Dear Mr. Trung Please find the atta

Dear Mr. Trung

Please find the attached file

I. You are kindly invited to quote the following captioned for the above project:
-Chiller system(Chiller,AHU,PAU,FCU…)
II. Please quote as per attached
1) Bill
2) Specifications,Data sheet…
III. Unless clearly stated with a Deviation Lists, otherwise all quoted items will be taken as fully comply with specification and drawing.
IV. You office is allowed to offer alternative offer, but all technical deviations from the specifications have to be indicated separate lists clearly, with comparison column of “Specified” & “Proposed” and state the deviations of each and every item clearly.
V. Delivery Terms: DEUTSCHES HAUS
VI. Warranty Period: ____18 months_____. Five (5) years warranty shall be provided for chiller compressors and motors.
VII. If you require any further clarification or information, please do not hesitate to contact our tender engineering in charge:………Mr lONG : (84) 0942566750
VIII. Kindly reply by ___23 Aug 2015.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Trung Hãy tìm tập tin đính kèm I. bạn vui lòng được mời để báo sau captioned cho dự án trên: -Chiller system(Chiller,AHU,PAU,FCU...)II. xin vui lòng báo theo đính kèm1) hóa đơn2) đặc điểm kỹ thuật, dữ liệu bảng...III. trừ khi ghi rõ với một độ lệch liệt kê, nếu không tất cả các bài trích dẫn sẽ được thực hiện là hoàn toàn phù hợp với đặc điểm kỹ thuật và bản vẽ.IV. bạn văn phòng được cung cấp thay thế cung cấp, nhưng tất cả các độ lệch kỹ thuật từ các thông số kỹ thuật có thể chỉ định danh sách riêng biệt rõ ràng, với so sánh cột "Specified" và "Đề xuất" và nhà nước các độ lệch của mỗi mục rõ ràng.V. điều khoản: DEUTSCHES HAUSThời gian VI. bảo hành: ___18 months___. Năm (5) năm bảo hành sẽ được cung cấp cho máy nén chiller và động cơ.VII. nếu bạn cần bất kỳ làm rõ thêm hoặc thông tin, xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi kỹ thuật đấu thầu phụ trách:... Ông dài: (84) 0942566750VIII. vui lòng trả lời bởi ___23 tháng tám năm 2015.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Trung hãy tìm tập tin đính kèm I. Bạn vui lòng mời để trích dẫn sau đây chú thích cho các dự án trên: -Chiller hệ thống (Chiller, AHU, PAU, FCU ...) II. Xin vui lòng báo theo kèm 1) Bill 2) Thông số kỹ thuật, bảng dữ liệu ... III. Trừ khi được nêu rõ ràng với một Lists lệch, nếu không tất cả các mặt hàng được trích dẫn sẽ được thực hiện như là thực hiện đầy đủ đặc điểm kỹ thuật và bản vẽ. IV. Bạn văn phòng được phép cung cấp cung cấp thay thế, nhưng tất cả những sai lệch kỹ thuật từ các thông số kỹ thuật đã được chỉ định danh sách riêng biệt rõ ràng, có đối chiếu cột của "Specified" & "đề xuất" và nêu các độ lệch của mỗi và mọi mục rõ ràng. V. Giao hàng Điều khoản: Deutsches Haus VI. Thời gian bảo hành: ____18 months_____. Năm (5) năm bảo hành phải được cung cấp cho máy nén lạnh và động cơ. VII. Nếu bạn cần bất kỳ làm rõ thêm hay thông tin, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với kỹ thuật của chúng tôi dịu dàng phụ trách: ......... Mr Long: (84) 0942566750 VIII. Vui lòng trả lời bằng cách ___23 Tháng tám 2015.