8 Sample analysis(a) The Buyer will

8 Sample analysis
(a) The Buyer will procure the Discharge Port Testing Laboratory to immediately conduct a Laboratory Analysis of the First Sample and to issue and transmit a Certificate of Analysis by facsimile and email to the Seller and the Buyer, within
4 Business Days after completion of Sample collection with respect to such shipment at the Discharge Port (Discharge Port Certificate of Analysis).
(b) All parties agree that the Discharge Port Certificate of Analysis is used for invoicing the Final Invoice.
9 Right to inspect
The Seller will, subject to any Discharge Port Requirements, have the right at its own expense to appoint a Representative to attend and observe all collection and sampling of coal conducted at the Discharge Port

Kết quả (Việt) 1:

8 mẫu phân tích(a) người mua sẽ mua xả cảng thử nghiệm phòng thí nghiệm để ngay lập tức tiến hành một phân tích phòng thí nghiệm của mẫu đầu tiên, đồng thời để phát hành và truyền tải một giấy chứng nhận phân tích bằng Fax và email đến người bán và người mua trong vòng4 ngày làm việc sau khi hoàn thành bộ sưu tập mẫu đối với lô hàng tại cảng xả (xả cảng giấy chứng nhận phân tích).(b) tất cả các bên đồng ý rằng các phóng cảng giấy chứng nhận phân tích được sử dụng cho các hoá đơn là hoá đơn cuối cùng.9 quyền kiểm traNgười bán sẽ, phụ thuộc vào bất kỳ xả cảng yêu cầu, có quyền của riêng mình với chi phí chỉ định một đại diện tham dự và quan sát tất cả các bộ sưu tập và lấy mẫu than thực hiện tại cổng xả

Kết quả (Việt) 2:

8 mẫu phân tích
(a) người mua sẽ mua các Discharge Phòng thí nghiệm Cảng kiểm tra ngay lập tức tiến hành một phân tích trong phòng thí nghiệm của mẫu đầu tiên và phát hành và truyền tải một bằng chứng rõ bằng fax và email cho người bán và người mua, trong vòng
4 ngày làm việc sau hoàn thành bộ sưu tập mẫu đối với lô hàng đó tại cảng nén với (Discharge Chứng Cảng Phân tích).
(b) Tất cả các bên đồng ý rằng Xả Cảng Giấy chứng nhận phân tích được sử dụng cho các hóa đơn hóa đơn cuối cùng.
9 Quyền kiểm tra
người bán sẽ, thuộc vào bất kỳ Xả Yêu cầu cảng, có quyền chi phí của mình để chỉ định một đại diện tham dự và quan sát tất cả các bộ sưu tập và lấy mẫu than tiến hành tại Xả Cảng