7.4 Firefighting equipment Appropri

7.4 Firefighting equipment
Appropriate firefighting equipment is available.

The manual firefighting equipment is easily accessible and identifiable from a distance, properly maintained and kept unlocked. The equipment is inspected internally or by an authorised external company at least once every 12 months. Records of maintenance are kept and/or stickers/tags placed on the equipment.

7.5 Escape routes and emergency exits.
Emergency exits and routes ensure a fast and safe evacuation of all Workers.

As a minimum there are two independent emergency exits per working area and all emergency exits and access routes are free from obstruction. It can be acceptable for rooms to have only one emergency exit if the number of Workers, the size of the room, the level of risk and the arrangement of the workplace allows all Workers to evacuate quickly and safely during an emergency. All emergency exits and routes are marked with luminescent or illuminated signs visible from the main aisles and kept unlocked from inside. Emergency exits open outwards unless otherwise stated in local legislation.

7.6 Evacuation alarm
There is an independent and functioning evacuation alarm with continuous sound to notify all Workers about an emergency situation and to ensure a fast and safe evacuation. In noisy environments the sound signal is complemented by a light signal.

The alarm can be manually activate and is possible to hear or observe in all areas. Alarm buttons are clearly marked and function also during power-cuts.

7.7 Evacuation drills
Evacuation drills involving all shifts and departments and as many Workers as possible are performed at least once every 12 months.

During an evacuation designated persons are responsible for ensuring that all Workers have evacuated the building.

Records of evacuation drills are maintained and, as minimum, they include date and time of drill, shift information, the time it took to evacuate and to verify the complete evacuation of all people, the results of the drill and any corrective actions needed.

7.8 Legal compliance.
Applicable laws and regulations relating to fire protection, including fire classification, reporting, and inspections by the fire authorities, but not covered by the points of this chapter above are complied with. If such inspections result in required corrective actions, the corrective actions are documented and completed within the specified timeframe.

Kết quả (Việt) 1:

7.4 thiết bị chữa cháy Thiết bị chữa cháy thích hợp có sẵn. Thiết bị chữa cháy bằng tay là một cách dễ dàng truy cập và nhận dạng từ một khoảng cách, đúng duy trì và giữ mở khóa. Thiết bị kiểm tra nội bộ hoặc bởi một công ty bên ngoài thẩm quyền ít nhất một lần mỗi tháng 12. Hồ sơ bảo trì được lưu giữ và/hoặc dán/tags được đặt trên các thiết bị. 7,5 thoát khỏi con đường và lối thoát hiểm khẩn cấp. Thoát khỏi trường hợp khẩn cấp và tuyến đường đảm bảo một cuộc triệt thoái nhanh và an toàn của tất cả các nghiệp. Tối thiểu có hai lối thoát hiểm khẩn cấp độc lập cho một khu vực làm việc và tất cả các lối ra khẩn cấp và tuyến đường truy cập miễn phí từ tắc nghẽn. Nó có thể được chấp nhận cho phòng để có chỉ có một lối ra khẩn cấp nếu số lượng người lao động, kích thước của Phòng, mức độ rủi ro và sự sắp xếp nơi làm việc cho phép tất cả công nhân phải sơ tán một cách nhanh chóng và an toàn trong trường hợp cấp cứu. Tất cả các lối thoát hiểm khẩn cấp và các tuyến đường được đánh dấu bằng dấu hiệu phát quang hoặc chiếu sáng có thể nhìn thấy từ lối đi chính và giữ mở khóa từ bên trong. Cấp cứu thoát mở ra ngoài trừ khi được nêu trong luật pháp địa phương. 7,6 báo động di tản Đó là một báo động độc lập và hoạt động sơ tán với âm thanh liên tục phải thông báo cho tất cả công nhân về một tình huống khẩn cấp và để đảm bảo một cuộc triệt thoái nhanh và an toàn. Trong môi trường ồn ào các tín hiệu âm thanh được bổ sung bởi một tín hiệu ánh sáng. Báo động có thể là kích hoạt bằng tay và có thể nghe hoặc quan sát trong mọi lĩnh vực. Báo động nút được đánh dấu rõ ràng và cũng có chức năng trong quá trình cắt giảm sức mạnh. 7.7 mũi khoan di tản Di tản máy gieo hạt liên quan đến tất cả các thay đổi và các bộ phận và như nhiều lao động nhất có thể được thực hiện ít nhất một lần mỗi tháng 12. Trong di tản một khu vực cho phép người đang chịu trách nhiệm về việc đảm bảo rằng tất cả nhân viên đã sơ tán tòa nhà. Hồ sơ của mũi khoan di tản được duy trì, và như là tối thiểu, họ bao gồm ngày và thời gian của khoan, thay đổi thông tin, thời gian nó đã phải sơ tán và để xác minh việc triệt thoái hoàn chỉnh của tất cả mọi người, kết quả của các máy khoan và bất cứ hành động khắc phục cần thiết. 7.8 tuân thủ pháp luật. Các luật và quy định liên quan đến lửa bảo vệ, bao gồm cả phân loại cháy, báo cáo và kiểm tra của cơ quan hỏa, nhưng không được bao phủ bởi những điểm của chương này ở trên được tuân thủ. Nếu kiểm tra như vậy dẫn đến yêu cầu hành động khắc phục, các hành động khắc phục được ghi thành tài liệu và hoàn thành trong khung thời gian quy định.

