b. The interest and support from th

b. The interest and support from the enterprises

The interest and support from the enterprises for the adoption of the ISO standards may not be high because the standards and quality are not the main concerns of the enterprises right now.

For a long time, the Vietnamese enterprises only focus on exporting and almost forget about the domestic market. As a result, the Vietnamese market is dominated by the imported products. The Vietnamese enterprises participating in the domestic market are mostly small and extra small enterprises , which do not have enough capacity to concern about the standards. In the recent years, due to the difficulties in the foreign markets, many enterprises have considered to approach the domestic market. However, they are facing many difficulties, not because of the quality of their products or the lack of technology but because their brand names are not popular with the Vietnamese customers and they do not have the good distribution systems . Thus, it seems that the enterprises will be interested in the trade promotion and developing the distribution systems than the ISO standards.

For the export enterprises, although the harmonization of ASEAN standards will help to remove the technical barriers, it seems that they will not feel much interested in this matter as ASEAN is not a main export market of Vietnam. Under the 2014 Customs Handbook on International Merchandise Trade Statistics of Vietnam issued by the General Department of Vietnam Customs, the main export markets of Vietnamese wood and wooden products in 2014 are USA (USD2,237 million), Japan (USD952 million), China (USD893 million), EU (USD738 million) and Korea (USD491 million). The total export value to ASEAN market was only USD119 million.

[Please refer to enclosed Document 06: The 2014 Customs Handbook on International Merchandise Trade Statistics of Vietnam]

Although the VIFORES and the Government are planning to improve the export of wood and wood-based products to other markets, they still mainly focus on the markets of Russia, Korea, India, Middle East and Southern America . The ASEAN market is hardly mentioned in the plans of expanding the export market.

Therefore, it is likely that the adoption of the ISO standards will not receive a high level of interest or support from the Government or the enterprises of Vietnam.

III. Limitation to the Advice

1. Our advice is based on the information provided by your email dated September 22, 2015. We are not responsible for the accuracy of such information and other information which are not provided to us for information.

2. Our advice is generally based on the current laws and regulations of relevance of Vietnam at the date of this letter. The legal system of Vietnam is rapidly and significantly changing from time to time. Our advice may therefore change in the future, where there are changes of relevant laws and regulations. We therefore recommend you to obtain our confirmation before implementing any actions regarding any contents as stated herein.

3. This letter of advice was prepared exclusively for you and is based on the facts as provided to us as at the date the letter was given. The advice is dependent on specific circumstances and facts and may not be appropriate to another party. This letter was prepared with only the interests of you in mind, and was not planned or carried out in contemplation of any use by any other party. Copies of this letter may be made for internal use but please do not provide this letter or copies thereof to any third party without obtaining our prior written consent.

* * *

We trust the above is clear and of assistance. Should you have any questions or need clarifications, please feel free to contact us.

Kết quả (Việt) 1:

