THIS AGREEMENT IS MADE BY AND BETWE

THIS AGREEMENT IS MADE BY AND BETWEEN:

PARTY1:
HA LONG – XIENG KHOANG TRADE & IMPORT – EXPORT CO., LTD
MAILING ADDRESS:Phonsavan, Xiengkhuoang, Laos
COMPANY REGISTRATION NUMBER:
Mrs. Nguyen Thi Hoa – Business Partner

Hereinafter referred to as the “Party 1” or “Business Partner” or“BP”.
And
PARTY2:
TRIPLE GEMS HOLDING PTE LTD.
MAILING ADDRESS: 29 Mayo Street #03-02 Singapore 208315
Business Identification #201423457C
Mr. Duc Chinh Le - ManagingPartner

Hereinafter referred to as the “Party 2” or “Management Partner” or“MP”.

WHEREAS “PARTIES” desire to form a partnership in accordance with the terms and conditions ex- pressed herein. NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants as contemplated made herein and other goods and valuable consideration, the adequacy of which is acknowledged, the parties hereto agree as follows:

1. DEFINITIONS
«THE AGREEMENT» shall mean this instrument originally executed and modified, amended, and/or supplemented from time to time by mutual written agreement.
«PARTNERSHIP» shall mean Joint Venture Partnership formed and governed by this Agreement.
«PARTNER» shall mean the PARTIES or any subsequent transferee of the interest in the Partnership of the PARTIES in accordance with the provisions of the present Agreement.
«PARTNER'S ACCOUNT» - bank account or accounts maintained separately by each individual Party to this Agreement for benefit, of that Partner.

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN NÀY ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI VÀ GIỮA:PARTY1:HẠ LONG-XIENG KHOANG thương mại & nhập khẩu-xuất khẩu CO., LTDĐịa chỉ gửi thư: Phonsavan, Xiengkhuoang, LàoCÔNG TY ĐĂNG KÝ SỐ:Bà Nguyễn thị hòa-đối tác kinh doanhSau đây được gọi là các "Đảng 1" hoặc "Đối tác kinh doanh" hoặc "BP".VàPARTY2:BA ĐÁ QUÝ HOLDING PTE LTDĐịa chỉ gửi thư: 29 Mayo Street #03-02 Singapore 208315Kinh doanh nhận dạng #201423457CÔng Đức Chinh Le - ManagingPartner Sau đây được gọi là các "Đảng 2" hoặc "Quản lý đối tác" hoặc "MP".Trong khi "Các bên" mong muốn để tạo thành một quan hệ đối tác phù hợp với các điều khoản và điều kiện ex - ép ở đây. Bây giờ, do đó, trong việc xem xét cùng hứa hẹn và cam như dự tính thực hiện ở đây và các hàng hóa và có giá trị xem xét, tính đầy đủ mà được công nhận, các bên hereto đồng ý như sau:1. ĐỊNH NGHĨA«THE thỏa thuận» có nghĩa là nhạc cụ này ban đầu được thực hiện và lần, sửa đổi và / hoặc bổ sung theo thời gian bởi lẫn nhau thoả thuận văn bản.«Quan hệ đối tác» có nghĩa là quan hệ đối tác liên doanh thành lập và quản lý bởi thỏa thuận này.«Đối tác» có nghĩa là các bên hoặc bất kỳ cám tiếp theo của sự quan tâm trong quan hệ đối tác của các bên theo quy định của Hiệp định hiện tại.«Đối tác của khoản» - tài khoản ngân hàng hoặc các tài khoản duy trì một cách riêng biệt của mỗi cá nhân bên với thỏa thuận này cho lợi ích, hợp tác.

Kết quả (Việt) 2:

THỎA THUẬN NÀY ĐƯỢC LÀM BẰNG VÀ GIỮA: PARTY1: HA LONG - Xiêng Khoảng THƯƠNG MẠI & IMPORT - EXPORT CO, LTD. THƯ TÍN CHỈ: Phonsavan, Xiengkhuoang, Lào CÔNG TY SỐ ĐĂNG KÝ: Mrs. Nguyễn Thị Hoa - Business Partner Dưới đây được gọi là "Đảng 1" hoặc "đối tác kinh doanh" hay "BP". Và PARTY2: TRIPLE GEMS HOLDING PTE LTD. THƯ TÍN CHỈ: 29 Mayo Street # 03-02 Singapore 208.315 Business Xác # 201423457C Ông. Đức Chinh Lê - ManagingPartner Dưới đây được gọi là "Đảng 2" hoặc "đối tác quản lý" hoặc "MP". XÉT RẰNG "BÊN" mong muốn hình thành một quan hệ đối tác phù hợp với các điều khoản và điều kiện EX ép đây. BÂY GIỜ, DO, trong việc xem xét những lời hứa lẫn nhau và các giao ước như dự tính thực hiện trong tài liệu này và hàng hoá khác và xem xét có giá trị, tính đầy đủ trong đó được công nhận, các bên thoả thuận như sau: 1. ĐỊNH NGHĨA «THỎA THUẬN» có nghĩa là cụ này ban đầu được thực hiện và sửa đổi, sửa đổi và / hoặc bổ sung từ thời gian để thời gian bằng văn bản thỏa thuận lẫn nhau. «TÁC» có nghĩa là đối tác liên doanh được thành lập và quản lý bởi Hiệp định này. «ĐỐI TÁC» có nghĩa là BÊN hoặc bất kỳ chuyển nhượng tiếp theo của sự quan tâm trong quan hệ đối tác của các Bên theo quy định của Hiệp định này. «ACCOUNT ĐỐI TÁC CỦA» - tài khoản ngân hàng hoặc tài khoản được duy trì một cách riêng biệt của mỗi Đảng cá nhân để Hiệp định này vì lợi ích, của đối tác đó.