2 Scope of SupplyThe scope of suppl

2 Scope of Supply
The scope of supply of the Contractors entails the following equipment:

2.1 Wind Turbines

A number of Wind Turbines with a total rated capacity of 24 MW and a rated power of each Wind Turbine of at least 1.5MW to 3 MW. Tenderers are free to offer a Wind Farm Capacity slightly lower than (max -1 MW) or higher than (max. +1 MW) 24MW depending on the rated power of the offered Wind Turbines.
Tenderers shall prepare a Wind Farm layout sufficient for the positions of additional Wind Turbines to eventually bring the capacity to 50 MW on the project area of Phase 1 and Phase II.

The detailed scope and Employer’s Requirements related to the Wind Turbines are in
Section B1 in the Tender Documents.

The scope should include but not be limited to:

• All the main components forming part of a Wind Turbine able to generate electrical power from the wind including, blades, hub, pitch system, drive train and bearings, gearbox (if required) generator and convertor, nacelle and tower;
• SCADA and CMS system for each Wind Turbine;
• Foundation design and construction for each Wind Turbine;
• Any miscellaneous equipment such as lifting equipment, special tools etc.; and
• Initial inventory of spare parts for all supplied wind turbines for the commissioning, reliability tests and the first five (5) years of commercial operation.

The supplied Wind Turbines shall be type-tested and shall at contract award have a valid type IEC 61400 certificate from an internationally acknowledged, independent and approved certifying body etc. which shall be valid throughout the warranty period.

The supplied Wind Turbines shall have a warranty of five (5) years starting from the COD.

The Contractor shall guarantee the power curve for all supplied Wind Turbines as described in Volume B and to be named Guaranteed Power Curve. The Employer will have the option to conduct a power curve measurement during the warranty period to assess the power curve of the wind turbines.

The Contractor shall guarantee the level of noise emissions to be generated by the supplied Wind Turbines.

The Contractor shall conduct the commissioning and the reliability tests on the Wind Turbines as required.


2.2 Civil Works

The detailed scope for civil works and the Employer’s Requirements are to be found in
Section B2 of the Tender Documents.

The Contractor shall design and build the following civil infrastructure:

• Access roads linking the existing road network to the location of each Wind Turbine and to the Wind Farm Substation and the Wind Farm Control Building;
• Crane platforms for each Wind Turbine fulfilling the requirements of the Wind Turbine manufacturer;
• A Wind Farm Control Building containing a work place equipped with a Scada interface, storage place and other facilities as required; and
• Other necessary civil works such as those for the laying of cables, for earthing and lightning protection, general site filling and leveling among others.

All civil works shall fulfill the Wind Turbine manufacturer’s requirements for the transport and installation of the Wind Turbines.


2.3 MV Cabling and Signal Cabling

The detailed scope for MV Cabling and Signal Cabling and the Employer’s Requirements are to be found in Section B3 of the Tender Documents.

The Contractor shall design, procure and build the following electrical and I&C equipment:

• 22 kV connection of each Wind Turbine to the Wind Farm Substation through the forming of MV strings as judged convenient. The scope include the connection of the cables the cable terminations in the Substation and any related works on the Substation itself;
• FOC signal cabling from each Wind Turbine to the Wind Farm Control Building and the Wind Farm Substation along the MV cabling traces;
• One operator station at the Wind Farm Control Building;
• SCADA system allowing the access to the control system and the main operation data of all individual Wind Turbines and generally to the Wind Farm allowing for dispatching or derating of individual Turbines as required;
• I&C Interfaces and integration of Wind Farm with Substation and National Control Center;
• Auxilliary power supply for Wind Farm Control Building from auxiliary power transformer in Substation (the transformer itself is not part of the scope).


2.4 Substation and Transmission line

The detailed scope for Substation, Transmission line and grid connection and the Employer’s Requirements are to be found in Section B4 of the Tender Documents.


