. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seal of Bank and Signature(s)



Note: All italicized text is for guidance on how to prepare this demand guarantee and shall be deleted from the final document.

* The Guarantor shall insert an amount representing the percentage of the Subcontract Price specified in the Subcontract and denominated either in the currency(ies) of the Subcontract or a freely convertible currency acceptable to the Contractor.

** Insert the date twenty-eight days after the expected completion date. The Contractor should note that in the event of an extension of the time for completion of the Subcontract, the Contractor would need to request an extension of this guarantee from the Guarantor. Such request must be in writing and must be made prior to the expiration date established in the guarantee. In preparing this guarantee, the Contractor might consider adding the following text to the form, at the end of the penultimate paragraph: “The Guarantor agrees to a one-time extension of this guarantee for a period not to exceed [six months][one year], in response to the Contractor’s written request for such extension, such request to be presented to the Guarantor before the expiry of the guarantee.”
Advance Payment Security



………....… [Bank’s Name, and Address of Issuing Branch or Office]…………………


Beneficiary: ……..……Name and Address of Contractor ……………………………


Date: ……………………………………………

Advance Payment Guarantee No.: ………………………………………….

We have been informed that [Name and address of the Subcontractor] (hereinafter called "the Subcontractor") has entered into Subcontract No [reference number of the Subcontract] dated . . . . . . . with you, for the execution of [Name of subcontract and brief description of Works] (hereinafter called "the Subcontract").

Furthermore, we understand that, according to the Conditions of the Subcontract, an advance payment in the sum [Name of the currency and amount in figures*] ([amount in words]) is to be made against an advance payment guarantee.

At the request of the Subcontractor, we [name of the Bank] hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an amount of [Name of the currency and amount in figures*] ([amount in words]) upon receipt by us of your first demand in writing accompanied by a written statement stating that the Subcontractor is in breach of its obligation under the Subcontract.

It is a condition for any claim and payment under this guarantee to be made that the advance payment referred to above must have been received by the Subcontractor on its account number [Subcontractor’s account number] at [Name and address of the Bank].

The maximum amount of this guarantee shall be progressively reduced by the amount of the advance payment repaid by the Subcontractor as indicated in copies of interim statements or payment certificates which shall be presented to us. This guarantee shall expire, at the latest, upon our receipt of a copy of the interim payment certificate indicating that eighty percent (80%) of the Subcontract Price has been certified for payment, or on the . . . day of . . . . . . . , . . . . .**, whichever is earlier. Consequently, any demand for payment under this guarantee must be received by us at this office on or before that date.

This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458.





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seal of Bank and Signature(s)



Note: All italicized text is for guidance on how to prepare this demand guarantee and shall be deleted from the final document.

* The Guarantor shall insert an amount representing the amount of the advance payment denominated either in the currency(ies) of the advance payment as specified in the Subcontract, or in a freely convertible currency acceptable to the Contractor.

** Insert the expected expiration date of the Time for Completion. The Contractor should note that in the event of an extension of the time for completion of the Subcontract, the Contractor would need to request an extension of this guarantee from the Guarantor. Such request must be in writing and must be made prior to the expiration date established in the guarantee. In preparing this guarantee, the Contractor might consider adding the following text to the form, at the end of the penultimate paragraph: “The Guarantor agrees to a one-time extension of this guarantee for a period not to exceed [six months][one year], in response to the Contractor’s written request for such extension, such request to be presented to the Guarantor before the expiry of the guarantee.”

