1. IndemnificationThe Product will

1. Indemnification
The Product will be handed over and transferred to the Ministry of Health on an “as is” basis in accordance with II 2. above, and the Ministry of Health will indemnify and hold harmless JICA and APEL, from any costs, taxes, charges, damages or otherwise arising from or in connection with the Product (including, but not limited to, its transfer or use), on or after the transfer of the Product, unless any product guarantee is provided by APEL in a separate arrangement.
Should any damages due to active or passive negligence of the personnel of JICA, APEL, the Ministry of Health arise in the process of implementing the Survey, each relevant party will be liable for the costs, damages or otherwise caused by such negligence of its own personnel, severally but not jointly, and indemnify and hold harmless the other parties.

Kết quả (Việt) 1:

1. tiền bồi thườngSản phẩm sẽ được bàn giao và chuyển giao cho bộ y tế trên cơ sở "như là" phù hợp với II 2. ở trên, và bộ y tế sẽ bồi thường và giữ vô hại JICA và APEL, từ bất kỳ chi phí, thuế, chi phí, thiệt hại hoặc bằng cách khác phát sinh từ hoặc liên quan đến sản phẩm (bao gồm, nhưng không giới hạn, chuyển giao hoặc sử dụng của nó), ngày hoặc sau khi chuyển giao của sản phẩm, trừ khi bất kỳ đảm bảo sản phẩm được cung cấp bởi APEL trong một thỏa thuận riêng biệt. Nên bất kỳ thiệt hại do sơ suất hoạt động hoặc thụ động của nhân viên của JICA, APEL, bộ y tế phát sinh trong quá trình triển khai thực hiện các cuộc khảo sát, mỗi bên có liên quan sẽ chịu trách nhiệm về các chi phí, thiệt hại hoặc nếu không gây ra bởi sự sơ suất của nhân viên của riêng mình, riêng biệt nhưng không cùng nhau và bồi thường và giữ vô hại các bên khác.