Pregnancy-related deaths nearly dou

Pregnancy-related deaths nearly doubled in Texas between 2010 and 2012, and researchers are at a loss to say why. According to a new study, the spike in the mortality rate is difficult to explain “in the absence of war, natural disaster, or severe economic upheaval.”
This alarming development coincided with the state’s decision to slash its family planning budget by two-thirds in 2011—an attempt to shut down abortion providers that ultimately forced 82 clinics, many of which never performed the controversial procedure, to close. The study’s authors do not posit a correlation between this draconian policy change and the shocking increase in pregnancy-related deaths, but women’s health professionals have. Many of the shuttered clinics provided an “entry point into the health care system” for women, especially low-income women, Sarah Wheat, a spokeswoman for Planned Parenthood of Greater Texas, told The Dallas Morning News. “Chances are they’re going to have a harder time finding somewhere to go to get that first appointment. They may be delayed in getting that initial pregnancy test and then a prenatal referral.”
Many lost access not only to prenatal care, but also to the birth control that had helped them avoided unplanned pregnancies. Researchers from the Population Research Center at the University of Texas, Austin, have calculated that the birth rate rose 27 percent among the injectable contraceptive users the researchers studied who lost access to Planned Parenthood clinics, which represented roughly one-third of the closures.*
Though Texas is an outlier, maternal mortality is a growing problem for the U.S. in general. The study, which analyzed national data, found that the rate of deaths per 100,000 live births for 48 states and the District of Columbia—excluding Texas and California, which the researchers considered separately—“increased by 26.6 percent, from 18.8 in 2000 to 23.8 in 2014.” The U.S is one of the only countries in the world where the problem of maternal mortality is getting worse, not better. In comparison, the World Health Organization puts the average maternal mortality rate in developed countries at 12 deaths per 100,000 live births.
The number of pregnancy-related deaths in the U.S. is “a national embarrassment,” Eugene Declercq, a professor of community health sciences at the Boston University School of Public Health and one of the study’s authors, told Boston’sWBUR radio station. “Our rates are comparable to Iran, the Ukraine, and Russia, not countries we generally want to compare out health outcomes to.” Texas, for its part, established a task force in 2013 to study pregnancy-related deaths; it’s due to make its first set of recommendations in September. The task force hasn’t yet hinted at the contents of its report, but common sense suggests that replenishing the millions of dollars in funding the state has drained from women’s health clinics might be a good start.

Kết quả (Việt) 1:

Mang thai liên quan đến cái chết gần như tăng gấp đôi trong Texas từ năm 2010 đến năm 2012, và các nhà nghiên cứu đang ở một mất mát để nói lý do tại sao. Theo một nghiên cứu mới, các cành trong tỷ lệ tử vong là rất khó để giải thích "trong sự vắng mặt của chiến tranh, thiên tai hoặc dịch chuyển kinh tế nghiêm trọng."Sự phát triển đáng báo động này trùng hợp với quyết định của nhà nước cắt giảm ngân sách kế hoạch hóa gia đình của mình bằng hai phần ba trong năm 2011-một nỗ lực để đóng cửa nhà cung cấp phá thai mà cuối cùng đã buộc 82 trạm y tế, nhiều trong số đó không bao giờ thực hiện các thủ tục gây tranh cãi, để đóng. Tác giả của nghiên cứu không posit sự tương quan giữa thay đổi chính sách draconian và gia tăng gây sốc trong ca tử vong liên quan đến thai kỳ, nhưng các chuyên gia sức khỏe của phụ nữ có. Nhiều người trong số các phòng khám chớp cung cấp một "điểm nhập vào hệ thống chăm sóc sức khỏe" cho phụ nữ, phụ nữ đặc biệt là có thu nhập thấp, Sarah Wheat, một phát ngôn viên cho Planned Parenthood hơn Texas, nói với The Dallas Morning News. "Rất có thể họ sẽ có một thời gian khó hơn việc tìm kiếm một nơi nào đó để đi đến nhận được rằng cuộc hẹn đầu tiên. Họ có thể bị chậm trễ trong việc nhận được rằng thử nghiệm mang thai đầu tiên và sau đó giới thiệu trước khi sinh."Nhiều người mất quyền truy cập không chỉ để chăm sóc trước khi sinh, nhưng cũng để kiểm soát sinh sản đã giúp họ tránh được không có kế hoạch mang thai. Các nhà nghiên cứu từ Trung tâm nghiên cứu dân số trường University of Texas, Austin, đã tính toán rằng tỷ lệ sinh tăng 27 phần trăm trong số những người sử dụng tránh thai tiêm các nhà nghiên cứu đã nghiên cứu những người mất quyền truy cập đến trạm y tế Planned Parenthood, đại diện cho khoảng một phần ba closures.*Mặc dù, Texas là một outlier, tỷ lệ tử vong bà mẹ là một vấn đề ngày càng tăng đối với Hoa Kỳ nói chung. Nghiên cứu, phân tích dữ liệu quốc gia, thấy rằng tỷ lệ tử vong mỗi 100.000 ca sinh cho 48 tiểu bang và đặc khu Columbia — trừ Texas và California, các nhà nghiên cứu xem xét một cách riêng biệt — "tăng 26,6%, từ 18.8 trong năm 2000 để 23,8 trong năm 2014." Hoa Kỳ là một trong những nước duy nhất trên thế giới, nơi mà các vấn đề của tỷ lệ tử vong bà mẹ là nhận được tồi tệ hơn, không phải tốt hơn. Trong khi đó, tổ chức y tế thế giới đặt tỷ lệ tử vong mẹ trung bình ở các nước phát triển 12 người chết mỗi 100.000 ca sinh.Số lượng các ca tử vong liên quan đến thai kỳ ở Mỹ là "một quốc gia bối rối," Eugene Declercq, một giáo sư về khoa học y tế cộng đồng tại các Boston University School of Public Health và một trong số các tác giả của nghiên cứu, nói với đài phát thanh Boston'sWBUR. "Tỷ giá của chúng tôi được so sánh với Iran, Ukraina và Nga, không phải quốc gia chúng ta thường muốn so sánh các kết quả sức khỏe đến." Texas, về phần mình, thành lập một lực lượng đặc nhiệm 2013 học ca tử vong liên quan đến thai kỳ; nó là do thực hiện thiết lập đầu tiên của khuyến nghị trong tháng chín. Lực lượng đặc nhiệm đã được ám chỉ nội dung của báo cáo của mình, nhưng thông thường cho thấy rằng bổ sung thêm hàng triệu đô la trong tài trợ nhà nước đã để ráo nước từ sức khỏe phụ nữ phòng khám có thể là một khởi đầu tốt.

