Whereas this proposal specifies the

Whereas this proposal specifies the prices and design conditions. This proposal is only valid for the initial design, fabrication, installment and quantity for the project specified and under the conditions described in this document, unless agreed otherwise in writing between the parties.
The information represents GR’s full understandings of the project conditions. Other data or conditions, not listed, that may significantly effects the design of biological treatment may exist that have not been evident to GR at the time of the proposal. GR does not warrant the accuracy, timeliness, completeness, adequacy or fitness of this information or projection which is based on it and shall not be held liable to the purchaser or any third party with respect to any alleged inaccuracy, incompleteness, inadequacy or lack of merchantability or fitness for the purposes listed in the proposal.
This document is confidential and property of GR. Nothing from this document may be duplicated and/or published without written approval of the owner. © 2016 GR

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó đề nghị này chỉ định các mức giá và điều kiện thiết kế. Đề nghị này chỉ là hợp lệ cho thiết kế, chế tạo, lắp đặt và số lượng đối với dự án chỉ định và theo các điều kiện được mô tả trong tài liệu này, trừ khi thoả thuận khác bằng văn bản giữa các bên.Thông tin người đại diện cho GR của sự hiểu biết đầy đủ các điều kiện của dự án. Các dữ liệu hoặc các điều kiện, không được liệt kê, mà có thể đáng kể ảnh hưởng thiết kế xử lý sinh học có thể tồn tại mà đã không hiển nhiên để GR tại thời điểm đề nghị. GR không bảo đảm tính chính xác, kịp thời, đầy đủ, đầy đủ hoặc tập thể dục này thông tin hoặc chiếu mà dựa trên nó và không phải chịu trách nhiệm đối với người mua hoặc bất kỳ bên thứ ba đối với bất kỳ cáo buộc không chính xác, incompleteness, thiếu hoặc thiếu phù hợp cho các mục đích được liệt kê trong các đề nghị hoặc sự vẫn không đổi. Tài liệu này được giữ bí mật và tài sản của GR. Không có gì từ tài liệu này có thể được nhân đôi và/hoặc xuất bản mà không cần văn chấp thuận của chủ sở hữu. © 2016 GR

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi đó, đề nghị này xác định giá cả và điều kiện thiết kế. Đề xuất này chỉ có giá trị cho việc thiết kế ban đầu, chế tạo, lắp đặt và số lượng cho các dự án cụ thể và theo các điều kiện được mô tả trong tài liệu này, trừ khi thỏa thuận bằng văn bản giữa các bên.
Các thông tin thể hiện sự hiểu biết đầy đủ GR của các điều kiện của dự án. Các dữ liệu khác hoặc điều kiện, không được liệt kê, mà có thể ảnh hưởng đáng kể đến thiết kế xử lý sinh học có thể tồn tại mà không được rõ ràng cho GR tại thời điểm đề nghị. GR không đảm bảo tính chính xác, kịp thời, đầy đủ, đầy đủ hay phù hợp của các thông tin này hoặc chiếu mà là dựa vào nó và sẽ không chịu trách nhiệm đối với người mua hoặc bất kỳ bên thứ ba đối với bất kỳ sự thiếu chính xác bị cáo buộc, không đầy đủ, không xứng đáng hoặc thiếu với bán hàng hoặc cho các mục đích nêu trong đề xuất.
tài liệu này được giữ kín và tài sản của GR. Không có gì từ tài liệu này có thể được nhân bản và / hoặc xuất bản mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của chủ sở hữu. © 2016 GR