Summary[edit]Mr. James Dillingham (

Summary[edit]
Mr. James Dillingham ("Young Jim") and his wife, Della, are a couple living in a modest apartment. They have only two possessions between them in which they take pride: Della's beautiful long, flowing hair, almost to her knees, and Jim's shiny gold watch, which had belonged to his father and grandfather.

On Christmas Eve, with only $1.87 in hand, and desperate to find a gift for Jim, Della sells her hair for $20 to a nearby hairdresser named Madame Sofronie, and eventually finds a platinum pocket watch fob chain for Jim's watch for $21. Satisfied with the perfect gift for Jim, Della runs home and begins to prepare pork chops for dinner.

At 7 o'clock, Della sits at a table near the door, waiting for Jim to come home. Unusually late, Jim walks in and immediately stops short at the sight of Della, who had previously prayed that she was still pretty to Jim. Della then admits to Jim that she sold her hair to buy him his present. Jim gives Della her present – an assortment of expensive hair accessories (referred to as “The Combs”), useless now that her hair is short. Della then shows Jim the chain she bought for him, to which Jim says he sold his watch to get the money to buy her combs. Although Jim and Della are now left with gifts that neither one can use, they realize how far they are willing to go to show their love for each other, and how priceless their love really is.

The story ends with the narrator comparing the pair's mutually sacrificial gifts of love with those of the Biblical Magi:[4]

