21,282 --> 00:01:24,283
So it's not going to be
an outdoor wedding anymore.

36
00:01:24,285 --> 00:01:27,553
Marshall's dad is convinced
if we have an outdoor wedding

37
00:01:27,555 --> 00:01:29,888
In new york,
he's going to get mugged,

38
00:01:29,890 --> 00:01:32,224
So it's going to be inside now.

39
00:01:32,226 --> 00:01:33,258
It'll be great.

40
00:01:33,260 --> 00:01:34,927
We're still going to have

41
00:01:34,929 --> 00:01:36,929
Our acoustic guitar player.

42
00:01:36,931 --> 00:01:39,865
So now, instead
of an acoustic guitar,

43
00:01:39,867 --> 00:01:41,200
We're having a harp player.

44
00:01:42,035 --> 00:01:43,802
Yeah. My dad owes a guy, and...

45
00:01:43,804 --> 00:01:45,604
That guy's daughter
plays the harp.

46
00:01:45,606 --> 00:01:46,939
Is she hot?

47
00:01:46,941 --> 00:01:49,108
I'd love to be able to cross
"harp player" off my list.

48
00:01:49,110 --> 00:01:51,210
How long is this list?

49
00:01:51,212 --> 00:01:54,713
Dude, I'm not gonna count
how many pages the list is.

50
00:01:54,715 --> 00:01:56,115
I'm not crass.

51
00:01:56,117 --> 00:01:58,951
Well, it doesn't matter
anyway. She's pregnant.

52
00:01:58,953 --> 00:02:01,234
Sweet! I can cross
off two things.

53
00:02:16,603 --> 00:02:18,637
Ted: So the day arrived
for lily and marshall's

54
00:02:18,639 --> 00:02:21,773
Very big indoor wedding...
With a harp.

55
00:02:21,775 --> 00:02:22,808
Hi, lily.

56
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Wow. Andrea.

57
00:02:24,812 --> 00:02:26,311
You really are pregnant.

58
00:02:26,313 --> 00:02:27,679
Yeah. Um...

59
00:02:27,681 --> 00:02:29,748
How do you play the harp
with your belly so...?

60
00:02:29,750 --> 00:02:31,984
Oh, I don't really... I can only
reach about half the strings.

61
00:02:31,986 --> 00:02:34,786
You only play half the harp?

62
00:02:34,788 --> 00:02:35,454
Yeah.

63
00:02:35,456 --> 00:02:37,289
Oh, no. Uh, okay.

64
00:02:37,291 --> 00:02:38,991
Lily, I will take care of this.

65
00:02:38,993 --> 00:02:40,025
Um, I'll just pluck
the other half.

66
00:02:40,027 --> 00:02:41,527
Is it hard to learn?

67
00:02:41,529 --> 00:02:43,629
I've been studying the harp
for 12 years.

68
00:02:43,631 --> 00:02:45,631
Yeah, but I'm a fast learner.