sinh các quan tâm và hỗ trợ từ các doanh nghiệpQuan tâm và hỗ trợ từ các doanh nghiệp cho việc áp dụng các tiêu chuẩn ISO có thể không được cao bởi vì các tiêu chuẩn và chất lượng không phải mối quan tâm chính của các doanh nghiệp ngay bây giờ.Trong một thời gian dài, các doanh nghiệp Việt Nam chỉ tập trung vào xuất khẩu và gần như quên về thị trường trong nước. Kết quả là, thị trường Việt Nam bị chi phối bởi các sản phẩm nhập khẩu. Các doanh nghiệp Việt Nam tham gia vào thị trường trong nước là chủ yếu là nhỏ và rất nhỏ các doanh nghiệp, mà không có đủ khả năng để mối quan tâm về các tiêu chuẩn. Trong những năm gần đây, do những khó khăn trong các thị trường nước ngoài, nhiều doanh nghiệp đã coi là để tiếp cận thị trường trong nước. Tuy nhiên, họ phải đối mặt với nhiều khó khăn, không phải vì chất lượng sản phẩm của mình hoặc thiếu công nghệ nhưng vì tên thương hiệu của họ là không phổ biến với khách hàng Việt Nam và họ không có hệ thống phân phối tốt. Do đó, nó có vẻ rằng các doanh nghiệp sẽ được quan tâm đến thương mại chương trình khuyến mại và phát triển các hệ thống phân phối hơn các tiêu chuẩn ISO.Cho các doanh nghiệp xuất khẩu, mặc dù sự hài hoà của ASEAN tiêu chuẩn sẽ giúp loại bỏ các rào cản kỹ thuật, có vẻ như rằng họ sẽ không cảm thấy nhiều quan tâm đến vấn đề này là ASEAN không phải là một thị trường xuất khẩu chính của Việt Nam. Theo các 2014 sổ tay hải quan quốc tế hàng hóa thương mại thống kê của Việt Nam phát hành bởi các Tổng cục Việt Nam Hải quan, các thị trường xuất khẩu chính của sản phẩm bằng gỗ và gỗ Việt Nam vào năm 2014 là Mỹ (2, 237 triệu), Nhật bản (USD952 triệu), Trung Quốc (USD893 triệu), EU (USD738 triệu) và Hàn Quốc (USD491 triệu). Giá trị tổng số xuất khẩu vào thị trường ASEAN là chỉ USD119 triệu. [Xin vui lòng tham khảo để kèm theo tài liệu 06: 2014 Handbook Hải quan quốc tế hàng hóa thương mại thống kê của Việt Nam]Mặc dù các VIFORES và chính phủ đang có kế hoạch để cải thiện xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ để các thị trường khác, họ vẫn chủ yếu tập trung vào các thị trường Nga, Hàn Quốc, Ấn Độ, Trung Đông và Nam Mỹ. Thị trường ASEAN hầu như không được đề cập trong các kế hoạch mở rộng thị trường xuất khẩu.Do đó, nó có khả năng áp dụng các tiêu chuẩn ISO sẽ không nhận được một mức độ cao của lãi suất hoặc hỗ trợ từ chính phủ hoặc các doanh nghiệp Việt Nam.III. giới hạn để những lời khuyên1. chúng tôi lời khuyên dựa trên thông tin cung cấp bởi của bạn email ngày 22 tháng 9 năm 2015. Chúng tôi là không chịu trách nhiệm về tính chính xác của thông tin đó và các thông tin khác mà không được cung cấp cho chúng tôi để thông tin. 2. chúng tôi tư vấn thường được dựa trên pháp luật hiện hành và các quy định của sự liên quan của Việt Nam vào ngày thư này. Hệ thống pháp luật của Việt Nam là nhanh chóng và đáng kể thay đổi theo thời gian. Lời khuyên của chúng tôi do đó có thể thay đổi trong tương lai, nơi có những thay đổi của pháp luật có liên quan và các quy định. Chúng tôi vì vậy khuyên bạn để có được chúng tôi xác nhận trước khi thực hiện bất kỳ hành động nào liên quan đến bất cứ nội dung như đã nêu ở đây. 3. này Thư tư vấn đã được chuẩn bị riêng cho các bạn và được dựa trên các dữ kiện được cung cấp cho chúng tôi như lúc ngày lá thư đã được đưa ra. Những lời khuyên là phụ thuộc vào trường hợp cụ thể và các sự kiện và có thể không được thích hợp cho một bên. Thư này đã được chuẩn bị với chỉ là các lợi ích của bạn trong tâm trí, và đã không lên kế hoạch hoặc thực hiện trong quán niệm của bất kỳ sử dụng bởi bất kỳ bên nào khác. Bản sao của thư này có thể được thực hiện để sử dụng nội bộ nhưng xin vui lòng cung cấp này lá thư hoặc bản sao đó cho bất kỳ bên thứ ba khi chưa được của chúng tôi trước bằng văn bản. * * *Chúng tôi tin tưởng ở trên là rõ ràng và hỗ trợ. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc cần làm rõ, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