Kết quả (Việt) 2:

Trường hợp tử vong liên quan đến thai tăng gần gấp đôi ở Texas giữa năm 2010 và 2012, và các nhà nghiên cứu đang ở một mất mát để nói tại sao. Theo một nghiên cứu mới, các cành trong tỷ lệ tử vong là rất khó giải thích "trong sự vắng mặt của chiến tranh, thiên tai, hoặc những biến động kinh tế nghiêm trọng."
Phát triển đáng lo ngại này trùng hợp với quyết định của nhà nước để cắt giảm ngân sách kế hoạch hóa gia đình của mình bằng hai phần ba trong năm 2011, một nỗ lực để đóng cửa các nhà cung cấp phá thai mà cuối cùng buộc 82 phòng khám, nhiều trong số đó không bao giờ thực hiện các thủ tục tranh cãi, phải đóng cửa. Các tác giả của nghiên cứu không thừa nhận một mối tương quan giữa sự thay đổi này chính sách hà khắc và sự gia tăng gây sốc trong trường hợp tử vong bà mẹ liên quan, nhưng các chuyên gia sức khỏe phụ nữ có. Nhiều người trong số các phòng khám bị đóng cửa cung cấp một "điểm vào hệ thống chăm sóc sức khỏe" cho phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ có thu nhập thấp, Sarah mì, một phát ngôn viên của Planned Parenthood của Greater Texas, nói với tờ The Dallas Morning News. "Rất có thể là chúng ta sẽ có một thời gian khó tìm nơi nào đó để đi để có được cuộc hẹn đầu tiên. Họ có thể bị trì hoãn trong việc đó thử thai ban đầu và sau đó giới thiệu trước khi sinh. "
Nhiều người truy cập bị mất không chỉ để chăm sóc trước khi sinh, mà còn để kiểm soát sinh mà đã giúp họ tránh thai ngoài ý muốn. Các nhà nghiên cứu từ Trung tâm Nghiên cứu dân số tại Đại học Texas, Austin, đã tính toán rằng tỷ lệ sinh tăng 27 phần trăm trong số người sử dụng biện pháp tránh thai dạng tiêm các nhà nghiên cứu đã nghiên cứu những người bị mất quyền truy cập vào các phòng khám Planned Parenthood, chiếm khoảng một phần ba của việc đóng cửa. *
Mặc dù Texas là một outlier, tử vong mẹ là một vấn đề ngày càng tăng cho nước Mỹ nói chung. Cuộc nghiên cứu, phân tích dữ liệu quốc gia, cho thấy tỷ lệ tử vong trên 100.000 ca sinh sống cho 48 tiểu bang và Quận Columbia-trừ Texas và California, các nhà nghiên cứu coi separately- "tăng 26,6 phần trăm, từ 18,8 trong 2.000-23,8 trong năm 2014. "Mỹ là một trong những nước duy nhất trên thế giới nơi mà vấn đề tử vong mẹ là tồi tệ hơn, không tốt hơn. Trong khi đó, Tổ chức Y tế Thế giới đưa tỷ lệ tử vong trung bình của bà mẹ ở các nước đang phát triển ở 12 trường hợp tử vong trên 100.000 ca sinh sống.
Số tử vong liên quan đến thai ở Mỹ là "một sự xấu hổ quốc gia", Eugene Declercq, một giáo sư về khoa học sức khỏe cộng đồng tại Đại học Boston y tế công cộng và một trong những tác giả của nghiên cứu, nói với đài phát thanh Boston'sWBUR. "Tỷ giá của chúng tôi là so sánh với Iran, Ukraine và Nga, không nước tôi, chúng thường muốn so sánh ra kết quả y tế đến." Texas, về phần mình, thành lập một lực lượng đặc nhiệm vào năm 2013 để nghiên cứu trường hợp tử vong bà mẹ liên quan; đó là do làm cho tập đầu tiên của các khuyến nghị trong tháng Chín. Các lực lượng đặc nhiệm đã chưa nhắc tới các nội dung của báo cáo của mình, nhưng nói chung đều cho rằng bổ sung thêm hàng triệu đô la tài trợ cho nhà nước đã rút hết ra khỏi phòng khám sức khỏe của phụ nữ có thể là một khởi đầu tốt.