Hello Thanh, I hope you are having

Hello Thanh,

I hope you are having a good weekend and are doing well.

Because both our Cities are very busy and are unable to visit each other in the near future to sign the Friendship Agreement, we would like to propose that the agreement be signed separately in each country and then posted to the other. Whilst this means Mayor Brennan and Chairman Nguyen would not be able to see each other in person again, it does mean that we can begin working together properly and begin our relationship.

If Nha Trang City is amenable to this, we would like to propose that Chairman Nguyen signs two copies of the agreement as soon as he is able, and then posts these to Bunbury, where Mayor Brennan will sign on his part.

Consul Duyen will come to Bunbury and sign as a witness on the Vietnamese side and Honourable John Castrilli MLA Member for Bunbury in the Government of Western Australia will sign on as an Australian witness.

We are organising for two leather folders to be custom made to house the agreements in. Once the signatures in Bunbury have taken place we will post the completed agreement and folder to Nha Trang City, and we will keep one here.

We would like to hold the Bunbury signing ceremony on Wednesday 2nd December. We will also be coupling this ceremony with a “Doing Business with Vietnam” business lunch in conjunction with our local Chamber of Commerce and Industries.

We would require the two hard copies of the agreement with Chairman Nguyen’s signature on these by this date.

I have attached the agreement as was agreed to a number of months ago, with the inclusion of the four signatories.

I look forward to hearing back from you all!

Kind regards,
Isabell

Kết quả (Việt) 1:

Xin chào Thanh, Tôi hy vọng bạn có một ngày cuối tuần tốt và đang làm tốt. Bởi vì cả hai thành phố của chúng tôi đang rất bận rộn và không thể truy cập vào nhau trong tương lai để ký thoả thuận hữu nghị, chúng tôi muốn đề xuất rằng Hiệp định được ký kết một cách riêng biệt trong mỗi quốc gia và sau đó gửi đến khác. Trong khi điều này có nghĩa là thị trưởng Brennan và chủ tịch Nguyễn không sẽ có thể nhìn thấy nhau trong người một lần nữa, nó có nghĩa là chúng tôi có thể bắt đầu làm việc với nhau đúng cách và bắt đầu mối quan hệ của chúng tôi. Nếu thành phố Nha Trang là amenable để điều này, chúng tôi muốn đề xuất rằng chủ tịch Nguyễn ký hai bản sao của thỏa thuận này ngay sau khi ông có thể, và sau đó bài viết này để Bunbury, nơi Brennan thị trưởng sẽ đăng về phía mình. Chấp chính quan duyên sẽ đến Bunbury và đăng nhập như một nhân chứng về phía Việt Nam và Honourable John Castrilli thành viên MLA cho Bunbury trong chính phủ của Tây Úc sẽ đăng như là một nhân chứng Úc. Chúng tôi tổ chức cho hai thư mục da là tùy chỉnh được thực hiện để các thỏa thuận trong nhà. Một khi các chữ ký ở Bunbury đã diễn ra chúng tôi sẽ đăng những thỏa thuận hoàn thành và thư mục để thành phố Nha Trang, và chúng tôi sẽ giữ một ở đây. Chúng tôi muốn giữ Bunbury Lễ ký kết vào ngày thứ tư 2 tháng 12. Chúng tôi cũng sẽ khớp nối lễ này với một bữa ăn trưa kinh doanh "Làm kinh doanh với Việt Nam" kết hợp với phòng thương mại địa phương và ngành công nghiệp của chúng tôi. Chúng tôi sẽ yêu cầu hai bản sao cứng của Hiệp định với chữ ký của chủ tịch Nguyễn trên những ngày này. Tôi có kèm theo các thỏa thuận như đồng ý một số vài tháng trước đây, với sự bao gồm bốn chữ ký. Tôi mong nghe lại từ tất cả các bạn! Trân trọngIsabell

Kết quả (Việt) 2:

Xin chào Thanh, tôi hy vọng bạn đang có một ngày cuối tuần tốt và đang làm tốt. Bởi vì cả hai thành phố của chúng tôi đang rất bận rộn và không thể đến với nhau trong tương lai gần để ký Hiệp định Hữu nghị, chúng tôi muốn đề xuất rằng thỏa thuận này được ký kết riêng trong mỗi quốc gia và sau đó gửi đến khác. Trong khi điều này có nghĩa là thị trưởng Brennan và Chủ tịch Nguyễn sẽ không thể nhìn thấy nhau trong người một lần nữa, nó không có nghĩa là chúng ta có thể bắt đầu làm việc với nhau đúng và bắt đầu mối quan hệ của chúng tôi. Nếu thành phố Nha Trang là tuân theo này, chúng tôi muốn đề nghị Chủ tịch Nguyễn ký hai bản sao của hợp đồng ngay sau khi anh ta có thể, và sau đó đăng tải những để Bunbury, nơi thị trưởng Brennan sẽ ký tên vào phần. mình Lãnh Duyên sẽ đến Bunbury và ký như là một nhân chứng của phía Việt Nam và các bà John Castrilli MLA Member cho Bunbury trong Chính phủ của Tây Úc sẽ ký vào như là một nhân chứng Úc. Chúng tôi đang tổ chức cho hai thư mục da được tùy chỉnh thực hiện để nhà thỏa thuận. Sau khi có chữ ký tại Bunbury đã diễn ra, chúng tôi sẽ đăng các thỏa thuận hoàn thành và thư mục đến thành phố Nha Trang, và chúng tôi sẽ giữ một ở đây. Chúng tôi muốn tổ chức lễ ký kết Bunbury hôm thứ Tư 02 tháng 12. Chúng tôi cũng sẽ được ghép lễ này với một "Kinh doanh với Việt Nam" kinh doanh ăn trưa cùng với Phòng Thương địa phương của chúng ta về thương mại và công nghiệp. Chúng tôi sẽ yêu cầu hai bản sao cứng của các thỏa thuận có chữ ký của Chủ tịch Nguyễn về những ngày này. Tôi có kèm theo các thỏa thuận như đã thống nhất một số tháng trước, với sự bao gồm bốn ký. Tôi mong muốn được nghe lại từ tất cả các bạn! Kind regards, Isabell