The Addendum contract( For all cont

The Addendum contract
( For all contracts signed before August, 2016 between the two parties)

I. Party A Party B does not want to do SONCAP, Party B will be responsible for SONCAP.
II. The first container, Party A will export on August, 20th.
III. Payments:
1. The payments' form : transfer through banks
2. The payment for each container:
_ Party B must transfer 40,848.5 USD to in the bank account of Party A.
_ Party B must transfer all the money of the next container before expected export's day is 10 days. The expected date of export of each container, Party A will notify Party B through email [e-mail]
_ There are 4 containers, party B will charge $ 8.400, party A shall pay and party B will return party A
_If Party B don't transfer enough money for the next container, Party A have the right to terminate the contract or the delivery date will stand slowed corresponds to the date Party B transfer money more slowly and Party B have to compensate the amount corresponding to the interest rates is 1%..
EXPORTER: IMPORTER:


CONG TY TNHH MTV SX TM XNK THINH PHAT ELOSON AGENCYS. LTD.

DATE: 05/AUGUST/2016 DATE:05/AUGUST/2016
SIGNATURE……………………. SIGNATURE…………………….
(Company stamp) (Company stamp)

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục hợp đồng(Dành cho tất cả các hợp đồng đã ký trước tháng 8, 2016 giữa hai bên)I. bên A bên B không muốn làm SONCAP, bên B sẽ chịu trách nhiệm cho SONCAP.II. các container đầu tiên, bên A sẽ xuất khẩu ngày 20, tháng 8. III. các khoản thanh toán:1. các khoản thanh toán mẫu: chuyển khoản qua ngân hàng2. các khoản thanh toán cho mỗi container: _ Bên B phải chuyển 40,848.5 USD vào tài khoản ngân hàng của bên A._ Bên B phải chuyển tất cả số tiền của các thùng chứa tiếp theo trước khi ngày xuất khẩu dự kiến là 10 ngày. Ngày dự kiến xuất khẩu của mỗi container, bên A sẽ thông báo cho bên B qua email [e-mail]_ Có 4 thùng chứa, bên B sẽ tính phí $ 8.400, bên A sẽ thanh toán và bên B sẽ trở về bên A_If bên B không chuyển đủ tiền cho container tiếp theo, bên A có quyền chấm dứt hợp đồng hoặc ngày giao hàng sẽ đứng chậm lại tương ứng với ngày bên B chuyển tiền chậm hơn và bên B phải bồi thường số tiền tương ứng với các mức lãi suất là 1%...DOANH NGHIỆP XUẤT KHẨU: NHẬP KHẨU: CÔNG TY TNHH MTV SX TM XNK THỊNH PHÁT ELOSON AGENCYS. CÔNG TY TNHH NGÀY: 05-THÁNG 8-2016 NGÀY: 05 THÁNG TÁM/2016 CHỮ KÝ... CHỮ KÝ... (Công ty đóng dấu) (Công ty đóng dấu)

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng Phụ lục
(Đối với tất cả các hợp đồng đã ký trước ngày năm 2016 giữa hai bên)

I. Bên A Bên B không muốn làm SONCAP, Bên B sẽ chịu trách nhiệm SONCAP.
II. Container đầu tiên, Bên A sẽ xuất khẩu vào tháng tám, 20.
III. Thanh toán:
1. Hình thức các khoản thanh toán ': chuyển qua ngân hàng
2. Việc chi trả cho mỗi container:
_ Bên B phải chuyển 40,848.5 USD trong tài khoản ngân hàng của Bên A.
_ Bên B phải chuyển toàn bộ số tiền của container tiếp theo trước khi dự kiến ngày xuất khẩu là 10 ngày. Ngày dự kiến xuất khẩu của từng container, Bên A sẽ thông báo cho Bên B thông qua email [e-mail]
_ Có 4 container, bên B sẽ tính phí $ 8,400, bên A phải thanh toán và bên B sẽ trở lại bên A
_Nếu Bên B don 't chuyển đủ tiền cho các container tiếp theo, Bên A có quyền chấm dứt hợp đồng hoặc ngày giao hàng sẽ đứng tương ứng chậm lại để Đảng ngày chuyển tiền B chậm hơn và Bên B phải bồi thường số tiền tương ứng với mức lãi suất là 1% ..
xuất khẩu: NHẬP kHẨU: CÔNG TY TNHH MTV SX TM XNK THỊNH PHÁT ELOSON cơ quan đầu. ., LTD NGÀY: 05 / Tháng Tám / 2016 NGÀY: 05 / Tháng Tám / 2016 SIGNATURE ......................... SIGNATURE ......................... (Dấu công ty) (Công ty đóng dấu)