4.1.2Water use characteristics and

4.1.2
Water use characteristics and perceptions
Table 1 also shows household perceptions of water services and
water use characteristics, which are categorized by source of water,
volume, monthly cost, supplement facilities to cope with problems in
existing water services, and sanitation. Three kinds of main water
sources were presented, namely private wells, bottled water, and
vendors.
Although piped water households use piped water, some of
them also use water from private wells as a supplement source and
bottled water for drinking purposes. Their reported average volume
of water use is quite close to the WSC estimate, which is around 35
cubic meters per month (WSC 2002). They also spend money on coping
facilities such as pumps, tanks, and filters to address the problems of
sub-standard piped service.
More than half of these households own tanks for water storage to
cope with low water pressure and poor water outage. Nearly half have
invested in pumps to extract water from the main pipe and pump it up
to the tank on the roof of the house. Sanitation services of connected
households are better than those of non-piped households, mainly
due to their higher incomes and the fact that most of them reside in
the urban areas (as opposed to the suburbans). However, about one-
third of these households discharge their waste to city sewers, causing

294 Economics of Environmental Management in Vietnam
potential contamination of underground water in dense urban areas.
The others flush their waste into their own septic underground tanks.
As for non-piped water households, most of them use water from
private tube-wells, which require them to be equipped with electric
pumps. They have to cope with more water problems than the connected
households. Purchasing bottled water and water from vendors are
expensive solutions for those that cannot rely on wells. Most of them
have tanks, which are simply used to store water drawn from wells.
Boiling and filtering are two popular activities to treat water before
drinking or cooking. All the (piped and non-piped) surveyed households
reported that they boiled their water before drinking it.
Table 2 presents four common forms of coping behavior and their
related costs. The pumping costs comprised the costs of putting in a
new well, an electric pump, and electricity. The costs for wells and
electric pumps were amortized into monthly costs based on a lifespan
of ten years and three years, respectively. The cost of electricity was
calculated based on information from focus groups and key informant
interviews. The treatment costs consisted of boiling and filtering
costs. We estimated the boiling cost based on the volume of electricity
consumed in boiling. The cost of a filter was amortized into monthly
costs based on an assumed five-year lifespan of the filter. Storage costs
were based on the amortized monthly cost of tanks. Purchase costs
were for bottled water, and water from vendors or other sources. These
costs were reported by the respondents.

Kết quả (Việt) 1:

4.1.2Nước sử dụng đặc điểm và nhận thức Bảng 1 cũng cho thấy các nhận thức hộ gia đình các dịch vụ nước vànước sử dụng đặc điểm, được phân loại bởi nguồn nước,khối lượng, chi phí hàng tháng, bổ sung Tiện nghi để đối phó với các vấn đề trongDịch vụ nước sẵn có, và vệ sinh môi trường. Ba loại chính nướcnguồn đã là trình bày, cụ thể là riêng wells, nước đóng chai, vànhà cung cấp. Mặc dù đường ống nước hộ gia đình sử dụng đường ống nước, một sốhọ cũng sử dụng nước từ giếng riêng như một nguồn bổ sung vànước đóng chai để uống mục đích. Khối lượng trung bình là báo cáo của họnước sử dụng là khá gần gũi với xấp xỉ WSC, là khoảng 35mét khối mỗi tháng (WSC năm 2002). Họ cũng chi tiêu tiền trên đối phóTiện nghi như máy bơm, xe tăng và filters để giải quyết các vấn đề củatiêu chuẩn tiểu đường ống dịch vụ. Hơn một nửa của các hộ gia đình sở hữu xe tăng cho việc lưu trữ nước đểđối phó với áp lực nước thấp và cúp nước kém. Gần một nửa cóđầu tư vào các máy bơm để trích xuất nước từ đường ống chính và bơm nó lênchiếc xe tăng trên nóc nhà. Dịch vụ vệ sinh của kết nốihộ gia đình tốt hơn so với những người trong phòng không đường ống hộ, chủ yếu làdo của thu nhập cao hơn và thực tế là hầu hết trong số họ nằm trongcác khu vực đô thị (như trái ngược với khu). Tuy nhiên, về một-Thứ ba của những hộ xả của chất thải để thành phố hệ thống cống rãnh, gây ra 294 kinh tế quản lý môi trường tại Việt Namô nhiễm tiềm năng của nước ngầm trong khu vực đô thị dày đặc.Những người khác flush của chất thải vào xe tăng ngầm tự hoại riêng của họ. Đối với hộ gia đình không đường ống nước, đa số sử dụng nước từBãi đỗ riêng ống-wells, mà đòi hỏi họ phải được trang bị với điệnMáy bơm. Họ có để đối phó với những vấn đề nước khác hơn so với các kết nốihộ gia đình. Mua nước đóng chai và nước từ nhà cung cấptốn kém giải pháp đối với những người không thể dựa vào wells. Đa sốcó xe tăng, mà chỉ đơn giản là được sử dụng để lưu trữ nước được rút ra từ giếng.Sôi và filtering là hai phổ biến hoạt động để xử lý nước trước khiuống rượu hoặc nấu ăn. Tất cả các (đường ống và đường ống phòng không) khảo sát hộbáo cáo rằng họ đun sôi nước của họ trước khi uống nó. Bảng 2 giới thiệu bốn hình thức phổ biến của hành vi đối phó và của họchi phí liên quan. Bơm chi phí bao gồm các chi phí của việc đưa mộtmới tốt, một máy bơm điện, và điện. Các chi phí cho các giếng vàMáy bơm điện được bình vào chi phí hàng tháng dựa trên một tuổi thọcủa mười năm và ba năm, tương ứng. Chi phí điệntính toán dựa trên thông tin từ nhóm tập trung và cung cấp thông tin quan trọngcuộc phỏng vấn. Các chi phí điều trị bao gồm sôi và filteringchi phí. Chúng tôi ước tính chi phí sôi dựa trên khối lượng của điệntiêu thụ trong sôi. Chi phí của một filter được bình vào hàng thángchi phí dựa trên một giả five năm tuổi thọ của filter. Chi phí lưu trữDựa trên chi phí hàng tháng bình của xe tăng. Chi phí mua hàngđã cho nước đóng chai, và nước từ các nhà cung cấp hoặc nguồn khác. Đâychi phí đã được báo cáo bởi những người trả lời.