Kết quả (Việt) 2:

7.4 Thiết bị chữa cháy
Thiết bị chữa cháy thích hợp có sẵn.

Các thiết bị chữa cháy dẫn sử dụng là dễ dàng truy cập và nhận dạng được từ một khoảng cách, đúng cách duy trì và mở khóa. Các thiết bị được kiểm tra trong nội bộ hoặc do một công ty bên ngoài ủy quyền cho mỗi 12 tháng ít nhất một lần. Hồ sơ về bảo dưỡng được lưu giữ và / hoặc nhãn / thẻ đặt trên thiết bị.

7,5 đường thoát và lối thoát hiểm khẩn cấp.
Thoát khẩn cấp và các tuyến đường đảm bảo một sơ tán nhanh chóng và an toàn của tất cả các công nhân.

Tối thiểu có hai lối thoát hiểm độc lập cho mỗi khu vực làm việc và tất cả các lối thoát hiểm và các tuyến đường truy cập là miễn phí từ tắc nghẽn. Nó có thể được chấp nhận cho phòng chỉ có một lối ra khẩn cấp nếu số lượng người lao động, kích thước của căn phòng, mức độ rủi ro và việc bố trí nơi làm việc cho phép tất cả người lao động để sơ tán một cách nhanh chóng và an toàn trong trường hợp khẩn cấp. Tất cả các lối thoát hiểm và các tuyến đường được đánh dấu bằng phát quang hoặc có dấu hiệu được chiếu sáng có thể nhìn thấy từ các lối đi chính và giữ mở khóa từ bên trong. Lối thoát hiểm khẩn cấp mở ra phía ngoài trừ khi có quy định khác trong luật pháp địa phương.

Báo động 7,6 di tản
có một báo động sơ tán độc lập và hoạt động với âm thanh liên tục thông báo cho tất cả người lao động về tình trạng khẩn cấp và để đảm bảo một sơ tán nhanh chóng và an toàn. Trong môi trường ồn ào các tín hiệu âm thanh được bổ sung bởi một tín hiệu ánh sáng.

Các báo động có thể tự kích hoạt và có thể nghe hoặc quan sát trong tất cả các lĩnh vực. Nút báo động được đánh dấu rõ ràng và chức năng cũng trong quá trình điện-cắt giảm.

7,7 Evacuation khoan
khoan di tản liên quan đến tất cả các ca và các phòng ban và như nhiều người lao động có thể được thực hiện ít nhất một lần mỗi 12 tháng.

Trong một cuộc di tản được chỉ định người chịu trách nhiệm đảm bảo rằng tất cả người lao động đã sơ tán tòa nhà.

Hồ sơ về tập sơ tán được duy trì và, như tối thiểu, chúng bao gồm ngày và giờ khoan, chuyển thông tin, thời gian nó đã phải sơ tán và để xác minh sơ tán hoàn toàn của tất cả mọi người, kết quả của cuộc tập trận và bất kỳ hành động khắc phục cần thiết.

7.8 tuân thủ pháp luật.
Áp dụng pháp luật và các quy định liên quan đến lửa bảo vệ, bao gồm phân loại đám cháy, báo cáo và kiểm tra của các cơ quan chức cứu hỏa, nhưng không được bảo hiểm bởi các điểm của chương này ở trên được tuân thủ. Nếu kiểm tra như vậy dẫn đến hành động khắc phục cần thiết, các hành động khắc phục được tài liệu và hoàn thành trong khoảng thời gian quy định.