Dear Mr. Vo Minh Hoang, We hereby f

Dear Mr. Vo Minh Hoang,

We hereby forward duly signed copies of P. Inv. No. 02-2015/DHG-MYAT/P. Inv. dd: 11.8.15 and General Specification No.1, for your necessary action. Please keep us informed when the entire consignment will be ready for shipment at your end so as to open L/C for same accordingly. Please also confirm whether the consignment can be shipped as 1x20’ FCL or LCL? As usual, please do print or over-print the relevant Myanmar Registration Nos. on every show boxes and sachets so as to clear the medicines @ our customs.

Regarding import of newly approved Food Supplements, we can confirm the first order for same provided that the following information are in-hand:-

1. The validity of unit CIF prices for these items should be (1) year w.e.f. date of clearance of the first consignment @ Yangon port. This is because as you are well aware, it usually takes minimum (3) months (w.e.f. date of P. Inv. to be issued) to reach the items @ Yangon port and all these items are first time import by us i.e. we need to put lot of efforts and time to successfully sell the first stocks in the market.

2. Whilst submitting our proposal for an initial import of these items in mail dd: 10.6.15, we clearly informed you that we need to officially launch the brand NATUREN Z by conducting medical seminar for which it usually takes minimum 2 - 3 months to organize such seminar and you have been requested to provide the documents relating to results of clinical trial for this brand done in Vietnam. So far, no firm response have been received. Only after receipt of your confirmation about provision of the requested documents and also agreement on medical seminar for this brand, we shall confirm the order for same.


By the way, we have decided that we shall officially import and distribute the new item viz: IBOTIN Tab only when our DFDA approve the shelf life for same as 36 months i.e. you have to first submit the requested documents and samples for same to our DFDA for the approval of new shelf life 36 months.

