“Now as you watch your breath, focu

“Now as you watch your breath, focus on one of the outgoing breaths. Do not, by the way, ever try to hold your breath, or control it, during this meditation: it should simply go as it wants to go, without any interference on your part. On one of the outgoing breaths, or several if it feels more comfortable, send forth a slender ray of the white light from your heart, riding on the breath.
“Imagine that the breath flows out into the world, or to the entire galaxy, and seeks out your mother, wherever she may be at this moment. On the tip of the ray of light see your magic lantern; make it full size, for the light rays of thought know no limitation: they can reach to the farthest corners of existence and deliver there any object, from a drop of water to the greatest of oceans.
“Imagine that the ray of light reaches her side.
“Imagine that she looks down in awe, and sees the white light that has come to her.
“Imagine that she realizes the light has come from you, from her son, and imagine that a great joy, as white as the light, fills her heart.
“Imagine that she reaches into the ray of light and takes up the lantern.
“Imagine that, as we speak, it has already begun to draw her forth, to the greater Light.”
While Master Asanga spoke, my heart wrenched with painful memory, and at the same time leapt with sudden hope. “Is it possible?” I asked fervently. “Can she really see it? Does it really go to her?”
He gave me a look of intense compassion, his eyes glistening, and said quietly, “Listen carefully, for I bring you very glad tidings, but not the kind that you may expect. Let me ask you, first of all, a few simple questions. Do you believe in the existence of the Enlightened Ones?"
“Yes,” I said. “I may not be able to see them, but more important I understand how they can exist, and I even understand how I might become one. Aside from all this I have an instinct— although I admit that instincts are generally to be viewed with caution, whereas understanding can always be trusted—which has stayed with me throughout my whole life, and throughout my whole being; and this instinct informs me that the Enlightened Ones certainly do exist.”

Kết quả (Việt) 1:

"Bây giờ khi bạn xem hơi thở của bạn, tập trung vào một trong hơi thở đi. Không, bằng cách này, đã bao giờ cố gắng để giữ hơi thở của bạn, hoặc kiểm soát nó, trong quá trình thiền định này: nó chỉ đơn giản là nên đi khi nó muốn đi mà không có bất kỳ gây nhiễu nào về phía bạn. Trên một trong hơi thở đi, hoặc một số nếu nó cảm thấy thoải mái hơn, gửi ra một tia ánh sáng trắng mảnh mai từ trái tim của bạn, ngựa vào hơi thở."Hãy tưởng tượng rằng hơi thở chảy ra vào thế giới, hoặc toàn bộ thiên hà, và tìm ra mẹ của bạn, bất cứ nơi nào cô có thể ở thời điểm này. Trên mũi của tia ánh sáng nhìn thấy đèn lồng ma thuật của bạn; làm cho nó đầy đủ kích thước cho các tia ánh sáng của tư tưởng biết không có giới hạn: họ có thể đạt đến các góc xa nhất của sự tồn tại và có cung cấp bất kỳ đối tượng, từ một giọt nước lớn nhất của đại dương."Hãy tưởng tượng rằng tia ánh sáng đạt đến bên cô ấy."Hãy tưởng tượng rằng cô ấy trông trong awe, và nhìn thấy ánh sáng trắng đã đến với cô."Hãy tưởng tượng rằng cô nhận ra ánh sáng đã đến từ Anh, từ con trai của cô, và tưởng tượng rằng một niềm vui rất lớn, như màu trắng như ánh sáng, lấp đầy trái tim của cô."Hãy tưởng tượng rằng cô đạt vào tia ánh sáng và có đèn lồng."Hãy tưởng tượng rằng, khi chúng tôi nói chuyện, nó đã bắt đầu để vẽ của mình ra, ánh sáng lớn hơn."Trong khi chủ Asanga nói, trái tim của tôi wrenched với đau đớn bộ nhớ, và đồng thời nhảy với hy vọng đột ngột. "Là có thể?" Tôi hỏi fervently. "Có thể cô ấy thực sự nhìn thấy nó? Hiện nó thực sự đi với cô ấy?"Ông đã cho tôi một cái nhìn từ bi dữ dội, đôi mắt glistening và nói nhẹ nhàng, "lắng nghe một cách cẩn thận, đối với tôi mang lại cho bạn rất vui mừng tidings, nhưng không phải là loại mà bạn có thể mong đợi. Để tôi hỏi bạn, trước hết, một vài câu hỏi đơn giản. Bạn có tin vào sự tồn tại của những người khai sáng?""Vâng," tôi nói. "Tôi không thể nhìn thấy chúng, nhưng quan trọng hơn tôi hiểu làm thế nào họ có thể tồn tại, và thậm chí tôi hiểu làm thế nào tôi có thể trở thành một trong những. Ngoài tất cả điều này, tôi có một bản năng-mặc dù tôi thừa nhận rằng bản năng nói chung được xem cẩn thận, trong khi sự hiểu biết luôn luôn có thể tin cậy — mà đã ở lại với tôi trong suốt cả cuộc đời tôi, và trong suốt toàn bộ người của tôi; "và bản năng này thông báo cho tôi rằng những người giác ngộ chắc chắn tồn tại."