Kết quả (Việt) 2:

4.1.2
đặc điểm sử dụng nước và nhận thức của
Bảng 1 cũng cho thấy nhận thức của hộ gia đình của các dịch vụ nước và
đặc điểm sử dụng nước, được phân loại theo nguồn nước,
khối lượng, chi phí hàng tháng, bổ sung cơ sở vật chất để đối phó với các vấn đề trong
các dịch vụ nước hiện có, và vệ sinh. Ba loại nước chính
nguồn thông tin được trình bày, cụ thể là các giếng riêng, nước đóng chai, và
các nhà cung cấp.
Mặc dù các hộ gia đình sử dụng nước máy cấp nước tập trung, một số trong
số họ cũng sử dụng nước giếng tư nhân như một nguồn bổ sung và
nước đóng chai cho các mục đích uống. Báo cáo khối lượng trung bình của họ
sử dụng nước là khá gần với ước tính WSC, đó là khoảng 35
mét khối mỗi tháng (WSC 2002). Họ cũng chi tiền đối phó
tiện nghi như máy bơm, xe tăng, và lters fi để giải quyết các vấn đề của
phụ tiêu chuẩn dịch vụ cấp nước tập trung.
Hơn một nửa số hộ sở hữu bể trữ nước để
đối phó với áp lực nước thấp và mất nước nghèo. Gần một nửa đã
đầu tư vào máy bơm để lấy nước từ đường ống chính và bơm nó lên
tới bể trên mái của ngôi nhà. Dịch vụ vệ sinh của kết nối
các hộ gia đình là tốt hơn so với những hộ không cấp nước tập trung, chủ yếu là
do thu nhập của họ cao hơn và thực tế là hầu hết trong số họ cư trú tại
các khu vực đô thị (như trái ngược với các suburbans). Tuy nhiên, về một chiều
thứ ba của các hộ xả chất thải của mình để cống thành phố, gây ra 294 Kinh tế học về quản lý môi trường ở Việt Nam bị ô nhiễm tiềm năng nước dưới đất ở các khu vực đô thị đông đúc. Những người khác fl USH chất thải vào bể tự hoại ngầm của mình. Đối với phi hộ gia đình nước máy, hầu hết trong số họ sử dụng nước từ các tin ống giếng, mà đòi hỏi họ phải được trang bị điện máy bơm. Họ phải đối phó với các vấn đề về nước nhiều hơn so với kết nối hộ gia đình. Mua nước đóng chai và nước từ các nhà cung cấp là giải pháp đắt tiền cho những người không có thể dựa vào giếng. Hầu hết trong số họ có xe tăng, mà chỉ đơn giản được sử dụng để lưu trữ nước rút ra từ giếng. Boiling và fi ltering là hai hoạt động phổ biến để xử lý nước trước khi uống hoặc nấu ăn. Tất cả các (cấp nước tập trung và không đường ống) hộ gia đình được khảo sát cho biết họ luộc nước của họ trước khi uống. Bảng 2 trình bày bốn hình thức phổ biến của hành vi đối phó của họ và chi phí liên quan. Các chi phí bơm bao gồm các chi phí đặt trong một cái giếng mới, một máy bơm điện, và điện. Các chi phí cho các giếng và máy bơm điện được phân bổ dần vào chi phí hàng tháng dựa trên tuổi thọ của mười năm và ba năm, tương ứng. Các chi phí của điện đã được tính toán dựa trên thông tin từ các nhóm tập trung và cung cấp thông tin chủ chốt các cuộc phỏng vấn. Chi phí điều trị bao gồm sôi và fi ltering chi phí. Chúng tôi ước tính chi phí sôi dựa trên khối lượng điện tiêu thụ trong sôi. Chi phí của một lter fi đã được phân bổ dần vào hàng tháng chi phí dựa trên một giả định fi ve-năm tuổi thọ của lter fi. Chi phí lưu trữ dựa trên chi phí hàng tháng khấu hao của xe tăng. Chi phí mua là đối với nước đóng chai, và nước từ các nhà cung cấp hoặc các nguồn khác. Những chi phí được báo cáo của người được hỏi.