(iii) Down payment for foreign part

(iii) Down payment for foreign part and local part has paid by Purchaser;
And together with the proper invoice for the down payment in accordance with Article 10.2.1 and 10.3.1 has been sent within seven (7) days after the Contract is dully signed by the Parties and the Performance Security have been provided in accordance with Article 30, Annex 6 herein.
In case the proper invoice for the down payment in accordance with Article 10.2.1 and 10.3.1 has not been sent within seven (7) days after the Contract is signed by the Parties AND the Performance Security has been provided in accordance with Article 30, Annex 8 herein, Contract will be deemed effective and come into force after Purchaser has received Performance Security.

Kết quả (Việt) 1:

(iii) khoản thanh toán xuống cho nước ngoài một phần và địa phương đã trả bởi người mua;Và cùng với hóa đơn thích hợp cho khoản thanh toán xuống theo bài 10.2.1 và 10.3.1 đã được gửi trong vòng bảy (7) ngày sau khi hợp đồng dully là chữ ký của các bên và bảo mật cho hiệu suất đã được cung cấp theo quy định của điều 30, phụ lục 6 ở đây.Trong trường hợp hoá đơn thích hợp cho khoản thanh toán xuống theo bài 10.2.1 và 10.3.1 đã không được gửi trong vòng bảy (7) ngày sau khi hợp đồng được ký bởi các bên và bảo mật cho hiệu suất đã được cung cấp theo quy định của điều 30, phụ lục 8 trong tài liệu này, hợp đồng sẽ được coi là có hiệu quả và có hiệu lực sau khi người mua đã nhận được hiệu suất bảo mật.

Kết quả (Việt) 2:

(iii) Down thanh toán cho phần nước ngoài và một phần địa phương đã trả mua;
Và cùng với hoá đơn thích hợp cho các khoản thanh toán xuống theo Điều 10.2.1 và 10.3.1 đã được gửi đi trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày hợp đồng là thẫn thờ chữ ký của các bên và an Performance đã được cung cấp theo quy định tại Điều 30, Phụ lục 6 đây.
trong trường hợp hóa đơn thích hợp cho các khoản thanh toán xuống theo Điều 10.2.1 và 10.3.1 đã không được gửi đi trong vòng bảy (7 ) ngày sau khi hợp đồng được ký kết bởi các bên và an ninh hiệu suất đã được cung cấp theo quy định tại Điều 30, Phụ lục 8 đây, hợp đồng sẽ được coi là có hiệu quả và có hiệu lực sau khi mua đã nhận được hiệu suất an.