Kết quả (Việt) 2:

"Bây giờ khi bạn xem hơi thở của bạn, tập trung vào một trong những hơi thở ra. Không, bằng cách này, bao giờ cố gắng để giữ hơi thở của bạn, hoặc kiểm soát nó, trong khi thiền này: nó chỉ đơn giản là nên đi như nó muốn đi, mà không cần bất kỳ sự can thiệp từ phía bạn. Trên một trong những hơi thở ra, hoặc một số nếu nó cảm thấy thoải mái hơn, gửi ra một tia mảnh mai của ánh sáng trắng từ trái tim của bạn, đi vào hơi thở.
"Hãy tưởng tượng rằng hơi thở chảy ra ngoài thế giới, hoặc cho toàn bộ thiên hà, và tìm ra mẹ của bạn, bất cứ nơi nào cô có thể tại thời điểm này. Trên đỉnh của các tia sáng nhìn thấy đèn lồng ma thuật của bạn; làm cho nó đầy đủ kích thước, các tia sáng của tư tưởng biết không có giới hạn:. họ có thể tiếp cận với các góc xa nhất của sự tồn tại và cung cấp có bất kỳ đối tượng, từ một giọt nước để lớn nhất của đại dương
"Hãy tưởng tượng rằng các tia sáng đến cô bên.
"Hãy tưởng tượng rằng cô nhìn xuống trong sự sợ hãi, và nhìn thấy ánh sáng trắng đó đã đến với cô ấy.
" Hãy tưởng tượng rằng cô nhận ra ánh sáng đã đến từ bạn, từ con trai mình, và tưởng tượng rằng một niềm vui lớn, trắng như ánh sáng , lấp đầy trái tim của cô ấy.
"Hãy tưởng tượng rằng cô đạt tới những tia sáng và chiếm đèn lồng.
" Hãy tưởng tượng rằng, khi chúng ta nói chuyện, nó đã bắt đầu để vẽ cô ra, để ánh sáng lớn hơn. "
trong khi sư Vô trước đã nói, tôi tim giật mạnh với bộ nhớ đau đớn, và cùng lúc nhảy với hy vọng đột ngột. "Có thể không?" Tôi hỏi thiết tha. "Cô ấy có thể thực sự nhìn thấy nó? Liệu nó thực sự thuộc về cô ấy? "
Ông đã cho tôi một cái nhìn của lòng từ bi mãnh liệt, đôi mắt sáng lấp lánh của mình, và lặng lẽ nói," Lắng nghe cẩn thận, vì tôi mang lại cho bạn tin tức rất vui mừng, nhưng không phải là loại mà bạn có thể mong đợi. Hãy để tôi hỏi bạn, trước hết, một số câu hỏi đơn giản. Bạn có tin vào sự tồn tại của các bậc giác ngộ? "
" Vâng, "tôi nói." Tôi có thể không thể nhìn thấy chúng, nhưng quan trọng hơn, tôi hiểu làm thế nào họ có thể tồn tại, và tôi thậm chí hiểu làm thế nào tôi có thể trở thành một. Ngoài tất cả điều này tôi có một instinct- mặc dù tôi thừa nhận rằng bản năng nói chung là để được xem một cách thận trọng, trong khi sự hiểu biết luôn luôn có thể được tin cậy-mà ở lại với tôi trong suốt cuộc đời của tôi, và trong suốt toàn bộ con người của tôi, và bản năng này thông báo với tôi rằng các Đấng Giác Ngộ chắc chắn có tồn tại. "