The Contractor shall design, procure and build the following equipment:

Kết quả (Việt) 1:

2 phạm vi cung cấpPhạm vi cung cấp của các nhà thầu đòi hỏi các thiết bị sau đây:2.1 wind TurbinesMột số các tua-bin gió với tổng số xếp hạng năng lực của 24 MW và suất mỗi Wind Turbine của ít nhất 1.5MW để 3 MW. Tenderers là miễn phí để cung cấp một trang trại gió công suất hơi thấp hơn (max -1 MW) hoặc cao hơn (max. + 1 MW) 24MW tùy thuộc vào suất tuabin gió được cung cấp.Tenderers phải chuẩn bị một cách bố trí trang trại gió đủ cho các vị trí của các tua bin gió để cuối cùng đã mang lại công suất 50 MW trên khu vực dự án giai đoạn 1 và giai đoạn II.Phạm vi chi tiết và yêu cầu của nhà tuyển dụng có liên quan đến các tua bin gióPhần B1 trong tài liệu đấu thầu.Phạm vi nên bao gồm nhưng không giới hạn đối với:• Tất cả các thành phần chính tạo thành một phần của một tuabin gió có thể tạo ra điện năng từ gió bao gồm, lưỡi, Trung tâm, Hệ thống Sân, lái và vòng bi, hộp số (nếu cần), máy phát điện và chuyển đổi, vỏ và tháp;Hệ thống SCADA và CMS • cho mỗi tua bin gió;• Nền tảng thiết kế và xây dựng cho mỗi tua bin gió;• Bất kỳ thiết bị khác như thiết bị nâng, các công cụ đặc biệt v.v..; và• Ban đầu hàng tồn kho chi tiết và bộ phận cho tuốc bin gió cung cấp tất cả cho việc đưa vào hoạt động, kiểm tra độ tin cậy và năm (5) năm đầu hoạt động thương mại.Tua bin gió cung cấp sẽ được thử nghiệm loại và có trách nhiệm tại hợp đồng giải một loại hợp lệ IEC 61400 chứng nhận từ một độc lập quốc tế công nhận, và chấp nhận cơ thể xác nhận vv mà sẽ có hiệu lực trong suốt thời gian bảo hành.Tua bin gió cung cấp có trách nhiệm bảo hành một năm (5) năm bắt đầu từ các COD.Nhà thầu sẽ đảm bảo đường cong điện cho tất cả cung cấp tua-bin gió như được mô tả trong tập B và được đặt tên là đảm bảo điện đường cong. Nhà tuyển dụng sẽ có tùy chọn để tiến hành đo lường đường cong điện trong thời gian bảo hành để đánh giá các đường cong điện của các tua-bin gió.Nhà thầu phải đảm bảo mức độ tiếng ồn phát thải phải được tạo ra bởi các tua bin gió được cung cấp.Nhà thầu sẽ tiến hành các hoạt động và độ tin cậy các xét nghiệm trên các tua-bin gió theo yêu cầu. 2.2 công trình dân dụngPhạm vi chi tiết cho các công trình dân