b. Sự quan tâm và hỗ trợ từ các doanh nghiệp quan tâm và hỗ trợ từ các doanh nghiệp cho việc áp dụng các tiêu chuẩn ISO có thể không cao vì các tiêu chuẩn và chất lượng không phải là mối quan tâm chính của các doanh nghiệp ngay bây giờ. Trong một thời gian dài, chỉ có các doanh nghiệp Việt Nam tập trung vào xuất khẩu và gần như quên về thị trường trong nước. Kết quả là, thị trường Việt Nam bị chi phối bởi các sản phẩm nhập khẩu. Các doanh nghiệp Việt Nam tham gia vào thị trường trong nước là doanh nghiệp chủ yếu là nhỏ và thêm nhỏ, mà không có đủ năng lực để lo ngại về tiêu chuẩn. Trong những năm gần đây, do những khó khăn trong thị trường nước ngoài, nhiều doanh nghiệp đã xem xét để tiếp cận thị trường trong nước. Tuy nhiên, họ đang phải đối mặt với nhiều khó khăn, không phải vì chất lượng sản phẩm của họ hoặc thiếu công nghệ nhưng vì thương hiệu của mình không phải là phổ biến với các khách hàng Việt Nam và họ không có hệ thống phân phối tốt. Như vậy, có vẻ như các doanh nghiệp sẽ được quan tâm trong việc thúc đẩy thương mại và phát triển hệ thống phân phối hơn tiêu chuẩn ISO. Đối với các doanh nghiệp xuất khẩu, mặc dù sự hài hòa các tiêu chuẩn ASEAN sẽ giúp loại bỏ các rào cản kỹ thuật, có vẻ như họ sẽ không cảm thấy nhiều quan tâm đến vấn đề này như ASEAN không phải là một thị trường xuất khẩu chính của Việt Nam. Theo Cẩm nang Hải quan năm 2014 vào nhận hàng hóa quốc tế thương mại Thống kê Việt Nam do Tổng cục Hải quan Việt Nam, các thị trường xuất khẩu chính của Việt gỗ và sản phẩm gỗ năm 2014 là Mỹ (USD2,237 triệu USD), Nhật Bản (USD952 triệu), Trung Quốc ( USD893 triệu USD), EU (USD738 triệu) và Hàn Quốc (USD491 triệu). Tổng giá trị xuất khẩu sang thị trường ASEAN chỉ USD119 triệu là. [Xin vui lòng tham khảo tài liệu kèm theo 06: Sổ tay Hải 2014 vào nhận hàng hóa quốc tế thống kê thương mại của Việt Nam] Mặc dù VIFORES và Chính phủ đang có kế hoạch để cải thiện việc xuất khẩu gỗ và gỗ trên sản phẩm sang các thị trường khác, họ vẫn chủ yếu tập trung vào các thị trường Nga, Hàn Quốc, Ấn Độ, Trung Đông và Nam Mỹ. Giới hạn cho các vấn 1. Lời khuyên của chúng tôi là dựa trên những thông tin được cung cấp bởi email của bạn ngày ngày 22 tháng 9, năm 2015. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tính chính xác của các thông tin và các thông tin khác mà không được cung cấp cho chúng tôi thông tin. 2. Lời khuyên của chúng tôi nói chung là dựa trên luật pháp và các quy định có liên quan của Việt Nam hiện tại ngày của lá thư này. Hệ thống pháp luật của Việt Nam đang nhanh chóng và đáng kể thay đổi theo thời gian. Lời khuyên của chúng tôi do đó có thể thay đổi trong tương lai, nơi có những thay đổi của pháp luật và các quy định có liên quan. Do đó chúng tôi khuyên bạn nên để có được xác nhận của chúng tôi trước khi thực hiện bất kỳ hành động liên quan đến bất kỳ nội dung như đã nêu trong tài liệu này. 3. Bức thư này của tư vấn đã được chuẩn bị dành riêng cho bạn và dựa trên các sự kiện như cung cấp cho chúng tôi tại thời điểm các thư đã được đưa ra. Một lời khuyên là phụ thuộc vào hoàn cảnh và sự kiện cụ thể và có thể không thích hợp cho một bên khác. Bức thư này đã được chuẩn bị với chỉ vì lợi ích của bạn trong tâm trí, và đã không được lên kế hoạch hoặc thực hiện trong sự chiêm niệm của bất kỳ sử dụng bởi bất kỳ bên nào khác. Bản sao của bức thư này có thể được thực hiện để sử dụng nội bộ, nhưng vui lòng không cung cấp thư này hoặc bản sao cho bất kỳ bên thứ ba mà không được sự chấp thuận trước bằng văn bản của chúng tôi. * * * Chúng tôi tin tưởng ở trên là rõ ràng và hỗ trợ. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc cần làm rõ, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.