South Korean prosecutors said on We

South Korean prosecutors said on Wednesday (October 19) they have indicted 22 current and former officials of Lotte Group including Chairman Shin Dong-bin, as well as two entire group companies, concluding a corruption probe at the country's fifth-largest conglomerate.

The announcement marks the end of an investigation during which billion-dollar deals involving Lotte collapsed. Business at the retail-to-chemicals group is now expected to normalise, though those indicted are likely to undergo months-long trials.

The Seoul Central District Prosecutors' Office said in a statement it indicted Shin and other members of Lotte's owner-family, as well as present and past executives and employees, plus Lotte Home Shopping and Lotte Engineering & Construction Co Ltd during the probe which became public in June.

Prosecutors said they have charged Shin with embezzlement of about 50.8 billion won ($45.2 million), and breach of trust involving about 124.9 billion won for perceived involvement in irregular payments to family members and unlawful support of group companies.

A Lotte Group spokesman told Reuters that it would clearly explain the issues that the prosecution deems problematic.

Shin is the latest chaebol leader - or boss at the family-run business groups that dominate Asia's fourth-largest economy - to be charged for corporate crimes. Past cases involved the heads of Samsung Group, Hyundai Motor Group and SK Group.

Last month, the Seoul Central District Court turned down prosecutors' request for an arrest warrant for Shin after he appeared at a court hearing, saying it did not view detention as necessary.

Though now indicted, Shin has not been detained and, like all defendants, is presumed innocent unless a court rules otherwise. That means he can continue running Lotte Group and its 103 trillion won ($91.64 billion) worth of assets for the foreseeable future.

His group had been preparing a $4.5 billion initial public offering (IPO) of Hotel Lotte Co Ltd, but shelved the plan after prosecutors' investigation became public.

The group may not be able to restart the IPO while trials continue, but it plans to announce measures to improve governance and also seek mergers and acquisitions, a person with knowledge of the group's discussions told Reuters on Wednesday.

The person was not authorised to speak with media about plans before official announcements and so declined to be identified.

Kết quả (Việt) 1:

Công tố viên Hàn Quốc cho biết ngày thứ tư (ngày 19 tháng 10) họ đã truy tố 22 hiện tại và cựu quan chức của Lotte Group bao gồm chủ tịch Shin Dong-bin, hai toàn bộ nhóm các công ty, kết luận một thăm dò tại tập đoàn lớn thứ 5 của đất nước.Thông báo đánh dấu sự kết thúc của một cuộc điều tra trong thời gian đó tỷ đô la giao dịch liên quan đến Lotte sụp đổ. Các doanh nghiệp tại tập đoàn hóa chất bán lẻ bây giờ dự kiến sẽ normalise, mặc dù những indicted có khả năng để trải qua các cuộc thử nghiệm kéo dài vài tháng.Các Seoul Trung tâm Quận công tố viên của văn phòng cho biết trong một tuyên bố nó truy tố Shin và các thành viên khác của Lotte của chủ sở hữu-gia đình, cũng như giám đốc điều hành hiện tại và quá khứ và nhân viên, cộng với Lotte Home Shopping và Lotte kỹ thuật & xây dựng Co Ltd trong quá trình thăm dò mà công chúng vào tháng sáu.Công tố viên nói rằng họ đã trả Shin với tham ô của khoảng 50,8 tỷ won (45.2 triệu), và vi phạm lòng tin liên quan đến khoảng 124.9 tỷ won để cảm nhận sự bất quy tắc thanh toán cho các thành viên gia đình và hỗ trợ trái pháp luật của nhóm công ty.Một phát ngôn viên Lotte Group nói với Reuters rằng đó sẽ giải thích rõ ràng các vấn đề truy tố xét thấy có vấn đề.Shin là đặt chaebol lãnh đạo - hoặc ông chủ các nhóm kinh doanh gia đình thống trị nền kinh tế lớn thứ tư châu á - để trả cho doanh nghiệp tội. Qua trường hợp liên quan đến những người đứng đầu tập đoàn Samsung, Hyundai Motor Group và SK Group.Tháng trước, Trung tâm Seoul District Court đã từ chối yêu cầu công tố viên bắt giữ một đảm bảo cho Shin sau khi ông xuất hiện tại một tòa án xét xử, nói rằng nó đã không xem tạm giam khi cần thiết.Mặc dù bây giờ bị truy tố, Shin không bị giam giữ và, như tất cả bị cáo, được coi là vô tội trừ khi tòa án một quy định khác. Có nghĩa là ông có thể tiếp tục chạy Lotte Group và nó 103 nghìn tỷ won ($91.64 tỉ) giá trị của tài sản cho tương lai.Nhóm của ông đã được chuẩn bị một $4,5 tỷ khu vực cung cấp ban đầu (IPO) của công ty TNHH Lotte Hotel, nhưng hoãn kế hoạch sau khi điều tra của công tố viên của công chúng.Các nhóm có thể không thể khởi động lại IPO trong khi thử nghiệm tiếp tục, nhưng nó có kế hoạch để công bố các biện pháp để cải thiện quản lý nhà nước và cũng tìm kiếm các vụ sáp nhập và mua lại, một người có kiến thức của cuộc thảo luận của nhóm nói với Reuters vào ngày thứ tư.Người không được ủy quyền để nói chuyện với các phương tiện truyền thông về các kế hoạch trước khi thông báo chính thức và vì vậy đã từ chối được xác định.

