ConfidentialiWConfidential lnformat

ConfidentialiWConfidential lnformation disclosed by either party in writing and marked as
"confidential", "proprietary" or the like (or disclosed verbally if a written summary is provided within
thirty days) including, but not limited to, any information relating to such party's research, development,
proprietary technology, product and marketing plans, source code to any AC Solution, finances,
personnel, customer lists, business operations and business opportunities will be considered confidential
information. Neither party will use the other party's Confidential lnformation except as required to
achieve the objectives of this Agreement and will not disclose such Confidential lnformation except to
affiliates, employees, agents and contractors who have a need to know in the discharge of their duties
under this Agreement. For the avoidance of doubt, the timing of sales of AC Solutions by Reseller, the mix of
AC Solutions sold by Reseller and the customers of the AC Solutions are Confidential lnformation of Argentis,
andshall notbedisclosedbyResellerwithoutthepriorwrittenconsentofArgentis. Suchrestrictionswill not
apply to information that becomes public knowledge other than through the disclosing party, is
independently developed by the receiving party, or is lawfully required to be disclosed by any
governmental agency or otherwise required to be disclosed by law so long as the affected party is given
notice and an opportunity to object, Reseller will not reverse engineer, copy, modify, or otherwise
change any of the AC Solutions. Neither Reseller nor Argentis will make any disclosure or statement
covering the confidential terms of this Agreement without first obtaining the other party's prior written
consent. The obligations of this Section 4 shall survive termination of this Agreement.
Term. Termination.
5.1This Agreement will commence on the Effective Date, and shall continue in force for twelve months from
the Effective Date ("Term"), unless earlier terminated by either party as provided in this Agreement.
Following the expiration of the initial Term, this Agreement shall automatically renew for successive
periods of twelve months (each also referred to as a "Tetm"), unless either party provides the other party
with thirty days prior written notice of non-renewal.
5.2 Either party may terminate the Agreement (i) upon thirty days prior written notice to the other party; or (ii)
for default if the other party breaches a provision of the Agreement and such breach is not cured within thirty
days of written notification. lf Reseller materially breaches the Agreement Argentis may immediately (i)
suspend Reseller's participation in the Argentis reseller program; or (ii) terminate any or all agreements
between the parties.
5,3 Upon termination or expiry of this Agreement: (i) each party shall promptly return and rnake no further
use of any property, content, materials and other items and all copies thereof belonging to the other Party
relating to this Agreement, including without limitation all Confidential lnformation; (ii) Reseller will
immediately (a) cease any and all use of, and remove from its web site, all links and other Argentis Trademarks
and return to Argentis all Argentis Marketing Materials, sales literature and other written information
containing the Argentis Trademarks (b) cease accepting orders for licenses of Authorized Solutions; and (c) no
longer identify or hold itself out as a Argentis Reseller.
6. lndemnification.

Kết quả (Việt) 1:

