The department of labor invalids an

The department of labor invalids and social
Nam Dinh Province
Facility inspections
No: 02/QĐ-XPHC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
INDEPENDENCE -FREEDOM –HAPPINESS

Nam Dinh, June 18 2015


The decisions
Sanctioning administrative violations
Pursuant to article 57, article 68 of law handling administrative violations;
Pursuant to Decree No. 95/2103/ND-CP on 22/8/2013 of government regulation of administrative punishment of violations of labor law, social insurance and putting people to work abroad in Vietnam;
Based on administrative violation report on 8/6/2015 by Mr. Nguyen Tien Linh, Labor Department inspectors and Social at 16:00 on 8/6/2015 at D & J Company.
I’m Pham Le Ha-Position: Chief Inspector;
Subdivisions: Nam Dinh Department of labor, invalids and Social
The decisions
Article 1: Sanctions administrative violations: Mr. Lim Chan Meen-Chairman and CEO, D & J, JSC. Address km 5, Hamlet 4 My Hung commune, My Loc district, Nam Dinh Province. Account number: 14023100683019 at Techcombank Nam Dinh
Have made administrative violations:
1. Mobilized workers worked overtime in exceed hours of the regulation in point b of Clause 2 article 106 of the labor law, violated the provisions in clause 4 article 14 of Decree No. 95/2013/NĐ-CP sanctions administrative violations in the field of labour, social insurance, bringing the Vietnam workers go to work abroad under contract.
2. Don’t pay for 5 employees in maternity within 3 working days from the date of enough receiving the valid papers from workers, violated the provisions of art. 2 of Decree 95/28 2013/ND-CP on 22/8/2013 of government sanctioning administrative violations in the field of labour , social insurance, bringing the Vietnam go to work abroad under contract.
To be applied sanctions and remedial measures as follows:
Sanctions fines. Specifically:
First acts: 30,000,000 VND
Second acts: 1,500,000 VND
Total fines: 31,500,000 VN Đ
Remedial measures: Force full paym ents for 05 workers in maternity for the second violation
The time for implementing remedial measures: immediately from the date of receiving the decision.
Article 2. This decision has effected since June 18/6/2015
Article 3. This decision is:
1. Delivered to Mr. Lim Chan Meen-Chairman and CEO, D & J JSC to do sanction decision
Mr Lim Chan Meen must strictly obey this sanction decision. If not, will be forced
The amount of a fine specified in article 1 to be paid into the bank account number: 502001701 at the State Treasury Nam Dinh city within 10 days from the date of delivery of the decision to sanction.
Mr Lim Chan Meen has a right to complain or sue the Administration for this decision under the provisions of the law.
2. Send joint stock commercial bank for industry and trade, Vietnam nam Dinh city branch to collect fines

Kết quả (Việt) 1:

Sở lao động thương binh và xã hộiTỉnh Nam địnhKiểm tra cơ sởNo: 02/QĐ-XPHCCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐỘC LẬP-TỰ DO – HẠNH PHÚCNam định, 18 tháng 6 năm 2015 Các quyết địnhXử phạt vi phạm hành chínhCăn cứ theo điều 57, điều 68 của pháp luật xử lý vi phạm hành chính;Căn cứ nghị định số 95/2103/NĐ-CP ngày 22/8/2013 của chính phủ quy định các hình phạt hành chính của hành vi vi phạm của pháp luật lao động, bảo hiểm xã hội và việc đưa người dân để làm việc ở nước ngoài tại Việt Nam;Dựa trên báo cáo vi phạm hành chính ngày 6/8 năm 2015 bởi ông Nguyễn tiến Linh, thanh tra sở lao động và xã hội tại 16:00 ngày 6/8 năm 2015 tại D & J công ty.Tôi phạm Le Ha-vị trí: thám trưởng;Đơn vị: Nam định sở lao động, thương binh và xã hội Các quyết địnhĐiều 1: Xử vi phạm hành chính: ông Lim Chan Méen-chủ tịch và CEO, D & J, công ty cổ phần. Địa chỉ km 5, ấp 4 My Hung commune, My Lộc, tỉnh Nam định. Số tài khoản: 14023100683019 tại ngân hàng Techcombank Nam định Đã vi phạm hành chính:1. huy động công nhân làm việc thêm giờ trong vượt quá giờ của các quy định tại điểm b khoản 2 điều 106 của pháp luật lao động, vi phạm các quy định tại khoản 4 điều 14 của nghị định số 95/2013/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động, bảo hiểm xã hội, đưa công nhân Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng.2. không trả tiền cho 5 nhân viên trong thai sản trong vòng 3 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ các giấy tờ hợp lệ từ nhân viên, vi phạm các quy định của nghệ thuật. 2 của nghị định 95/28 2013/NĐ-CP ngày 22/8/2013 của chính phủ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động, bảo hiểm xã hội, đưa Việt Nam vào làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng.Phải áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả và biện pháp trừng phạt như sau:Biện pháp trừng phạt tiền phạt. Cụ thể: Lần đầu tiên hoạt động: 30,000,000 VNDHai hành vi: 1,500,000 VNDTổng số tiền phạt: 31,500,000 VN ĐCác biện pháp khắc phục hậu quả: lực lượng đầy đủ paym ents cho 05 người lao động trong thai sản cho vi phạm lần thứ hai Thời gian cho việc thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả: ngay lập tức từ ngày nhận được quyết định.Điều 2. Quyết định này đã thực hiện kể từ ngày 18/6/2015Điều 3. Quyết định này là:1. gửi đến ông Lim Chan Méen-chủ tịch và CEO, D & công ty cổ phần J để ủng hộ quyết địnhÔng Lim Chan Méen phải nghiêm chỉnh tuân theo quyết định xử phạt này. Nếu không, sẽ bị buộcSố tiền phạt tiền quy định tại điều 1 sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng số: 502001701 tại thành phố bang kho bạc Nam định trong vòng 10 ngày kể từ ngày giao hàng quyết định xử phạt.Ông Lim Chan Méen có quyền khiếu nại hoặc kiện chính quyền này quyết định theo quy định của pháp luật.2. gửi ngân hàng thương mại cổ phần của ngành công nghiệp và thương mại, chi nhánh TP. đình nam Việt Nam để thu thập tiền phạt