Kết quả (Việt) 2:

Các công tố viên Hàn Quốc cho biết hôm thứ Tư (ngày 19 tháng 10), họ đã bị truy tố 22 quan chức hiện tại và trước đây của Tập đoàn Lotte bao gồm Chủ tịch Shin Dong-bin, cũng như hai toàn bộ nhóm các công ty, kết thúc một cuộc điều tra tham nhũng tại tập đoàn lớn thứ năm của đất nước.

Các thông báo đánh dấu sự kết thúc của một cuộc điều tra trong thời gian đó giá hàng tỷ đô la liên quan đến Lotte sụp đổ. Kinh doanh tại tập đoàn bán lẻ-to-hóa chất hiện được kỳ vọng bình thường, mặc dù những người bị truy tố có khả năng trải dài hàng tháng thử nghiệm.

Văn phòng công tố viên quận Seoul Trung ương cho biết trong một tuyên bố nó bị truy tố Shin và các thành viên khác của chủ sở hữu gia đình của Lotte, cũng như giám đốc điều hành hiện tại và quá khứ, nhân viên, cộng với Lotte Home Shopping và Lotte Engineering & Construction Co Ltd trong thăm dò mà đã trở thành công vào tháng Sáu.

các công tố viên cho biết họ đã tính Shin với biển thủ khoảng ₩ 50800000000 (45,2 triệu $), và vi phạm . tin cậy liên quan đến khoảng 124.900.000.000 giành cho sự tham gia của nhận thức trong thanh toán đột xuất cho các thành viên gia đình và hỗ trợ trái pháp luật của công ty nhóm

Một phát ngôn viên của Tập đoàn Lotte nói với Reuters rằng nó sẽ giải thích rõ ràng những vấn đề mà việc truy tố xét thấy có vấn đề.

Shin là người lãnh đạo tập đoàn mới nhất - hay ông chủ ở nhóm doanh nghiệp gia đình chạy mà thống trị nền kinh tế lớn thứ tư châu Á - sẽ được tính phí cho những tội ác của công ty. Trường hợp trong quá khứ liên quan đến người đứng đầu Tập đoàn Samsung, Hyundai Motor Group và Tập đoàn SK.

Tháng trước, Tòa án quận Seoul Central chối yêu cầu công tố viên cho một lệnh bắt giữ đối với Shin sau khi anh xuất hiện trong một phiên tòa, nói rằng nó đã không xem giam như cần thiết.

Mặc dù bây giờ bị truy tố, Shin đã không bị giam giữ, và cũng như tất cả các bị cáo, được coi là vô tội, trừ khi một tòa án quy định khác. Điều đó có nghĩa là ông có thể tiếp tục chạy Lotte Group và giá trị của tài sản 103000000000000 ₩ (91640000000 $) của nó trong tương lai gần.

Nhóm của ông đã chuẩn bị một 4500000000 $ đầu ra công chúng (IPO) của khách sạn Lotte Co Ltd, nhưng hoãn kế hoạch sau điều tra các công tố viên "trở thành công.

nhóm này có thể không có khả năng khởi động lại IPO trong khi thử nghiệm tiếp tục, nhưng nó có kế hoạch công bố các biện pháp để cải thiện quản trị và cũng tìm cách sáp nhập và mua lại, một người có kiến thức về các cuộc thảo luận của nhóm nói với Reuters vào hôm thứ Tư.

các người đã không được phép nói chuyện với giới truyền thông về kế hoạch trước khi thông báo chính thức và do đó giảm được xác định.