Do not confuse the terms ‘direct’ a

Do not confuse the terms ‘direct’ and ‘directive’, which mean quite different
kinds of things. The term ‘direct’ denotes how an illocution is carried out, i.e.
whether directly or indirectly. The term ‘directive’ denotes the kind of act
carried out, i.e. getting (directing) someone to do something. Thus there can be
direct directives (e.g. ‘Pass the salt’) and indirect directives (e.g. ‘Can you pass
the salt?’). Naturally there can also be both direct and indirect commissives.

Kết quả (Việt) 1:

Không nên nhầm lẫn điều khoản 'trực tiếp' và 'chỉ', có nghĩa là khá khác nhauCác loại của sự vật. Thuật ngữ 'trực tiếp' biểu thị như thế nào một illocution được thực hiện, tức làcho dù trực tiếp hay gián tiếp. Thuật ngữ 'chỉ' là bắt các loại hành độngthực hiện, tức là nhận được (đạo diễn) ai đó làm điều gì đó. Do đó có thểtrực tiếp chỉ thị (ví dụ như ' vượt qua muối') và gián tiếp chỉ thị (ví dụ: ' bạn có thể vượt quamuối?'). Tự nhiên có thể cũng có commissives trực tiếp và gián tiếp.

Kết quả (Việt) 2:

Đừng nhầm lẫn giữa các điều khoản 'trực tiếp' và 'chỉ thị', có nghĩa là hoàn toàn khác
các loại của sự vật. Thuật ngữ 'trực tiếp' biểu thị như thế nào một illocution được thực hiện, tức là
dù trực tiếp hay gián tiếp. Thuật ngữ "chỉ thị" biểu thị loại hành động
thực hiện, tức là nhận được (chỉ đạo) ai đó để làm điều gì đó. Như vậy có thể có
chỉ thị trực tiếp (ví dụ như "Vượt qua muối ') và chỉ thị gián tiếp (ví dụ như" bạn có thể vượt qua
các muối?'). Đương nhiên nó cũng có thể commissives cả trực tiếp và gián tiếp.