The magi, as you know, were wise men – wonderfully wise men – who brought gifts to the new-born King of the Jews in the manger. They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication. And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the Magi.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt [sửa]Ông James Dillingham ("trẻ Jim") và vợ ông, Della, là một cặp vợ chồng sống trong một căn hộ khiêm tốn. Họ có các tài sản chỉ hai giữa họ trong đó họ có niềm tự hào: Della của đẹp lâu, chảy tóc, gần đến đầu gối của cô, và của Jim sáng bóng vàng xem, mà đã thuộc về cha và ông nội của ông.Vào đêm Giáng sinh, với chỉ $ 1. 87 trong tay, và tuyệt vọng để tìm thấy một món quà cho Jim, Della bán mái tóc của mình cho $20 cho một thợ làm tóc gần đó tên là Madame Sofronie, và cuối cùng tìm thấy một túi bạch kim watch fob chuỗi của Jim sát cho $21. Hài lòng với những món quà hoàn hảo cho Jim, Della chạy về nhà và bắt đầu để chuẩn bị chops thịt lợn cho bữa ăn tối.Lúc 7 giờ, Della ngồi tại một bàn gần cửa, chờ đợi cho Jim tới nhà. Bất thường trễ, Jim đi trong và ngay lập tức ngừng ngắn hạn tại thị giác của Della, người trước đó đã cầu nguyện rằng cô ấy đã được vẫn còn đẹp để Jim. Della sau đó thừa nhận để Jim nó bán mái tóc của mình để mua cho nó hiện tại của mình. Jim cho Della hiện tại của mình-một loại phụ kiện tóc đắt tiền (gọi là "The Combs"), vô dụng, bây giờ mà tóc của cô là ngắn. Della sau đó cho thấy Jim chuỗi cô đã mua cho anh ta, mà Jim nói anh ta đã bán chiếc đồng hồ để có được tiền để mua lược của mình. Mặc dù Jim và Della là bây giờ trái với quà tặng rằng không ai có thể dùng, họ nhận ra như thế nào đến nay họ đang sẵn sàng để đi để hiển thị tình yêu của họ dành cho nhau, và làm thế nào vô giá tình yêu của họ thực sự là.Câu chuyện kết thúc với những người kể chuyện so sánh của cặp cùng hy sinh Quà tặng của tình yêu với những người trong kinh thánh Magi: [4]Các pháp sư, như bạn biết, người đàn ông khôn ngoan-tuyệt vời khôn ngoan-người đưa Quà tặng đến vua mới sinh của người Do Thái trong manger. Họ đã phát minh ra nghệ thuật cho quà Giáng sinh. Được khôn ngoan, Quà tặng của họ là không có nghi ngờ người khôn ngoan, có thể mang các đặc quyền của trao đổi trong trường hợp trùng lắp. Và ở đây tôi có lamely liên quan đến bạn biên niên sử cuộc của hai con ngu si Giáng một người đặt Phung hy sinh cho nhau những kho báu lớn nhất của nhà của họ. Nhưng trong một lời cuối cùng để sự khôn ngoan của những ngày này để cho nó được nói rằng trong tất cả những người cung cấp cho quà tặng hai là wisest. Của tất cả những người cho và nhận được quà tặng, chẳng hạn như họ đang wisest. Ở khắp mọi nơi họ wisest. Họ là các pháp sư.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt [sửa]
Mr. James Dillingham ("Young Jim") và vợ ông, Della, là một cặp vợ chồng sống trong một căn hộ khiêm tốn. Họ chỉ có hai tài sản giữa họ, trong đó họ tự hào:. Đẹp lâu dài, chảy tóc Della của, gần đến đầu gối của mình, và đồng hồ vàng sáng bóng Jim, mà đã thuộc về cha và ông nội của ông On Christmas Eve, với chỉ 1,87 $ trong tay, và tuyệt vọng để tìm một món quà cho Jim, Della bán mái tóc của mình với giá 20 $ cho một thợ làm đầu lân cận tên là Madame Sofronie, và cuối cùng tìm thấy một chiếc đồng hồ sợi dây đeo túi bạch kim cho chiếc đồng hồ của Jim với $ 21. Hài lòng với những món quà hoàn hảo cho Jim, Della chạy về nhà và bắt đầu chuẩn bị thịt lợn cho bữa ăn tối. Tại 07:00, Della ngồi ở một bàn gần cửa, chờ cho Jim để trở về nhà. Bất thường muộn, Jim bước vào và ngay lập tức dừng ngắn khi nhìn thấy Della, người trước đó đã cầu nguyện rằng cô vẫn còn khá Jim. Della sau đó thừa nhận rằng cô Jim bán mái tóc của mình để mua anh ta hiện tại của mình. Jim cho Della mặt cô - một loại phụ kiện tóc đắt tiền (gọi tắt là "The Combs"), vô dụng bây giờ mà mái tóc ngắn. Della sau đó cho thấy Jim chuỗi cô đã mua cho anh ta, mà Jim nói rằng ông đã bán chiếc đồng hồ của mình để có được tiền để mua là của cô. Mặc dù Jim và Della đang trái với những món quà mà không ai có thể sử dụng, họ nhận ra như thế nào đến nay họ sẵn sàng để đi đến hiện tình yêu của họ dành cho nhau, và làm thế nào vô tình yêu của họ thực sự là. Câu chuyện kết thúc với người kể chuyện so sánh lẫn nhau của cặp đôi quà tặng hy sinh tình yêu với những người của Magi Kinh Thánh: [4] Các pháp sư, như ta biết, là người thông thái - những người đàn ông tuyệt vời - người mang quà tặng cho vua mới sinh của người Do Thái trong máng cỏ. Họ phát minh ra nghệ thuật tặng quà Giáng sinh. Là người thông minh, quà của họ cũng không có nghi ngờ những người khôn ngoan, có thể mang các đặc quyền ngoại tệ trong trường hợp trùng lặp. Và ở đây tôi đã khập khiễng liên quan đến bạn những biên niên yên ổn của hai đứa con dại dột trong một căn hộ, người không thông minh nhất đã hy sinh cho nhau những báu vật quý giá nhất trong nhà. Nhưng trong một từ ngữ về sự khôn ngoan của những ngày này để cho nó được nói trong số những người tặng quà đã được hai người thông thái nhất. Trong số tất cả những người cho và người nhận, chẳng hạn như họ là khôn ngoan nhất. Ở khắp mọi nơi họ khôn ngoan nhất. Họ là Magi.