Reserve Bank Governor Alan Bollard

Reserve Bank Governor Alan Bollard said: “Domestic activity has continued to expand at only a modest pace despite relatively strong commodity prices. More recently, domestic business confidence has fallen back somewhat. Further ahead, earthquake repairs and reconstruction in Canterbury are still expected to provide significant impetus for demand.

“As foreshadowed at the time of the September Monetary Policy Statement, there is a real risk that the European sovereign debt crisis could cause a further slowing in global activity, putting downward pressure on New Zealand’s commodity export prices. The difficult international market conditions could also result in increased New Zealand bank funding costs over the coming year.

“Annual headline CPI inflation continues to be above the Bank’s 1 to 3 percent target band. That largely reflects the one-off effect of last year’s increase in the rate of GST. September quarter inflation data suggest that, once GST and other one-off influences have passed, underlying inflation is settling near 2 percent.

“Given the ongoing global economic and financial risks, it remains prudent to continue to keep the OCR on hold at 2.5 percent for now. However, if global developments have only a mild impact on the New Zealand economy, it is likely that gradually increasing pressure on domestic resources will require future OCR increases.”

Kết quả (Việt) 1:

Thống đốc ngân hàng dự trữ Alan Bollard cho biết: "tiếp tục hoạt động trong nước để mở rộng chỉ một tốc độ khiêm tốn mặc dù giá cả hàng hóa tương đối mạnh. Gần đây, sự tự tin kinh doanh trong nước đã giảm trở lại phần nào. Hơn nữa phía trước, trận động đất sửa chữa và xây dựng lại ở Canterbury vẫn được mong đợi cung cấp động lực đáng kể cho nhu cầu."Foreshadowed tại thời điểm tuyên bố chính sách tiền tệ của tháng chín, có là một nguy cơ thực sự rằng cuộc khủng hoảng nợ có chủ quyền châu Âu có thể gây ra làm chậm hơn nữa trong hoạt động toàn cầu, gây áp lực đi xuống về giá cả xuất khẩu hàng hóa của New Zealand. Các điều kiện khó khăn thị trường quốc tế cũng có thể dẫn đến tăng ngân hàng New Zealand tài trợ chi phí trong năm tới."Tiêu đề hàng năm chỉ số CPI lạm phát vẫn tiếp tục ở trên của ngân hàng 1 đến 3 phần trăm mục tiêu ban nhạc. Mà phần lớn phản ánh hiệu quả duy nhất của năm ngoái tăng trong tỷ lệ thuế GST. Ngày quý lạm phát dữ liệu cho thấy rằng, một khi GST và ảnh hưởng một lần khác đã trôi qua, tiềm ẩn lạm phát giải quyết gần 2 phần trăm."Được đưa ra liên tục toàn cầu kinh tế và tài chính rủi ro, nó vẫn còn thận trọng để tiếp tục để giữ cho OCR giữ lúc 2,5 phần trăm cho bây giờ. Tuy nhiên, nếu sự phát triển toàn cầu có chỉ có một tác động nhẹ trên nền kinh tế New Zealand, nó có khả năng rằng dần dần gia tăng áp lực về nguồn lực trong nước sẽ yêu cầu trong tương lai OCR tăng."

Kết quả (Việt) 2:

Thống đốc Ngân hàng Dự trữ Alan Bollard cho biết: "Hoạt động trong nước đã tiếp tục mở rộng tại chỉ có một tốc độ cao mặc dù giá cả hàng hóa tương đối mạnh. Gần đây hơn, niềm tin kinh doanh trong nước đã giảm trở lại một chút. Hơn nữa phía trước, sửa chữa và xây dựng lại trận động đất ở Canterbury vẫn dự kiến sẽ cung cấp động lực đáng kể cho nhu cầu. "Như báo trước tại thời điểm Tuyên bố Chính sách tiền tệ tháng chín, có một nguy cơ thực sự rằng cuộc khủng hoảng nợ châu Âu có chủ quyền có thể gây ra chậm hơn nữa trong toàn cầu hoạt động, đặt áp lực giảm giá xuất khẩu hàng hóa của New Zealand. Các điều kiện thị trường quốc tế khó khăn cũng có thể dẫn đến tăng chi phí New Zealand tài trợ ngân hàng trong năm tới. "lạm phát chỉ số CPI hàng năm tiếp tục là mục tiêu ban nhạc trên 1-3 phần trăm của Ngân hàng. Đó chủ yếu là phản ánh hiệu lực một lần tăng năm ngoái ở mức GST. Tháng dữ liệu lạm phát quý cho thấy, một khi thuế GST và ảnh hưởng một lần khác đã trôi qua, lạm phát cơ bản được giải quyết gần 2 phần trăm. "Với những rủi ro kinh tế và tài chính toàn cầu đang diễn ra, nó vẫn còn thận trọng để tiếp tục giữ OCR giữ ở mức 2,5 phần trăm cho bây giờ. Tuy nhiên, nếu sự phát triển toàn cầu chỉ có một tác động nhẹ vào nền kinh tế New Zealand, có khả năng là áp lực tăng dần vào nguồn lực trong nước sẽ yêu cầu tăng OCR trong tương lai. "