Such systems are of special interes

Such systems are of special interest when they occur without a corresponding relative system of ‘left’, ‘right’, ‘front’, ‘back’ terms. Then descriptions of most spatial arrays, even in small-scale space, must use absolute terminology. Such descriptions classify spatial arrays in a very different way than our own relative sort of system. For us, a cup to the left of a bottle becomes a cup to the right of a bottle when we walk around to the other side ofthe table, but in an absolute system the cup remains, say, north of the bottle from any viewpoint. On the other hand, constancies that we have built into our cultural environment, such as (in most of the world) gear-stick to right of steering wheel, are constantly varying assemblages under absolute descriptions. Cultures favouring absolute frames of reference may build cultural environments that have constancies that may be ‘invisible’ to our kind of cultural description (e.g. windbreaks to the east in central Australia, see Nash 1993).

Kết quả (Việt) 1:

Hệ thống như vậy là đặc biệt quan tâm khi chúng xảy ra mà không có một hệ thống tương đối tương ứng của 'trái', 'quyền', 'mặt trận', 'trở lại' các điều khoản. Sau đó mô tả của hầu hết các mảng không gian, ngay cả trong không gian nhỏ, phải sử dụng thuật ngữ tuyệt đối. Mô tả như vậy phân loại các mảng không gian một cách rất khác nhau hơn so với loại riêng của chúng tôi tương đối của hệ thống. Đối với chúng tôi, một cốc ở bên trái của một chai sẽ trở thành một cốc ở bên phải của một chai khi chúng tôi đi bộ xung quanh để phía bên kia của bảng, nhưng trong một hệ thống tuyệt đối trong cốc vẫn còn, nói, về phía bắc của chai từ bất kỳ quan điểm. Mặt khác, constancies mà chúng tôi đã xây dựng vào môi trường văn hóa của chúng tôi, chẳng hạn như (trong hầu hết thế giới) dính bánh bên phải tay lái, liên tục thay đổi tập dưới mô tả tuyệt đối. Các nền văn hóa thuận lợi khung tham khảo tuyệt đối có thể xây dựng môi trường văn hóa mà có constancies có thể được 'vô hình' của chúng tôi loại mô tả văn hóa (ví dụ như windbreaks về phía đông ở miền trung nước Úc, xem Nash năm 1993).

Kết quả (Việt) 2:

Hệ thống như vậy được quan tâm đặc biệt khi chúng xảy ra mà không có một hệ thống tương đối tương ứng của 'trái', 'quyền', 'trước', 'trở lại' điều khoản. Sau đó giới thiệu của hầu hết các mảng không gian, ngay cả trong không gian quy mô nhỏ, phải sử dụng thuật ngữ tuyệt đối. mô tả như phân loại các mảng không gian theo một cách rất khác so với loại tương đối riêng của chúng ta về hệ thống. Đối với chúng tôi, một cái cốc vào bên trái của một chai trở thành một cái cốc vào bên phải của một chai khi chúng tôi đi bộ xung quanh để phía bên kia ofthe bảng, nhưng trong một hệ thống tuyệt đối cốc vẫn còn, nói, phía bắc của chai từ bất kỳ quan điểm nào. Mặt khác, constancies mà chúng tôi đã xây dựng thành môi trường văn hóa của chúng tôi, chẳng hạn như (trong hầu hết thế giới) bánh răng dính vào bên phải của tay lái, được tập hợp dưới Miêu tả tuyệt đối liên tục khác nhau. Nền văn hóa ưu khung tuyệt đối của tài liệu tham khảo có thể xây dựng môi trường văn hóa có constancies có thể sẽ "vô hình" để loại của chúng tôi mô tả văn hóa (ví dụ chắn gió phía đông ở miền trung Australia, nhìn thấy Nash 1993).