Kết quả (Việt) 1:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Con dấu của ngân hàng và Signature(s)Lưu ý: Tất cả các văn bản nghiêng cho hướng dẫn về làm thế nào để chuẩn bị này đảm bảo nhu cầu và sẽ bị xóa từ tài liệu cuối cùng.* Người bảo lãnh sẽ chèn một số lượng đại diện cho tỷ lệ phần trăm của giá Subcontract được chỉ định trong Subcontract và thanh toán bằng đồng hoặc trong currency(ies) của Subcontract hoặc một loại tiền tệ tự do chuyển đổi phù hợp với các nhà thầu.** Chèn ngày 28 ngày kể từ ngày dự kiến hoàn thành. Các nhà thầu nên lưu ý rằng trong trường hợp một phần mở rộng của thời gian để hoàn thành Subcontract, các nhà thầu cần phải yêu cầu một phần mở rộng của bảo lãnh này từ những người bảo lãnh. Yêu cầu đó phải bằng văn bản và phải được thực hiện trước ngày hết hạn được thành lập trong việc bảo đảm. Trong việc chuẩn bị này đảm bảo, các nhà thầu có thể xem xét thêm văn bản sau đây để các hình thức, ở phần cuối của đoạn penultimate: "Những người bảo lãnh đồng ý đến một gia hạn thời gian này đảm bảo cho một khoảng thời gian không để vượt quá [sáu tháng] [một năm], để đáp ứng với yêu cầu của nhà thầu cho phần mở rộng như vậy, yêu cầu đó được trình bày cho những người bảo lãnh trước khi hết hạn sự bảo đảm."Tạm ứng thanh toán bảo mật………....… [Của ngân hàng tên và địa chỉ phát hành chi nhánh hoặc văn phòng]...Người thụ hưởng:... Tên và địa chỉ của nhà thầu...Date: ……………………………………………Tạm ứng thanh toán số:...Chúng tôi đã được thông báo rằng [tên và địa chỉ của Subcontractor] (sau đây gọi là "Subcontractor") đã nhập vào Subcontract No [số tham chiếu của Subcontract] ngày....... với bạn, để thực hiện của [tên của subcontract] và các mô tả ngắn gọn của tác phẩm (sau đây gọi là "Subcontract").Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo các điều kiện của Subcontract, nộp tiền tạm ứng trong tổng [tên của tiền tệ và số tiền trong số liệu *] ([số tiền bằng chữ]) là để được thực hiện đối với một đảm bảo thanh toán trước.Theo yêu cầu của Subcontractor, chúng tôi [tên của ngân hàng] bằng văn bản này không thực hiện thanh toán cho bạn bất kỳ số tiền hoặc số tiền không vượt quá tổng cộng một lượng [tên của tiền tệ và số tiền trong số liệu *] ([số tiền bằng chữ]) sau khi nhận của chúng tôi nhu cầu đầu tiên của bạn bằng văn bản kèm theo một văn tuyên bố nói rằng Subcontractor là vi phạm về nghĩa vụ của mình theo Subcontract.Đó là một điều kiện cho bất kỳ yêu cầu bồi thường và thanh toán dưới này đảm bảo được thực hiện rằng các khoản thanh toán tạm ứng nói trên phải đã được nhận được bởi Subcontractor vào số tài khoản của nó [Subcontractor của tài khoản số] [tên và địa chỉ của các ngân hàng].Số tiền tối đa của bảo lãnh này sẽ được dần dần giảm bởi số lượng các khoản thanh toán tạm ứng hoàn trả bởi Subcontractor nhö minh hoïa trong bản sao của báo cáo tạm thời hoặc giấy chứng nhận thanh toán đó sẽ được trình bày cho chúng tôi. Bảo đảm này sẽ hết hiệu lực, vào mới nhất, sau khi chúng tôi nhận được một bản sao của các giấy chứng nhận thanh toán tạm thời cho thấy rằng phần trăm tám mươi (80%) của Subcontract giá đã được chứng nhận thanh toán, hoặc trên các... ngày.......,..... **, tùy theo cái nào là trước đó. Do đó, bất kỳ nhu cầu về thanh toán theo bảo lãnh này phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước ngày đó.Bảo đảm này là tùy thuộc vào các quy tắc thống nhất cho nhu cầu đảm bảo, ICC xuất bản số 458.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Con dấu của ngân hàng và Signature(s)Lưu ý: Tất cả các văn bản nghiêng cho hướng dẫn về làm thế nào để chuẩn bị này đảm bảo nhu cầu và sẽ bị xóa từ tài liệu cuối cùng.* Người bảo lãnh sẽ chèn một số lượng đại diện cho số lượng các khoản thanh toán trước bằng tiền hoặc trong currency(ies) tiền tạm ứng theo quy định trong Subcontract, hoặc trong một loại tiền tệ tự do chuyển đổi phù hợp với các nhà thầu.** Chèn ngày dự kiến hết hạn thời gian để hoàn thành. Các nhà thầu nên lưu ý rằng trong trường hợp một phần mở rộng của thời gian để hoàn thành Subcontract, các nhà thầu cần phải yêu cầu một phần mở rộng của bảo lãnh này từ những người bảo lãnh. Yêu cầu đó phải bằng văn bản và phải được thực hiện trước ngày hết hạn được thành lập trong việc bảo đảm. Trong việc chuẩn bị này đảm bảo, các nhà thầu có thể xem xét thêm văn bản sau đây để các hình thức, ở phần cuối của đoạn penultimate: "Những người bảo lãnh đồng ý đến một gia hạn thời gian này đảm bảo cho một khoảng thời gian không để vượt quá [sáu tháng] [một năm], để đáp ứng với yêu cầu của nhà thầu cho phần mở rộng như vậy, yêu cầu đó được trình bày cho những người bảo lãnh trước khi hết hạn sự bảo đảm."