Fracture toughness testing and spec

Fracture toughness testing and specification
In most steel specifications the measure of fracture toughness is the Charpy
test in which a notched bar of the steel is struck by a pendulum. The energy
absorbed by the bending and fracturing of the bar is a measure of the
fracture toughness of the steel.
Tests are done on a number of samples at different temperatures and the
energy absorbed is found to vary with temperature. The change of energy
occurs over a range of temperature called the transition temperature range,
see Fig. 8.2. The energy measured is not a fundamental measurement which
can be mathematically related to quantities such as stress intensity although
certain empirical relationships have been derived. However as a result of
experience certain minimum values of Charpy test energy have been found

Kết quả (Việt) 1:

Gãy xương thử nghiệm độ dẻo dai và đặc điểm kỹ thuật Trong hầu hết các thông số kỹ thuật thép các biện pháp của gãy xương toughness là Charpy thử nghiệm trong đó một thanh thép ñoái tấn công bởi một lắc. Năng lượng hấp thụ bởi các uốn và bẻ gãy của thanh là một biện pháp của các gãy xương độ dẻo dai của thép. Xét nghiệm được thực hiện trên một số mẫu ở nhiệt độ khác nhau và các năng lượng hấp thụ được tìm thấy khác nhau với nhiệt độ. Sự thay đổi năng lượng xảy ra trên một phạm vi nhiệt độ được gọi là quá trình chuyển đổi nhiệt độ, Xem hình 8.2. Năng lượng đo không phải là một thước đo cơ bản mà có thể được toán học liên quan đến số lượng như cường độ căng thẳng mặc dù một số mối quan hệ thực nghiệm đã được bắt nguồn. Tuy nhiên như là kết quả của kinh nghiệm một số giá trị tối thiểu của Charpy thử nghiệm năng lượng đã được tìm thấy

Kết quả (Việt) 2:

Gãy xương kiểm tra độ dẻo dai và đặc điểm kỹ thuật
Trong hầu hết các thông số kỹ thuật thép biện pháp bền phá hủy là Charpy
thử nghiệm, trong đó một thanh chữ V của thép là tấn công bởi một con lắc. Năng lượng
hấp thụ bởi sự bẻ cong và nứt vỡ của thanh là một biện pháp của
chống đứt gãy của thép.
Các xét nghiệm được thực hiện trên một số mẫu ở các nhiệt độ khác nhau và
năng lượng hấp thụ được tìm thấy để thay đổi theo nhiệt độ. Sự thay đổi năng lượng
xảy ra trên một phạm vi nhiệt độ được gọi là phạm vi nhiệt độ quá trình chuyển đổi,
xem hình. 8.2. Năng lượng đo không phải là một phép đo cơ bản mà
có thể toán học liên quan đến số lượng như cường độ căng thẳng mặc dù
mối quan hệ thực nghiệm nhất định đã được bắt nguồn. Tuy nhiên, như một kết quả của
kinh nghiệm nhất định giá trị tối thiểu của Charpy năng lượng kiểm tra đã được tìm thấy