Looking forward to your early response in this connection.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Võ Minh Hoàng, Chúng tôi hướng về phía trước hợp lệ ký kết bản sao của P. Inv. No. 02-2015/DHG-MYAT/P. Inv. dd: 11.8.15 và tổng Specification No.1, cho hành động cần thiết của bạn. Xin vui lòng giữ chúng tôi thông báo khi toàn bộ lô hàng sẽ được sẵn sàng cho lô hàng của bạn vào để mở L/C cho giống nhau cho phù hợp. Xin vui lòng xác nhận cho dù lô hàng có thể được vận chuyển như 1 x 20' container hoặc LCL? Như thường lệ, xin vui lòng in hoặc over-in Đăng ký Nos có liên quan của Myanmar. trên mỗi hiển thị hộp và gói để rõ ràng các loại thuốc @ Hải quan của chúng tôi. Liên quan đến nhập khẩu phụ gia thực phẩm vừa được chấp thuận, chúng tôi có thể xác nhận lệnh đầu tiên như vậy miễn là các thông tin sau đây được trong tay:- 1. tính hợp lệ của đơn vị CIF giá cho các mặt hàng này nên là (1) năm w.e.f. ngày của giải phóng mặt bằng của @ Yangon cảng đầu tiên của lô hàng. Điều này là bởi vì như bạn cũng biết, nó thường mất tối thiểu (3) tháng (w.e.f. ngày của P. Inv. được ban hành) để đạt được các mục @ Yangon cổng và tất cả những mục này là nhập khẩu thời gian đầu tiên của chúng tôi tức là chúng ta cần phải đặt nhiều nỗ lực và thời gian để thành công bán các cổ phiếu đầu tiên trên thị trường.2. trong khi đệ trình của chúng tôi đề nghị cho một nhập khẩu ban đầu của các mục trong thư dd: 10.6.15, chúng tôi rõ ràng thông báo cho bạn rằng chúng ta cần phải chính thức ra mắt thương hiệu NATUREN Z bởi tiến hành hội thảo y tế mà nó thường mất tối thiểu 2-3 tháng để tổ chức Hội thảo và bạn được yêu cầu để cung cấp các tài liệu liên quan đến kết quả của các thử nghiệm lâm sàng cho thương hiệu này thực hiện tại Việt Nam. Cho đến nay, không có phản ứng công ty đã được nhận được. Chỉ sau khi nhận được xác nhận của bạn về cung cấp các tài liệu được yêu cầu và cũng có thỏa thuận về y tế hội thảo cho thương hiệu này, chúng tôi sẽ xác nhận đơn đặt hàng cho cùng một. Bằng cách này, chúng tôi đã quyết định rằng chúng tôi sẽ chính thức nhập khẩu và phân phối mục mới viz: IBOTIN Tab chỉ khi chúng tôi DFDA chấp nhận thọ cho cùng là 36 tháng tức là bạn cần phải đầu tiên gửi yêu cầu tài liệu và mẫu cho tương tự để chúng tôi DFDA cho sự chấp thuận của thọ mới 36 tháng. Mong trả lời đầu tiên của bạn trong kết nối này.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Võ Minh Hoàng, Chúng tôi xin chuyển tiếp có chữ ký các bản sao của P. Inv. Số 02-2015 / DHG-Myat / P. Inv. dd: 11.8.15 và chung Đặc điểm kỹ thuật số 1, cho hành động cần thiết của bạn. Hãy giữ cho chúng tôi thông báo khi toàn bộ lô hàng sẽ được sẵn sàng cho lô hàng ở cuối của bạn để mở L / C cho cùng phù hợp. Xin vui lòng xác nhận liệu các lô hàng có thể được vận chuyển như FCL 1x20 'hoặc LCL? Như thường lệ, xin vui lòng in hoặc over-in Registration Myanmar có liên quan Nos. Trên mỗi show hộp và gói như vậy là để xóa các thuốc @ hải quan của chúng tôi. Về nhập khẩu Thực phẩm bổ sung mới được phê duyệt, chúng ta có thể khẳng định trình tự đầu tiên cho cùng điều kiện là các thông tin sau nằm trong tay: - 1. Thời hạn hiệu lực của giá CIF đơn vị cho các mặt hàng này nên được (1) ngày năm WEF về giải phóng mặt bằng của lô hàng đầu tiên @ cảng Yangon. Điều này là bởi vì khi bạn có nhận thức tốt, nó thường mất tối thiểu (3) tháng (ngày WEF của P. Inv. Để được cấp) để đạt được các mục @ cảng Yangon và tất cả các mặt hàng này được nhập khẩu lần đầu tiên của chúng tôi có nghĩa là chúng ta cần phải đặt rất nhiều nỗ lực và thời gian để bán thành công cổ phiếu đầu tiên trên thị trường. 2. Trong khi đệ trình đề nghị của chúng tôi cho một nhập khẩu ban đầu của các mặt hàng này trong thư dd: 10.6.15, chúng tôi thông báo rõ ràng với bạn rằng chúng tôi cần phải chính thức ra mắt thương hiệu NATUREN Z bằng cách tiến hành hội thảo y tế mà nó thường mất tối thiểu 2-3 tháng để tổ chức như vậy hội thảo và bạn đã được yêu cầu để cung cấp các tài liệu liên quan đến kết quả của cuộc thử nghiệm lâm sàng đối với thương hiệu này được thực hiện tại Việt Nam. Cho đến nay, không có phản ứng công ty đã được nhận. Chỉ sau khi nhận được xác nhận của bạn về việc cung cấp các tài liệu yêu cầu và cũng thỏa thuận về hội thảo y tế cho thương hiệu này, chúng tôi sẽ xác nhận đơn đặt cho giống nhau. Bằng cách này, chúng tôi đã quyết định rằng chúng tôi sẽ chính thức nhập khẩu và phân phối các mặt hàng tức mới: IBOTIN Tab chỉ khi DFDA của chúng tôi thông qua các kệ cuộc sống cho giống như 36 tháng, tức là trước tiên bạn phải nộp các giấy tờ được yêu cầu và mẫu cho cùng để DFDA của chúng tôi đối với sự chấp thuận của cuộc sống mới kệ 36 tháng. Nhìn về phía trước để đáp ứng sớm trong mối liên hệ này.