69
00:02:45,633 --> 00:02:48,433
You ev

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 001--> 00:00:04, 937Ted: năm 2007, cô lilyvà chú marshall đã kết hôn200:00:04, 939--> 00:00:08, 040Tại di tích lịch sử văn smoot housetrong phần ở trên new york.300:00:09, 010--> 00:00:11, 276Wow, đó là đẹp, lily.400:00:11, 278--> 00:00:12, 845Có.500:00:12, 847--> 00:00:14, 713Đó là chỉ cần làm thế nàoTôi luôn luôn hình nó.600:00:14, 715--> 00:00:17, 049Ted:Vâng, đó là một tải trọng crap.700:00:17, 051--> 00:00:18, 550Bạn thấy, trẻ em,Khi bạn lập gia đình,800:00:18, 552--> 00:00:19, 985Bạn học một bài học khó khăn.900:00:19, 987--> 00:00:21, 487Đám cưới bạn đặt ra để có1000:00:21, 489--> 00:00:23, 288Hầu như không bao giờ là đám cướibạn kết thúc với.1100:00:23, 290--> 00:00:24, 456Vì vậy, chúng tôi đã quyết định1200:00:24, 458--> 00:00:26, 525Một đám cưới nhỏ, ngoài trời,1300:00:26, 527--> 00:00:28, 994Gia đình chỉ và đóng bè.1400:00:28, 996--> 00:00:30, 863Không quá 25 người1500:00:30, 865--> 00:00:32, 831Trong một khu vườn xinh đẹp một nơi nào đó,1600:00:32, 833--> 00:00:35, 300Có lẽ một playing acoustic guitar1700:00:35, 302--> 00:00:36, 902Trong khi chúng tôi đi bộ xuống các lối đi.1800:00:36, 904--> 00:00:39, 038Và có lẽ bạn đã biếtai đó đã đi xuống1900:00:39, 040--> 00:00:41, 707Để tòa án và đăng kýnhư một officiant2000:00:41, 709--> 00:00:45, 344Vì vậy mà ông hoặc bà ấy... anh...Có thể thực hiện các buổi lễ.2100:00:45, 346--> 00:00:46, 478Nhưng bạn ghét hôn nhân.2200:00:46, 480--> 00:00:48, 147Tại sao không?để thực hiện buổi lễ?2300:00:48, 149--> 00:00:51, 417Bởi vì nó tinh tế cấy ghéptrong tâm trí của mỗi người phụ nữ2400:00:51, 419--> 00:00:54, 620Mà khi tôi hỏi một câu hỏi,bạn nói, "Tôi làm."2500:00:55, 889--> 00:00:57, 723Có.2600:00:57, 725--> 00:00:59, 191Gần hơn bạn nhận đượcđể ngày trọng đại,2700:00:59, 193--> 00:01:00, 893Nhượng bộ nhiều hơn bạn thực hiện.Tuyệt.2800:01:00, 895--> 00:01:03, 896Bây giờ mẹ tôi làm cho tôimời các lessners.2900:01:04, 998--> 00:01:07, 533Điều này đặt chúng tôi số điện thoạitrong ba chữ số.3000:01:07, 535--> 00:01:12, 137Wow. Tôi đoán đôi khi,lessner là nhiều hơn... Ner.3100:01:13, 273--> 00:01:15, 174Bạn biết làm thế nào nhưđôi khi ít hơn là nhiều hơn.3200:01:15, 176--> 00:01:17, 256Có. Đây là một trongnhững lần, con yêu.3300:01:17, 911--> 00:01:19, 078Bạn có biết những gì? Không sao đâu.3400:01:19, 080--> 00:01:21, 280Nó sẽ một chútđám cưới ngoài trời lớn.3500:01:21, 282--> 00:01:24, 283Vì vậy nó sẽ khôngmột ngoài trời đám cưới nữa.3600:01:24, 285--> 00:01:27, 553Marshall của cha là thuyết phụcNếu chúng ta có một đám cưới ngoài trời3700:01:27, 555--> 00:01:29, 888Ở new york,He's gonna get mugged,3800:01:29, 890--> 00:01:32, 224Vì vậy nó sẽ bên trong bây giờ.3900:01:32, 226--> 00:01:33, 258Nó sẽ là tuyệt vời.4000:01:33, 260--> 00:01:34, 927Chúng ta vẫn có4100:01:34, 929--> 00:01:36, 929Chúng tôi chơi acoustic guitar.4200:01:36, 931--> 00:01:39, 865Vì vậy bây giờ, thay vào đócủa một guitar acoustic4300:01:39, 867--> 00:01:41, 200Chúng tôi có một người chơi đàn hạc.4400:01:42, 035--> 00:01:43, 802Có. Cha tôi nợ một chàng trai, và...4500:01:43, 804--> 00:01:45, 604Con gái mà chàngchơi đàn hạc.4600:01:45, 606--> 00:01:46, 939Cô là nóng?4700:01:46, 941--> 00:01:49, 108Tôi rất thích để có thể vượt qua"harp cầu thủ" ra khỏi danh sách của tôi.4800:01:49, 110--> 00:01:51, 210Làm thế nào long là danh sách này?4900:01:51, 212--> 00:01:54, 713Anh bạn, tôi sẽ không để đếmbao nhiêu trang danh sách này là.5000:01:54, 715--> 00:01:56, 115Tôi cũng không thô tục.5100:01:56, 117--> 00:01:58, 951Vâng, nó không quan trọngDù sao. Cô đang mang thai.5200:01:58, 953--> 00:02:01, 234Ngọt ngào! Tôi có thể vượt quara hai điều.5300:02:16, 603--> 00:02:18, 637Ted: Vậy ngày đếnlily và marshall của5400:02:18, 639--> 00:02:21, 773Đám cưới trong nhà rất lớn...Với đàn hạc.5500:02:21, 775--> 00:02:22, 808Hi, lily.5600:02:22, 810--> 00:02:24, 810Wow. Andrea.5700:02:24, 812--> 00:02:26, 311Bạn thực sự có thai.5800:02:26, 313--> 00:02:27, 679Có. UM...5900:02:27, 681--> 00:02:29, 748Làm thế nào bạn có thể chơi đàn hạcvới bụng của bạn như vậy...?6000:02:29, 750--> 00:02:31, 984Ồ, tôi không thực sự... Tôi chỉ có thểđến khoảng một nửa các dây.6100:02:31, 986--> 00:02:34, 786Bạn chỉ chơi đàn hạc nửa?6200:02:34, 788--> 00:02:35, 454Có.6300:02:35, 456--> 00:02:37, 289Oh, không. À, rồi.6400:02:37, 291--> 00:02:38, 991Lily, tôi sẽ chăm sóc về điều này.6500:02:38, 993--> 00:02:40, 025UM, tôi sẽ chỉ cần nhổ lôngnửa kia.6600:02:40, 027--> 00:02:41, 527Nó là khó khăn để tìm hiểu?6700:02:41, 529--> 00:02:43, 629Tôi đã học đàn hạctrong 12 năm.6800:02:43, 631--> 00:02:45, 631Vâng, nhưng tôi là một người học nhanh chóng.6900:02:45, 633--> 00:02:48, 433Bạn ev