ConfidentialiWConfidential đựơc được tiết lộ bởi một trong hai bên bằng văn bản và được đánh dấu là"bí mật", "độc quyền" hay như thế (hoặc tiết lộ bằng lời nói nếu một văn bản tóm tắt được cung cấp trong vòngba mươi ngày) bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ thông tin nào liên quan đến các bên nghiên cứu, phát triển,công nghệ độc quyền, sản phẩm và kế hoạch tiếp thị, mã nguồn để bất kỳ giải pháp AC, tài chính,nhân viên, danh sách khách hàng, hoạt động kinh doanh và cơ hội kinh doanh sẽ được coi là bí mậtthông tin. Không bên nào sẽ sử dụng đựơc bí mật của bên kia ngoại trừ là cần thiết đểđạt được các mục tiêu của thỏa thuận này và sẽ không tiết lộ như vậy đựơc bí mật ngoại trừ đểchi nhánh, nhân viên, đại lý và nhà thầu có một cần phải biết trong xả trách nhiệm của họTheo thỏa thuận này. Để tránh nghi ngờ, thời gian bán hàng của AC giải pháp của đại lý bán lẻ, sự pha trộn củaCác giải pháp AC bán của đại lý và khách hàng giải pháp AC là đựơc bí mật của Argentis,andshall notbedisclosedbyResellerwithoutthepriorwrittenconsentofArgentis. Suchrestrictionswill khôngáp dụng cho các thông tin đó sẽ trở thành khu vực kiến thức khác hơn thông qua các bên disclosing, làđộc lập phát triển bởi bên nhận được, hoặc là hợp pháp phải được tiết lộ bởi bất kỳcơ quan chính phủ hoặc yêu cầu tiết lộ theo luật như vậy miễn là các bên bị ảnh hưởng được đưa rathông báo và một cơ hội để đối tượng, đại lý bán lẻ sẽ không đảo ngược kỹ sư, sao chép, sửa đổi, hoặc bằng cách khácthay đổi bất kỳ giải pháp AC. Đại lý bán lẻ cũng như Argentis sẽ làm cho bất kỳ tiết lộ hoặc tuyên bốbao gồm các điều khoản bảo mật của thỏa thuận này khi chưa đầu tiên của bên kia trước bằng văn bảnđồng ý. Nghĩa vụ của phần 4 này sẽ tồn tại chấm dứt thỏa thuận này.Thuật ngữ. Chấm dứt.5.1This thỏa thuận sẽ bắt đầu vào ngày hiệu quả, và sẽ tiếp tục hiệu lực trong 12 tháng kể từNgày có hiệu lực "(thuật ngữ), trừ khi trước đó bị chấm dứt trong hai bên là cung cấp trong thỏa thuận này.Sau khi hết hạn nhiệm kỳ đầu tiên, thỏa thuận này sẽ tự động gia hạn cho kế tiếptrong thời gian mười hai tháng (mỗi người cũng gọi là một "Tetm"), trừ khi một trong hai bên cung cấp cho bên kiavới ba mươi ngày trước khi giấy thông báo về không gia hạn.5.2 hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này (i) khi ba mươi ngày trước khi viết thông báo cho bên kia; hoặc (ii)mặc định nếu bên kia breaches một điều khoản của hợp đồng và vi phạm như vậy không phải được chữa khỏi trong vòng ba mươingày kể từ ngày thông báo viết. Nếu đại lý vật chất breaches Argentis thỏa thuận tháng ngay lập tức (i)đình chỉ của đại lý tham gia vào chương trình đại lý bán lẻ Argentis; hoặc (ii) bất kỳ hoặc tất cả các thỏa thuận chấm dứtgiữa các bên.5,3 sau khi chấm dứt hoặc hết thời hạn của thỏa thuận này: (i) mỗi bên sẽ nhanh chóng quay trở lại và rnake tiếpsử dụng bất động sản, nội dung, tài liệu và các mặt hàng khác và tất cả bản sao đó thuộc về bên kialiên quan đến hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn tất cả bí mật đựơc; (ii) đại lý bán lẻ sẽngay lập tức (a) chấm dứt tất cả sử dụng, và loại bỏ khỏi trang web của mình, tất cả liên kết và các nhãn hiệu khác của Argentisvà trở lại để Argentis tất cả Argentis tài liệu tiếp thị, bán hàng văn học và viết các thông tin kháccó chứa các nhãn hiệu Argentis (b) ngừng việc chấp nhận đơn đặt hàng cho các giấy phép của các giải pháp có thẩm quyền; và (c) không cócòn xác định hoặc giữ chính nó ra như là một đại lý Argentis.6. lndemnification.

Kết quả (Việt) 2:

ConfidentialiWConfidential lnformation tiết lộ bởi một trong hai bên bằng văn bản và được đánh dấu là
"bí mật", "độc quyền" hoặc tương tự (hoặc tiết lộ bằng lời nói nếu một bản tóm tắt bằng văn bản được cung cấp trong vòng
ba mươi ngày), bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ thông tin liên quan đến nghiên cứu bên đó của, phát triển,
công nghệ độc quyền, sản phẩm và kế hoạch tiếp thị, mã nguồn cho bất kỳ giải pháp AC, tài chính,
nhân sự, danh sách khách hàng, hoạt động kinh doanh và các cơ hội kinh doanh sẽ được coi là bí mật
thông tin. Không bên nào sẽ sử dụng lnformation mật của bên kia, trừ khi cần thiết để
đạt được các mục tiêu của Hiệp định này và sẽ không tiết lộ lnformation mật như vậy ngoại trừ
các chi nhánh, nhân viên, đại lý và các nhà thầu có nhu cầu biết trong việc thực hiện nhiệm vụ của họ
theo Hiệp định này . Để tránh sự nghi ngờ, thời điểm bán hàng của các giải pháp AC bởi Reseller, sự pha trộn của các
giải pháp AC bán đại lý và các khách hàng của các giải pháp AC lnformation mật của Argentis,
andshall notbedisclosedbyResellerwithoutthepriorwrittenconsentofArgentis. Suchrestrictionswill không
áp dụng cho các thông tin mà trở thành kiến thức nào khác hơn là thông qua các bên tiết lộ, được
phát triển độc lập bởi bên nhận, hoặc được yêu cầu hợp pháp được thể hiện bởi bất kỳ
cơ quan chính phủ hoặc nếu không phải được công bố bởi pháp luật, miễn là các bên bị ảnh hưởng được
thông báo và có cơ hội phản đối, bán lại sẽ không đảo ngược kỹ sư, sao chép, sửa đổi, hoặc
thay đổi bất kỳ giải pháp AC. Cả Reseller cũng không Argentis sẽ làm cho bất kỳ tiết lộ hoặc tuyên bố
bao gồm các điều khoản bí mật của Hiệp định này mà không được sự trước bằng văn bản của bên kia
đồng ý. Các nghĩa vụ của phần 4 này sẽ dứt sự tồn tại của Hiệp định này.
Hạn. Chấm dứt.
Hiệp 5.1This sẽ bắt đầu vào ngày có hiệu lực, và sẽ tiếp tục có hiệu lực đối với mười hai tháng kể từ
ngày có hiệu lực ( "Thời hạn"), trừ khi trước đó chấm dứt bởi một trong hai bên theo quy định tại Hiệp định này.
Sau khi hết các kỳ hạn ban đầu, Hiệp định này sẽ tự động gia hạn liên tiếp
trong thời gian mười hai tháng (mỗi cũng được gọi là một "Tetm"), trừ khi một trong hai bên cung cấp cho bên kia
có ba mươi ngày trước bằng văn bản thông báo về việc không gia hạn.
5.2 mỗi bên có thể chấm dứt Hiệp định (i thông báo bằng văn bản) sau ba mươi ngày trước khi bên kia; hoặc (ii)
cho mặc định nếu bên kia vi phạm một điều khoản của Hiệp định và các vi phạm đó không được sửa chữa trong vòng ba mươi
ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản. lf Reseller vật chất vi phạm Hiệp định Argentis có thể ngay lập tức (i)
đình chỉ tham gia của nhà bán lại trong chương trình đại lý bán lẻ Argentis; hoặc (ii) chấm dứt bất kỳ hoặc tất cả các thỏa thuận
giữa các bên.
5,3 Khi chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này: (i) mỗi bên sẽ trở lại kịp thời và rnake không tiếp tục
sử dụng bất kỳ tài sản, nội dung, tài liệu và các mặt hàng khác và tất cả các bản sao đó thuộc đảng khác
liên quan đến Hiệp định này, bao gồm nhưng không giới hạn lnformation tất cả các bí mật; (ii) bán lại sẽ
ngay lập tức (a) chấm dứt bất kỳ và tất cả sử dụng, và loại bỏ từ trang web của mình, tất cả các liên kết và Argentis Thương hiệu khác
và trở về Argentis tất cả Vật liệu Argentis Marketing, tài liệu bán hàng và các thông tin khác bằng văn bản
có chứa các Argentis Thương hiệu (b ) ngừng nhận đơn đặt hàng cho phép các giải pháp được cấp phép; và (c) không
còn xác định hoặc tổ chức chính nó ra như một Reseller Argentis.
6. lndemnification.