BUSINESS AGENCY AGREEMENTPARTY A: S

BUSINESS AGENCY AGREEMENT
PARTY A: SHANGHAI ON -TARGET ADVERTISING CO., LTD., a company of limited
liabilities duly incorporated and validly existing under the laws of
China; and
PARTY B: SHANGHAI FOCUS MEDIA ADVERTISEMENT CO., LTD., a company of limited liabilities duly incorporated and validly existing under the laws of
China. Upon friendly consultation, the Parties hereby enter into this Agreement in
respect of the entrustment by Party B to Party A to act as sales agency as
follows:
1. BUSINESS AGENCY
1.1 Party B shall be responsible for providing the synchronous LCD TV
advertisement media for advanced business buildings, which it has
developed and operated, and shall guarantee such media being sufficient in
quantity and satisfactory in quality, as to be used for the purpose of
Party A's completion of its sales targets.
1.2 Party B shall be responsible for providing the marketing promotion
materials in appropriate quantity.
1.3 Party A shall be responsible for, as an agency, sales in Beijing district
and Shanghai district of the synchronous LCD TV advertisement media owned
by Party A for advanced business buildings.
1.4 Upon final determination after consultation, Party A and Party B have
agreed on the sales agency commission at ten percent (10%) of the sales
contract price, which is to be settled on a monthly basis.
2. OTHERS
2.1 This Agreement is executed in two (2) copies, with each Party keeping one
(1) copy.
2.2 After this Agreement becomes effective, neither Party may amend, change,
supplement or terminate this Agreement by itself. Any amendment, change or
supplement to this Agreement is subject to the mutual agreement by the
Parties in writing.
2.3 The formation, effectiveness, performance, interpretation, invalidity,
etc. in relation to this Agreement shall all be governed by the laws of
the People's Republic of China. The Parties may submit any disputes in relation to this
Agreement to the jurisdictional court for judgment.

PARTY A: SHANGHAI ON-TARGET ADVERTISING CO., LTD. (Corporate Seal)
Signed by: /s/ Jason Nanchun Jiang
---------------------------------
Name: Jason Nanchun Jiang
Position: Authorized Representative
PARTY B: SHANGHAI FOCUS MEDIA ADVERTISEMENT CO., LTD. (Corporate Seal)
Signed by: /s/ Jason Nanchun Jiang
---------------------------------
Name: Jason Nanchun Jiang
Position: Authorized Representative

Kết quả (Việt) 1:

BUSINESS AGENCY AGREEMENTPARTY A: SHANGHAI ON -TARGET ADVERTISING CO., LTD., a company of limitedliabilities duly incorporated and validly existing under the laws ofChina; andPARTY B: SHANGHAI FOCUS MEDIA ADVERTISEMENT CO., LTD., a company of limited liabilities duly incorporated and validly existing under the laws ofChina. Upon friendly consultation, the Parties hereby enter into this Agreement inrespect of the entrustment by Party B to Party A to act as sales agency asfollows:1. BUSINESS AGENCY1.1 Party B shall be responsible for providing the synchronous LCD TVadvertisement media for advanced business buildings, which it hasdeveloped and operated, and shall guarantee such media being sufficient inquantity and satisfactory in quality, as to be used for the purpose ofParty A's completion of its sales targets.1.2 Party B shall be responsible for providing the marketing promotionmaterials in appropriate quantity.1.3 Party A shall be responsible for, as an agency, sales in Beijing districtand Shanghai district of the synchronous LCD TV advertisement media ownedby Party A for advanced business buildings.1.4 Upon final determination after consultation, Party A and Party B haveagreed on the sales agency commission at ten percent (10%) of the salescontract price, which is to be settled on a monthly basis.2. OTHERS2.1 This Agreement is executed in two (2) copies, with each Party keeping one(1) bản sao.2.2 sau khi thỏa thuận này trở nên hiệu quả, không bên nào có thể sửa đổi, thay đổi,bổ sung hoặc chấm dứt thỏa thuận này của chính nó. Bất kỳ sửa đổi, thay đổi hoặcphần bổ sung cho thỏa thuận này là tùy thuộc vào thỏa thuận lẫn nhau của cácBên bằng văn bản.2.3 đội hình, hiệu quả, hiệu suất, giải thích, vô hiệu,vv liên quan đến thỏa thuận này sẽ tất cả được điều chỉnh bởi pháp luật củaCộng hòa nhân dân Trung Hoa. Các bên có thể gửi bất kỳ tranh chấp liên quan đến điều nàyThỏa thuận cho tòa án thẩm quyền tài phán đối với bản án.Đảng A: Thượng Hải ON-mục tiêu quảng cáo CO., LTD. (công ty con dấu)Đăng bởi: dưa Jason Nanchun Jiang---------------------------------Tên: Jason Nanchun JiangChức vụ: Các đại diện được ủy quyềnĐảng B: Thượng Hải tập trung phương tiện truyền thông quảng cáo CO., LTD. (công ty con dấu)Đăng bởi: dưa Jason Nanchun Jiang---------------------------------Tên: Jason Nanchun JiangChức vụ: Các đại diện được ủy quyền