dụng và các yêu cầu của nhà tuyển dụng có thể tìm thấy ởPhần B2 của các tài liệu đấu thầu.Nhà thầu sẽ thiết kế và xây dựng cơ sở hạ tầng dân sự sau đây:• Truy cập vào đường liên kết mạng lưới đường bộ hiện tại đến vị trí của mỗi tua bin gió và trạm trang trại gió và gió trang trại xây dựng kiểm soát;• Cần cẩu nền tảng cho mỗi tuốc bin gió, hoàn thành các yêu cầu của các nhà sản xuất tuốc bin gió;• Một gió trang trại kiểm soát tòa nhà chứa một nơi làm việc được trang bị với một giao diện Scada, nơi lưu trữ và các tiện nghi khác theo yêu cầu; và• Cần thiết khác dân sự làm việc như việc đặt cáp, nối đất và chống sét, trang web tổng hợp điền và San lấp mặt bằng trong số những người khác.Tất cả các công trình dân dụng thì đáp ứng yêu cầu của nhà sản xuất tuốc bin gió vận chuyển và lắp đặt các tuabin gió.2.3 MV cáp và tín hiệu cápPhạm vi chi tiết cho MV cáp và tín hiệu cáp và yêu cầu của nhà tuyển dụng có thể tìm thấy trong phần B3 tài liệu đấu thầu.Nhà thầu sẽ thiết kế, mua và xây dựng sau điện và I & C thiết bị:• 22 kV kết nối mỗi tua bin gió để gió trang trại trạm biến áp thông qua hình thành các MV dây như phán quyết thuận lợi. Phạm vi bao gồm kết nối cáp chấm dứt cáp tại trạm biến áp và bất kỳ hoạt động có liên quan trên trạm biến áp riêng của mình;• FOC tín hiệu cáp từ mỗi tua bin gió để xây dựng quyền kiểm soát trang trại gió và trạm trang trại gió cùng MV cáp dấu vết;• Một trong những nhà điều hành trạm tại trang trại gió điều khiển xây dựng;• Hệ thống SCADA cho phép truy cập vào hệ thống điều khiển và dữ liệu hoạt động chính của tất cả cá nhân các tua bin gió và nói chung các trang trại gió cho phép đối lập hoặc derating của tua-bin riêng lẻ theo yêu cầu;• Tôi & C giao diện và tích hợp các trang trại gió với các trạm biến áp và các trung tâm kiểm soát quốc gia;• Auxilliary điện cung cấp cho gió trang trại kiểm soát xây dựng từ năng lượng phụ biến áp tại trạm biến áp (biến bản thân không phải là một phần của phạm vi).2.4 trạm biến áp và truyền tải dòngPhạm vi chi tiết cho các trạm biến áp, kết nối đường dây và lưới điện truyền tải và các yêu cầu của nhà tuyển dụng có thể tìm thấy trong phần B4 tài liệu đấu thầu. Nhà thầu sẽ thiết kế, mua và xây dựng các thiết bị sau đây:

Kết quả (Việt) 2:

2. Phạm vi cung cấp
Phạm vi cung cấp của các nhà thầu đòi hỏi các thiết bị sau đây: 2.1 tuabin gió Một số tuabin gió với tổng công suất định mức của 24 MW và một quyền lực đánh giá của mỗi Turbine gió ít nhất 1.5MW đến 3 MW. Nhà thầu được miễn phí để cung cấp một năng lực Wind Farm thấp hơn một chút so với (max -1 MW) hoặc cao hơn (max. 1 MW) 24MW tùy thuộc vào sức mạnh của các tuabin gió cung cấp đánh giá. Nhà thầu phải chuẩn bị một cách bố trí trang trại gió đủ cho vị trí của phụ tuabin gió cuối cùng đem lại công suất đến 50 MW trên diện tích dự án giai đoạn 1 và giai đoạn II. phạm vi chi tiết và yêu cầu tuyển dụng của liên quan đến các tuabin gió trong mục B1 trong các tài liệu đấu thầu. phạm vi bao gồm nhưng không được giới hạn: • Tất cả các thành phần chính tạo thành một phần của một tua bin gió có thể tạo ra năng lượng điện từ gió bao gồm, lưỡi, trung tâm, hệ thống sân, đào tạo lái xe và vòng bi, hộp số (nếu có yêu cầu) máy phát điện và chuyển đổi, vỏ bọc động cơ và tháp; • SCADA và hệ thống CMS cho mỗi Turbine gió; • Foundation thiết kế và xây dựng cho mỗi Turbine gió; • Bất kỳ thiết bị linh tinh như thiết bị nâng, các công cụ đặc biệt vv .; và • Kiểm kê ban đầu của các bộ phận phụ tùng cho tất cả các tuabin cung cấp gió cho vận hành, kiểm tra độ tin cậy và các năm (5) năm đầu hoạt động thương mại. Các tuabin gió cung cấp được loại đã được kiểm tra và chịu trách nhiệm tại giải thưởng hợp đồng có một loại hợp lệ IEC 61.400 chứng từ được quốc tế thừa nhận, độc lập và phê duyệt xác nhận, vv cơ thể mà chỉ có giá trị trong suốt thời gian bảo hành. việc cung cấp tuabin gió có bảo hành của năm (5) năm kể từ COD. Nhà thầu phải đảm bảo các đường cong điện cho tất cả Tua bin gió đã cung cấp như mô tả trong volume B và được đặt tên là Bảo đảm điện Curve. Chủ đầu tư sẽ có tùy chọn để tiến hành một phép đo đường cong điện trong suốt thời gian bảo hành để đánh giá các đường cong điện của tuabin gió. Nhà thầu phải đảm bảo mức độ phát thải tiếng ồn được tạo ra bởi các tuabin gió cung cấp. Nhà thầu phải tiến hành vận hành thử và các bài kiểm tra độ tin cậy về Tua bin gió theo yêu cầu. 2.2 dân làm việc phạm vi chi tiết cho công trình dân dụng và các yêu cầu của nhà tuyển dụng cũng được tìm thấy trong mục B2 của tài liệu đấu thầu. Nhà thầu phải thiết kế và xây dựng các cơ sở hạ tầng dân sự sau đây: • đường vào liên kết các mạng lưới đường hiện có để vị trí của mỗi tua bin gió và các trang trại Substation gió và Xây dựng kiểm soát trại gió; nền tảng • Crane cho mỗi Turbine gió hoàn thành các yêu cầu của các nhà sản xuất tua bin gió; • một trại gió điều khiển tòa nhà có chứa một công việc địa điểm đã được trang bị một giao diện SCADA, nơi lưu trữ và các thiết bị khác theo yêu cầu; và • các công trình dân dụng cần thiết khác như: cho lắp đặt cáp, cho tiếp đất và chống sét, làm đầy trang web nói chung và san lấp mặt bằng số những người khác. Tất cả các công trình dân dụng phải thực hiện đầy đủ các yêu cầu của nhà sản xuất của Turbine gió cho việc vận chuyển và lắp đặt các tuabin gió. 2.3 MV cáp và tín hiệu cáp phạm vi chi tiết cho MV cáp và tín hiệu cáp và các yêu cầu của nhà tuyển dụng cũng được tìm thấy tại mục B3 của các tài liệu đấu thầu. Nhà thầu phải thiết kế, mua sắm và xây dựng điện sau và I & C thiết bị: • 22 kết nối kV mỗi tua bin gió để Farm Substation gió thông qua việc hình thành các chuỗi MV được đánh giá thuận lợi. Phạm vi bao gồm các kết nối của các dây cáp các kết cuối cáp trong trạm biến áp và các công trình liên quan trên trạm biến áp tự; • FOC tín hiệu cáp từ mỗi Turbine gió tới nhà cao tầng kiểm soát Wind Farm và Farm Substation gió cùng MV cáp dấu vết; • Một trạm điều hành tại tòa nhà kiểm soát trại gió; • hệ thống SCADA cho phép truy cập vào các hệ thống điều khiển và dữ liệu hoạt động chính của tất cả các tuabin gió cá nhân và nói chung là các trang trại gió cho phép trong việc tiêu diệt hoặc giảm tải của tuabin cá nhân theo yêu cầu; • I & C giao diện và hội nhập của trang trại gió với trạm biến áp và Trung tâm Kiểm soát quốc gia; • Auxilliary cung cấp điện cho nông Xây dựng điều khiển gió từ máy biến áp điện phụ trợ trong trạm biến áp (máy biến áp tự nó không phải là một phần của phạm vi). 2.4 trạm biến áp và đường dây truyền tải phạm vi chi tiết cho trạm biến áp, truyền đường dây và kết nối lưới điện và các yêu cầu của nhà tuyển dụng cũng được tìm thấy trong phần B4 của các tài liệu đấu thầu. Nhà thầu phải thiết kế, mua sắm và xây dựng các thiết bị sau đây: