AcceptanceUnless otherwise set fort

Acceptance
Unless otherwise set forth in this contract, Party A will have 7 working days upon receipt of the completed works submitted by party B in accordance with the schedule set forth in the Appendix A of this contract (" Acceptance Period") to examine the work to determine whether it is, in Party A's sole judgment, to Party's satisfaction or appropriate for its intended purpose. Party A will notify Party B of its acceptance or rejection of the works within the acceptance period, and in the case of any rejection, will provide Party B with a detailed list of deficiencies in the works, If Party A fails to notify Party B of its acceptance or rejection within such period, the works will be deemed accepted. In the case of a rejection, Party B will use diligent efforts to correct the deficiencies ( at Party B's expense) and will resubmit the works, as corrected, within five business days of Party A's rejection or within such extended time as the parties may mutually agree

Kết quả (Việt) 1:

Chấp nhậnTrừ khi các thiết lập khác quy định trong hợp đồng này, bên một sẽ có 7 ngày làm việc sau khi nhận được các công trình đã hoàn thành nộp của bên B theo lịch trình quy định tại phụ lục A của bản hợp đồng này ("chấp nhận thời gian") để kiểm tra các công việc để xác định xem nó là, trong bản án duy nhất của bên A, đến sự hài lòng của Đảng hoặc thích hợp cho mục đích của nó. Bên A sẽ thông báo cho bên B chấp nhận của nó hoặc từ chối các công trình trong việc chấp nhận thời gian, và trong trường hợp từ chối bất kỳ, sẽ cung cấp cho bên B với một danh sách chi tiết của các thiếu sót trong công việc, nếu bên A không thông báo cho bên B chấp nhận hoặc từ chối trong vòng thời gian như vậy, các công trình sẽ được coi là chấp nhận. Trong trường hợp từ chối, bên B sẽ sử dụng những nỗ lực siêng năng để khắc phục các khiếm khuyết (tại chi phí của Đảng B) và sẽ gửi lại các công trình, như sửa chữa, trong vòng năm ngày làm việc từ chối của bên A hoặc bên trong thời gian dài như vậy khi các bên có thể thoả thuận hai bên

Kết quả (Việt) 2:

Chấp nhận
Trừ khi được quy định trong hợp đồng này, Bên A sẽ có 7 ngày làm việc kể từ khi nhận được công trình hoàn thành do bên B theo đúng tiến độ quy định tại Phụ lục A của hợp đồng này ( "Chấp nhận Thời hạn") để kiểm tra công việc để xác định xem nó là, trong bản án duy nhất của Bên A, để sự hài lòng hay thích hợp cho mục đích sử dụng của nó Đảng. Bên A sẽ thông báo cho Bên B chấp nhận hoặc từ chối các công trình trong thời gian chấp nhận nó, và trong trường hợp của bất kỳ sự từ chối, sẽ cung cấp cho Bên B với một danh sách chi tiết các thiếu sót trong các công trình, nếu Bên A không thông báo cho bên B chấp nhận hay từ chối của mình trong khoảng thời gian đó, các công trình sẽ được coi là chấp nhận. Trong trường hợp của một lời từ chối, Bên B sẽ sử dụng những nỗ lực siêng năng để sửa chữa những khiếm khuyết (với chi phí của Bên B) và sẽ gửi lại các công trình, như sửa chữa, trong thời hạn năm ngày làm việc kể từ chối của Bên A hoặc trong thời gian dài như các bên có thể thoả đồng ý