♦ All public and site holidays; and

♦ All public and site holidays; and
♦ Such other activities that the Engineer may require to be monitored.
(b) The detail and number of activities incorporated in the Contractor’s program shall be sufficient to manage the total works and identify restraints, delays and effects on the Works by dependent activities. The program shall show activity durations; activity descriptions; early and late start and finish dates; activity floats; and activity dependencies.
(c) The detailed program shall incorporate a CPM (Critical Path Method) by which means the Contractor shall be able to identify the single series of activities that determines the shortest possible length of time for completion of the whole of the Works. All activities in the program shall be tied to one start date (the Commencement Date) and one end date (Time for Completion).
(d) The program shall be in the form of a computer implemented and modified CPM (Critical Path Method) format using Microsoft PROJECT (latest version).
(e) All activities shall be organized in a logical work breakdown structure, indicating work stages and phases, and shall clearly indicate critical path(s) of each facility and/or segment of the Works.
(f) All activity descriptions shall be unique, each describing discrete elements of work.
(g) Any activity having or creating an imposed constraint shall be fully described and defined by the Contractor in an attached summary to the program.
(h) All activities shall have an activity identification number related to the work breakdown structure as well as a unique description, with duration expressed in calendar days.
4. SUBMITTAL OF UPDATED DETAILED PROGRAM
On a monthly basis, all activities of the detailed program that the Engineer has given his consent to,shall be updated to reflect the actual work accomplished to the end of the month and submitted to the Engineer.
5. CONTRACTOR’S OBLIGATION
The requirements as presented in this Specification section shall not be applicable for payment but shall be an obligation of the Contractor under the terms and conditions of the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

♦ Tất cả khu vực và các trang web ngày Lễ; và♦ Các hoạt động khác mà các kỹ sư có thể yêu cầu phải được theo dõi.(b) những chi tiết và số lượng các hoạt động kết hợp trong chương trình của nhà thầu sẽ là đủ để quản lý tất cả các công trình và xác định hạn chế, sự chậm trễ và các hiệu ứng về các tác phẩm của các hoạt động phụ thuộc. Chương trình sẽ hiển thị thời lượng hoạt động; Mô tả hoạt động; đầu và cuối năm bắt đầu và kết thúc ngày; hoạt động phao; và hoạt động phụ thuộc.(c) chương trình chi tiết sẽ kết hợp một CPM (Critical Path Method) bởi có nghĩa là các nhà thầu sẽ có thể xác định dòng duy nhất hoạt động để xác định chiều dài có thể ngắn nhất của thời gian để hoàn thành toàn bộ công trình. Tất cả các hoạt động trong chương trình sẽ được gắn để bắt đầu một ngày (ngày bắt đầu) và kết thúc một ngày (thời gian để hoàn thành).(d) chương trình là trong các hình thức của một máy tính thực hiện và lần CPM (Critical Path Method) định dạng bằng cách sử dụng Microsoft PROJECT (Phiên bản mới nhất).(e) tất cả các hoạt động sẽ được tổ chức trong một cấu trúc phân tích công việc hợp lý, chỉ ra việc giai đoạn và giai đoạn, và sẽ chỉ rõ path(s) quan trọng của từng cơ sở và/hoặc các phân đoạn của công trình.(f) tất cả hoạt động mô tả sẽ được duy nhất, mỗi mô tả các yếu tố rời rạc của công việc.(g) bất kỳ hoạt động nào có hoặc tạo ra một hạn chế áp đặt sẽ được mô tả đầy đủ và được xác định bởi các nhà thầu trong một bản tóm tắt kèm theo chương trình.(h) tất cả các hoạt động sẽ có một số nhận dạng hoạt động liên quan đến cấu trúc phân tích công việc và một mô tả độc đáo, với thời gian trong ngày.4. ĐỆ TRÌNH CẬP NHẬT CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾTTrên cơ sở hàng tháng, tất cả các hoạt động của chương trình chi tiết các kỹ sư đã được sự đồng ý của mình, sẽ được Cập Nhật để phản ánh các công việc thực tế thực hiện để cuối cùng của tháng và nộp cho các kỹ sư.5. NHÀ THẦU CỦA NGHĨA VỤCác yêu cầu như trình bày trong phần đặc điểm kỹ thuật này sẽ không được áp dụng cho thanh toán nhưng phải có một nghĩa vụ của nhà thầu theo điều khoản và điều kiện của hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

♦ Tất cả công chúng và trang web ngày lễ; và
♦ hoạt động khác như vậy mà các kỹ sư có thể yêu cầu để được theo dõi.
(b) Các chi tiết và số lượng của các hoạt động lồng ghép trong chương trình của Nhà thầu phải đủ để quản lý tổng công trình và xác định các hạn chế, sự chậm trễ và các hiệu ứng trên các tác phẩm của các hoạt động phụ thuộc. Chương trình này sẽ cho thời hạn hoạt động; giới thiệu các hoạt động; sớm và muộn bắt đầu và kết thúc ngày; nổi hoạt động; và các hoạt động phụ thuộc.
(c) Các chi tiết chương trình sẽ kết hợp CPM (Critical Đường dẫn Method) mà có nghĩa là các nhà thầu phải có khả năng xác định các chuỗi duy nhất của các hoạt động xác định độ dài ngắn nhất của thời gian để hoàn thành toàn bộ công trình . Tất cả các hoạt động trong chương trình sẽ được gắn với một ngày bắt đầu (Ngày bắt đầu) và một ngày kết thúc (Thời gian hoàn thành).
(D) Chương trình được thực hiện dưới hình thức của một máy tính thực hiện và CPM sửa đổi (Phương pháp Critical Path) định dạng sử dụng Microsoft DỰ ÁN (phiên bản mới nhất).
(e) Tất cả các hoạt động được tổ chức trong một cấu trúc phân chia công việc hợp lý, cho thấy giai đoạn công việc và giai đoạn, và có trách nhiệm chỉ rõ con đường quan trọng (s) của mỗi cơ sở và / hoặc phân đoạn của công trình.
( f) Mọi sự mô tả hoạt động sẽ là duy nhất, mỗi mô tả các yếu tố rời rạc của công việc.
(g) Bất cứ hoạt động có hoặc tạo một ràng buộc áp đặt phải được mô tả đầy đủ và được xác định bởi các nhà thầu trong một bản tóm tắt kèm theo chương trình.
(h) Tất cả các hoạt động thực có một mã số hoạt động liên quan đến cấu trúc phân chia công việc cũng như một mô tả duy nhất, với thời gian thể hiện trong ngày.
4. Đệ trình HÀNH TRÌNH CẬP NHẬT CHI TIẾT
Định kỳ hàng tháng, tất cả các hoạt động của chương trình chi tiết mà các kỹ sư đã được sự đồng ý của ông đến, sẽ được cập nhật để phản ánh các công việc thực tế hoàn thành vào cuối tháng này và nộp cho Kỹ sư.
5. NHÀ THẦU NGHĨA VỤ
Các yêu cầu như đã trình bày trong phần kỹ thuật này không áp dụng cho thanh toán nhưng phải là một nghĩa vụ của nhà thầu theo các điều khoản và điều kiện của hợp đồng.