For the purpose of this Agreement,

For the purpose of this Agreement, the following definitions shall govern, unless otherwise specially set forth herein. Additional definitions may be provided in Annex 1 (Service Level Agreement).

“AWB” shall mean an air-way bill, which is a commercial document for products shipping via air.

“BOL” shall mean a bill of lading, which is a commercial document for products shipping via ocean and land transportation routes.

“Confidential Information” has the meaning given to it under Article 7 of this Agreement.

“Consignee” means the person stated as the recipient of products in the service request form of HANJIN, and whose name is inscribed in the “Consignee” slot of the shipping documents in the “straight” or “to order” form.

“Day” shall mean a calendar day.

“EDI” shall mean the electronic data interface.

“Force Majeure” has the meaning given to it under Article 12 of this Agreement.

“IOD (e-POD)” shall mean the data of POD Information provided in an interface between HANJIN and LSP upon completion of the products delivery.

“KPI” shall mean the Key Performance Index, which is designed to assess whether the Service meets the requirements of HANJIN as set forth in Annex 3 (KPI).

Kết quả (Việt) 1:

Với mục đích thỏa thuận này, các định nghĩa sau đây sẽ chi phối, trừ khi nếu không đặc biệt đặt ra ở đây. Thêm định nghĩa có thể được cung cấp tại phụ lục 1 (thỏa thuận cấp độ dịch vụ)."AWB" có nghĩa là một hóa đơn theo cách không khí, mà là một tài liệu thương mại cho sản phẩm vận chuyển thông qua không khí."BOL" sẽ có nghĩa là một hóa đơn vận đơn, mà là một tài liệu thương mại cho sản phẩm vận chuyển qua đại dương và đất giao thông các tuyến đường."Thông tin bảo mật" này có ý nghĩa cho nó theo điều 7 của thỏa thuận này."Người nhận" có nghĩa là những người tuyên bố là người nhận của sản phẩm trong mẫu yêu cầu dịch vụ của HANJIN, và có tên ghi trong khe "Consignee" tài liệu vận chuyển trong "thẳng" hay "trật tự" hình thức."Ngày" thì có nghĩa là một ngày lịch."EDI" có nghĩa là giao diện dữ liệu điện tử."Kháng" có ý nghĩa cho nó theo điều 12 của thỏa thuận này."SCI (e-POD)" có nghĩa là các dữ liệu của CỤM thông tin cung cấp trong một giao diện giữa HANJIN và LSP sau khi hoàn thành việc phân phối các sản phẩm."KPI" có nghĩa là chỉ số hiệu suất quan trọng, được thiết kế để đánh giá liệu các dịch vụ đáp ứng các yêu cầu của HANJIN như quy định tại phụ lục 3 (KPI).

Kết quả (Việt) 2:

Với mục đích của Hiệp định này, các định nghĩa sau sẽ chi phối, trừ trường hợp đặc biệt đặt ra ở đây. Định nghĩa bổ sung có thể được cung cấp trong Phụ lục 1 (Service Level Agreement).

"AWB" có nghĩa là một dự luật không khí chiều, mà là một tài liệu thương mại cho sản phẩm vận chuyển qua đường hàng không.

"BOL" có nghĩa là một vận đơn, mà là một thương mại tài liệu cho sản phẩm vận chuyển qua đường biển và vận chuyển đất.

"Thông tin mật" có ý nghĩa dành cho nó theo Điều 7 của Hiệp định này.

"người nhận hàng" là người tuyên bố là người nhận các sản phẩm dưới dạng yêu cầu dịch vụ của HANJIN, và có tên ghi trong "người nhận hàng" khe của các tài liệu vận chuyển trong "thẳng" hoặc "đặt hàng" hình thức.

"ngày" có nghĩa là một ngày lịch.

"EDI" có nghĩa là các dữ liệu giao diện điện tử.

"Bất khả kháng" có nghĩa là cho nó theo Điều 12 của Hiệp định này.

"IOD (e-POD)" có nghĩa là các dữ liệu thông tin POD cung cấp một giao diện giữa HANJIN và LSP sau khi hoàn thành việc phân phối sản phẩm.

"KPI" có nghĩa là chỉ số hiệu suất chính , được thiết kế để đánh giá xem dịch vụ đáp ứng các yêu cầu của HANJIN như được quy định tại Phụ lục 3 (KPI).