Kết quả (Việt) 2:

Các bộ phận của lao động và thương binh xã hội
tỉnh Nam Định
Cơ sở giám định
Số: 02 / QĐ-XPHC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
ĐỘC LẬP -FREEDOM -Hạnh phúc Nam Định, ngày 18 Tháng Sáu năm 2015 Quyết định xử phạt vi phạm hành chính Căn cứ vào Điều 57, Điều 68 của pháp luật xử lý hành vi vi phạm hành chính; Căn cứ Nghị định số 95/2103 / NĐ-CP ngày 22/8/2013 của Chính phủ quy định về xử phạt hành chính về hành vi vi phạm pháp luật lao động, bảo hiểm xã hội và đặt con người làm việc ở nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ vào báo cáo vi phạm hành chính về . 2015/08/06 do ông Nguyễn Tiến Linh, Thanh tra Bộ Lao động và Xã hội lúc 16:00 trên 2015/08/06 tại D & J Công ty tôi là Phạm Lê Hà-Chức vụ: Chánh thanh tra; Subdivisions: Sở Nam Định lao động, thương binh và xã hội Quyết định Điều 1: Xử phạt vi phạm hành chính: Ông Lim Chan Méen-Chủ tịch và Giám đốc điều hành, Công ty cổ phần D & J,. Địa chỉ km 5, Ấp 4 xã Mỹ Hưng, huyện Mỹ Lộc, tỉnh Nam Định. Số tài khoản: 14023100683019 tại Techcombank Nam Định đã thực hiện hành vi vi phạm hành chính: 1. Công nhân được huy động làm thêm trong quá giờ quy định tại điểm b khoản 2 Điều 106 của luật lao động, vi phạm quy định tại khoản 4 Điều 14 của Nghị định số biện pháp trừng phạt 95/2013 / NĐ-CP vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động , bảo hiểm xã hội, đưa người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng. 2. Không phải trả cho 5 nhân viên trong thai trong vòng 3 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ giấy tờ hợp lệ của người lao động, vi phạm các quy định của nghệ thuật. 2 Nghị định 95/28 2013 / NĐ-CP ngày 22/8/2013 của Chính phủ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động, bảo hiểm xã hội, đưa Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng. Để được áp dụng hình thức xử phạt và các biện pháp khắc phục hậu quả như sau : Xử phạt. Cụ thể: Đầu tiên hoạt động: 30.000.000 VND hoạt động thứ hai: 1.500.000 VND Tổng số tiền phạt: 31.500.000 VN Đ khắc phục hậu quả các biện pháp: Buộc huynh paym đầy đủ cho 05 người lao động trong thai sản đối với các vi phạm thứ hai Thời gian thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả: ngay lập tức từ ngày nhận được quyết định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 18/6/2015 Điều 3. Quyết định này là: 1. Giao cho ông Lim Chan JSC J Méen-Chủ tịch và Giám đốc điều hành, D & để làm quyết định xử phạt ông Lim Chan Méen phải nghiêm chỉnh chấp hành quyết định xử phạt này. Nếu không, sẽ bị buộc Lượng tiền phạt quy định tại Điều 1 phải nộp vào số tài khoản ngân hàng: 502.001.701 tại Kho bạc Nhà nước thành phố Nam Định trong vòng 10 ngày kể từ ngày giao quyết định xử phạt. Ông Lim Chan Méen có quyền khiếu nại hoặc khởi kiện hành chính đối với quyết định này theo quy định của pháp luật. 2. Gửi ngân hàng thương mại cổ phần cho ngành công nghiệp và thương mại, chi nhánh thành phố Việt Nam nam Định để thu tiền phạt