Kết quả (Việt) 2:

ĐẠI LÝ KINH DOANH HỢP
ĐỒNG.. BÊN A: THƯỢNG HẢI ON -target ADVERTISING CO, LTD, một công ty của hạn chế
nợ được thành lập và tồn tại hợp pháp theo luật pháp của
Trung Quốc; và
BÊN B:.. SHANGHAI FOCUS MEDIA QUẢNG CÁO CO, LTD, một công ty trách nhiệm hữu hạn của được thành lập và tồn tại hợp pháp theo luật pháp của
Trung Quốc. Sau khi tham khảo ý kiến thân thiện, các Bên đồng nhập vào Hiệp định này trong
sự tôn trọng của các uỷ thác của Bên B cho bên A để hoạt động như đại lý kinh doanh như
sau:
1. KINH DOANH ĐẠI LÝ
1.1 Bên B có trách nhiệm cung cấp màn hình LCD đồng bộ TV
quảng cáo phương tiện truyền thông cho các tòa nhà kinh doanh tiên tiến, mà nó đã
được phát triển và vận hành, và phải đảm bảo phương tiện truyền thông như vậy là đủ
số lượng và đạt yêu cầu về chất lượng, để được sử dụng cho các mục đích
Bên A hoàn thành mục tiêu doanh số bán hàng của nó.
1.2 Bên B có trách nhiệm cung cấp các chương trình khuyến mãi tiếp thị
vật liệu với số lượng thích hợp.
1.3 Bên A có trách nhiệm, như một cơ quan, doanh số bán hàng tại huyện Bắc Kinh
và huyện Thượng Hải của đồng bộ LCD quảng cáo truyền hình truyền thông thuộc sở hữu
của bên A cho các tòa nhà kinh doanh tiên tiến.
1.4 Khi quyết định cuối cùng sau khi tham khảo ý kiến, Bên A và Bên B đã
đồng ý về hoa hồng đại lý bán hàng tại mười phần trăm (10%) của doanh số bán hàng
giá hợp đồng, mà là để được giải quyết trên cơ sở hàng tháng .
2. KHÁC
2.1 Hiệp định này được thực hiện trong hai (2) bản, mỗi bên giữ một
(1) bản.
2.2 Sau khi Hiệp định này có hiệu lực, không Bên nào có thể sửa đổi, thay đổi,
bổ sung hoặc chấm dứt Hiệp định này của chính nó. Việc sửa đổi, thay đổi hoặc
bổ sung cho Hiệp định này là tùy thuộc vào sự thỏa thuận chung của các
bên bằng văn bản.
2.3 Sự hình thành, hiệu quả, hiệu suất, giải thích sự vô hiệu,
vv liên quan đến Hiệp định này tất cả sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của
nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Các bên có thể nộp bất kỳ tranh chấp liên quan đến điều này
Hiệp định để tòa án pháp lý cho sự phán xét. BÊN A: THƯỢNG HẢI ON-TARGET ADVERTISING CO., LTD. (Corporate Seal) Chữ ký của: / s / Jason Jiang Nanchun --------------------------------- Tên: Jason Nanchun Giang Chức vụ: Đại diện ủy quyền BÊN B:. SHANGHAI FOCUS MEDIA QUẢNG CÁO CO, LTD. (Corporate Seal) Chữ ký của: / s / Jason Jiang Nanchun --------------------------------- Tên: Jason Nanchun Giang Chức vụ: Đại diện ủy quyền